الموجب造句
例句与造句
- ويبدأ سريان المدّة التي يحدّدها الموجب للقبول بواسطة الهاتف أو الفاكس أو غير ذلك من وسائل الاتصال الفوريّ، من لحظة وصول الإيجاب إلى الموجب له.
发价人以电话、电传或其它快速通讯方法规定的接受期间，从发价送达被发价人时起算。 - ويبدأ سريان المدّة التي يحدّدها الموجب للقبول بواسطة الهاتف أو الفاكس أو غير ذلك من وسائل الاتصال الفوريّ، من لحظة وصول الإيجاب إلى الموجب له.
发价人以电话、电传或其它快速通讯方法规定的接受期间，从发价送达被发价人时起算。 - (1) يعتبر القبول المتأخّر، مع ذلك، نافذاً إذا قام الموجب بإبلاغ الموجب له شفويّاً، دون تأخير، أو أرسل إليه إشعاراً بذلك على هذا النحو.
（1）逾期接受仍有接受的效力，只要发价人毫不迟延地用口头或书面将此种意见通知被发价人。 - (1) يعتبر القبول المتأخّر، مع ذلك، نافذاً إذا قام الموجب بإبلاغ الموجب له شفويّاً، دون تأخير، أو أرسل إليه إشعاراً بذلك على هذا النحو.
（1）逾期接受仍有接受的效力，只要发价人毫不迟延地用口头或书面将此种意见通知被发价人。 - ولقد اكتسب هذا التعريف مزيدا من الجلاء الموجب الفقرة من المادة 4، التي تستبعد الأفعال المنجزة على يد الجهاز أو المسؤول بصفة خاصة عن التصرفات المعزاة إلى المنظمة.
第4条第1款对此定义做了进一步澄清，把该机关或代理人的私人行为不归入可归属的行为。 - 1- تنصّ المادّة 22 على أنّه يجوز للموجب لـه أن يسحب قبوله إذا وصل السحب إلى الموجب قبل أو في نفس وقت نفاذ القبول.
第二十二条规定，只要撤回通知是在接受生效之前或同一时间送达发价人的，被发价人可以撤回其接受。 - أما عبارة " العمل الموجب " فإنها تعادل عبارة " العمل الإيجابي " .
相反， " 积极行动 " 一词相当于 " 扶持行动 " 。 - 7- في غياب أي إثبات آخر يدلّ على الموافقة على الإيجاب، لا يبلغ سكوت الموجب له أو سكونه عند تسلّمه حدّ القبول به.
7． 在没有其他证据表明同意发价的情况下，被发价人在收到发价时保持缄默或未采取行动不等于接受发价。 - (2) يجوز سحب الإيجاب إذا وصل السحب إلى الموجب له قبل أو في نفس وقت الإيجاب حتى لو كان لا رجوع فيه.
(2) 一项发价，即使是不可撤销的，得予撤回，如果撤回通知于发价送达被发价人之前或同时，送达被发价人。 - 5- تحدّد الفقرة 19 إذا ما كان ردّ الموجب له الذي يدل على الموافقة على الإيجاب لكنّه يدخل تعديلات عليه يعتبر قبولاً أو إيجاباً مضادّاً.
5． 被发价人在答复时表示同意发价，但要求对发价作出更改，这属于接受还是还价，得由第十九条决定。 - وكانت التغييرات في مستويات هرمونات الغدة الدرقية مصحوبة بانخفاض في كثافة أنزيم السينبيز الموجب الذي تنتجه الخلايا القليلة التفرع في الدماغ وهذا يشير إلى ضعف نمو الخلايا الدبقية القليلة التفرع.
甲状腺激素变化伴有CNPase阳性少突胶质细胞的密度降低，这表明少突胶质细胞发育减弱。 - ويعني التحويل الصافي الموجب أن مجموع إنفاق اﻻقتصاد على اﻹنتاج المحلي والواردات يفوق قيمة الناتج المنتج محليا )بما في ذلك إيرادات العمل اﻷجنبية الصافية(.
转移净额是正数意味着经济中国内生产和进口的支出总额超过了国内生产的产出值(包括劳动力国外收入净额)。 - 4-13 ووفقاً للقواعد العامة للقوانين الدانمركية بشأن التعويضات في حالة الضرر، يجوز أن تتحمل السلطات الإدارية مسؤولية التعويضات المتعلقة بالفعل أو الامتناع الموجب لإقامة الدعوى.
13 遵照丹麦法律关于侵权行为所致损害问题的一般准则，行政机关对于可予起诉的作为与不作为负有赔偿责任。 - بيان نيّة الالتزام بالقبول 5- تشترط الجملة الأولى من الفقرة (1) أنّ الاقتراح بإبرام عقد يجب أن يبيّن نيّة الموجب أن يلتزم به إذا قبله الموجّه إليه.
第（1）款的第一句话规定一个订立合同的建议必须表示如果受信人接受该建议提建议人就受其约束的意旨。 - وقد أشارت عدّة قرارات إلى الفقرة (3) بدلاً من الفقرة (1) لاقتراح أنّ العقد يمكن أن يبرم بقيام الموجب له بعمل ما. ـ
对于可以通过被发价人作出一种特定行为来订立合同的建议，曾有多项判决援引了第（3）款而不是援引第（1）款。