المهتم造句
例句与造句
- وإذا تغيّر الموقف المالي لأحد الزوجين، يجوز للزوج المهتم بالأمر أن يطلب إلى المحكمة أن تزيد أو تخفِض مبلغ النفقة أو أن تُنهي تنفيذها.
如果配偶一方的经济状况发生了变化，相关的配偶一方可以向法院起诉要求增加或减少扶养费，或者终止扶养费的执行。 - وأدرك المشاركون أن موضوع الإبلاغ عن المسؤولية الاجتماعية للشركات لا يمكن أن تتفاداه منظمة مثل فريق الخبراء الحكومي الدولي المهتم بقضايا الإبلاغ المالي منها وغير المالي.
与会者认为，像专家工作组这样一个关注财务状况和非财务状况报告问题的组织，不能回避公司社会责任报告这一议题。 - إن نهجا استباقيا ومسؤولا لتناول الشفافية هام جدا لمجلس الأمن، المهتم اهتماما شديدا بتعزيز الحوار والتواصل مع جميع أعضاء الأمم المتحدة.
一项增加透明度的积极而负责的办法对安全理事会来说非常重要，因为安理会对加强联合国各会员国之间的对话与互动非常感兴趣。 - وأعربت أيضا عن رغبتها في معرفـــــة الشخص المسؤول حاليا عن اللجنة التنسيقية، بما أنه لا يمكن إلا للشخص المؤهل المهتم بالمسائل التي تهم المرأة أن يمكن اللجنة من أداء عمل مفيد.
她也希望知道目前谁负责协调委员会的工作,因为只有真正关注妇女问题的合格人士才能使委员会从事有用的工作。 - وأجرت اللجنة مناقشة متعمقة للجوانب القانونية وغيرها من الجوانب المثارة في العرض المقدم من البلد الطرف المهتم وأعدت توصية في هذا الصدد إلى الهيئة التنفيذية للاتفاقية.
委员会深入讨论了由感兴趣的国家缔约方提交的情况中出现的法律问题和其他方面，并为《公约》的执行机构拟定了一份建议。 - وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الدولة الطرف لم تقدم أية حجج بخصوص التدابير المتخذة استجابة إلى رغبة الجمهور المهتم بالقضية آخذة في اعتبارها دور صاحب البلاغ كشخصية عامة.
委员会还注意到，缔约国没有提出任何论点阐明，是否考虑到提交人身为公众人物的角色，采取了满足广大公众关注的措施。 - وما لم تشكل الحالة الصحية لصاحب الطلب أو الشخص المهتم بالوظيفة عائقاً دون مشاركتهم في نشاط علمي، فإن هؤلاء الأشخاص عادة يُقبلون في دورات تدريبية إلى جانب أشخاص لا يعانون من أي إعاقة.
除非申请人或对某个职业感兴趣的人的健康状况严重影响其参加某种教育活动，否则，此种人通常与非残疾人一起参加课程学习。 - وحضر المؤتمر موظفون تنفيذيون ومديرون، وعاملون في خدمات الموظفين، وموظفون يعالجون قضية التمييز في العمل في إطار عملهم، والنقابات العمالية، ونساء ورجال من الدوائر الأكاديمية وغيرهم من الجمهور المهتم بالأمر.
出席会议的有行政和管理人员、人事部门人员、在本职工作中要处理歧视问题的雇员、工会、学术界男女人士和其他感兴趣的公众人士。 - وأضاف أن اثيوبيا ظلت طوال الـ ١٩ شهرا الماضية تثير مزاعم ﻻ أساس لها من الصحة لخلق حالة من التشويش حتى ينتهي العالم المحبط وغير المهتم إلى توجيه اللوم لكﻻ الحكومتين.
在过去19个月中,埃塞俄比亚政府提出了无法核实的指控以混淆视听,这样感到失望并且漠不关心的外部世界最后会同时责备两个政府。 - وكانت المناقشة المتعلقة بالعنف في علاقات التواعد موجهة للأخصائيين الاجتماعيين في المدارس الابتدائية والمدارس الثانوية، وللموظفين العاملين في مراكز العمل الاجتماعي، والعاملين في مجال الرعاية الصحية، والشرطة، والمدعين العامين، والمنظمات غير الحكومية وسائر الجمهور المهتم بالأمر.
关于约会暴力的讨论面向中小学辅导员、社会工作中心工作人员、卫生保健专业人员、警察、检察官、非政府组织和其他有关公众。 - (ج) الأحكام التي تسمح بسحب الخطاب بسبب أخطاء في الإدخال فيه ستسبب مشاكل جسيمة لمحاكم الموضوع لأن الدليل الوحيد على الخطأ سيكون تأكيد الطرف المهتم بأنه ارتكب خطأ في الخطاب الإلكتروني.
(c) 允许以输入错误为由撤回通信的条文会给受理法院造成严重的困难，因为这种输入错误的唯一证据就是有关当事人声称其在电子通信中出了错。 - وهناك أيضا منظمات غير حكومية للشباب المهتم باﻷنشطة الفضائية ، مثل " نادي رواد الفضاء الناشئين " ، ﻻ تنظم أنشطة ذات صلة بالفضاء للشباب فحسب بل تساعدهم أيضا على اﻻتصال بنظرائهم في البلدان اﻷخرى .
还有一些对空间活动感兴趣的青年人非政府组织，例如青年宇航员俱乐部，该俱乐部不仅为青年人举办与空间有关的活动，而且还帮助他们与其他国家的青年取得联系。 - غير أنه اتفق أيضا على أنه يمكن تحسين صياغة النص، بأن يوضَّح مثلا أن دحض القرينة الافتراضية يتطلب أن يبين الطرف المهتم (غير الطرف الذي يعيّن المكان) عدم وجود مقرّ عمل في المكان المعيَّن.
不过，工作组商定，可对该项案文的写法加以改进，例如可明确指出，对推定的否定需有有关当事人（作出指明的当事人以外的当事人）证明在所指明的所在地没有营业地。 - ومع ذلك، وعلى الرغم من انتشار أجهزة الحاسوب المحمول المزودة بإمكانية الوصول إلى الإنترنت في البلدان النامية، لا تزال قدرة الأونكتاد على الوصول إلى القارئ المهتم في بلدان الجنوب مقيّدة بسبب محدودية الوصول إلى الإنترنت في العديد من هذه البلدان، ولا سيما في أفريقيا.
然而，尽管发展中国家能够上网的个人电脑日益普及，但许多国家，尤其是非洲国家的联网仍然有限，使贸发会议为南方的感兴趣的读者提供服务的能力仍然受到制约。 - وذكّرت اللجنة بآرائها السابقة ومؤداها أنه يجب على المحكمة أن تقدم تسهيلات مناسبة لإتاحة حضور الجمهور المهتم بالقضية، ضمن حدود معقولة، مراعية مثلاً احتمال اهتمام الجمهور بالقضية، ومدة المرافعات الشفوية، وتوقيت التنفيذ الرسمي لشرط الإعلام.
委员会回顾它的判例法，法院必须为有关公众出庭旁听在合理的限度内提供适当便利，考虑到有关情况，如公众对案件可能的兴趣，口头听审的时间长短，和正式提出请求公开案件的时间等。