المراكز المالية造句
例句与造句
- من الواضح أن المراكز المالية الخارجية لا تستهدف، من الناحية النظرية على الأقل، تسهيل ترسيخ العمليات غير المشروعة.
显然境外中心至少在理论上不是用来为持久进行非法活动提供便利的。 - ويتسم التعاون الإقليمي بأهمية خاصة حيثما يكون هنالك تدفقات مالية بين البلدان ونحو المراكز المالية الإقليمية.
如果资金在各国之间相互流动并且流向区域金融中心，区域合作尤其重点。 - وتعتزم مبادرة " ستار " فضلا عن ذلك العمل مع المراكز المالية لزيادة الوعي بالحواجز التي تعترض سبيل استرداد الموجودات.
联合举措还打算与各金融中心合作，以增加对资产追回障碍的认识。 - ومع ذلك، لم تبد جميع المراكز المالية الخارجية الالتزام اللازم للوفاء بالمعايير الدولية ذات الصلة.
不过，不是所有的境外金融中心都展现出它们至今已致力于跟上有关的国际标准。 - 307- ونُظر في مسألة إساءة استعمال المراكز المالية الحرة (الموجودة في المناطق المالية الحرة) بتوجيه الأموال المتأتّية من الجريمة الاقتصادية إليها.
与会者审议了滥用国外金融中心作为经济犯罪所得资金的目的地问题。 - وفي عصرنا، كانت هذه الآليات أيضا هي الأدوات التي تسيطر بها المراكز المالية في الرأسمالية الصناعية على شعوبنا.
这些机制在我们这个时代还成为工业资本主义金融中心统治我们人民的工具。 - تحدِّد هذه الدراسةُ العقبات التي تعرقل استرداد الموجودات المسروقة التي يُعثر عليها في المراكز المالية وتحلل هذه العقبات؛
本项研究报告查明和分析阻碍追回已处在金融中心内的被盗资产的各种障碍； - وفي ذلك الإطار، ستُحَثّ جميع المراكز المالية على استيفاء وتنفيذ أعلى المعايير الدولية بشأن الشفافية وتبادل المعلومات.
为此敦促所有各金融中心拟订并实施在透明度和交换信息上最为严格的国际标准。 - فهذه الفئة الأخيرة تختبئ، في أحيان كثيرة، في المراكز المالية وفي الشركات عبر الوطنية وفي مكاتب الوساطة القانونية والخدمات الاستشارية.
后者常常躲藏在金融中心、跨国公司、作为中间人的律师和咨询服务机构。 - وتستخدم المملكة المتحدة محللين مستقلين لاستعراض العمليات التي تقوم بها المراكز المالية فيما وراء البحار في الأقاليم التابعة لها في منطقة البحر الكاريبي.
15 英国目前雇用独立分析师审查其加勒比属土的境外金融中心业务。 - وفي الآن ذاته، تعد المراكز المالية الخارجية وراء حصة كبيرة من إجمالي الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من بلدان الجنوب.
与此同时，来自南方的总外国直接投资总量中有相当一部分流向离岸金融中心。 - وتتمثل النتيجة في زيادة المنافسة بين المراكز المالية وفي داخلها على أساس الترابط بين المهارات والهيكل الأساسي.
其结果是金融中心之间以及金融中心内部在技巧和基础设施协同作用基础上的竞争增加。 - إلا أن تلك الاقتراحات لا تستهدف الحد من هروب رؤوس الأموال من بلدان ثالثة إلى البلدان الأعضاء بالمنظمة وإلى المراكز المالية فيها.
但是这些提案并未试图限制资本从第三国外逃到经合组织国家以及金融中心。 - 7- يوصي مؤتمر القمة باتخاذ تدابير لمنع استخدام المراكز المالية ومرافق المناطق الحرة في غسل الأموال والقيام بمعاملات مالية غير مشروعة.
峰会建议，应采取措施，防止利用金融中心和境外机构进行洗钱和非法金融交易。 - وعادة ما يتم الاتجار بعقود المشتقات ذات الصلة في بورصات السلع الأساسية الأولية في أهم المراكز المالية (مثل لندن ونيويورك).
相关的衍生品合同通常在主要金融中心(例如伦敦和纽约)等国际商品交易所交易。