المرارة造句
例句与造句
- وربما للمرة الأولى، أبدى عدد من الشهود بصورة مباشرة مشاعر المرارة والغضب تجاه المجتمع الدولي، بما فيه الأمم المتحدة، انطلاقا من إحساسهم بالتخلي عنهم وبالعجز.
一些证人感到被遗弃、孤立无助，直言不讳地表示了他们对包括联合国在内的国际社会的怨气和愤怒，也许这是他们第一次这样做。 - ورغم العوائق الجمَّة التي شهدها العام الماضي أو نحوه، فإن المجلس ما زال يحدوه الأمل اليوم في أن يتمكن الجانبان بالفعل من المضي قدما على طريق الإعمار، ونبذ المرارة والغضب من ورائهما.
尽管过去大约一年内遇到了巨大障碍，但使安理会今天颇感希望的是，双方确实能够沿着和解、摆脱痛苦和捐弃前嫌的道路前进。 - في بعض الأحيان، عندما كنت أعمل منسقا للإغاثة في حالات الطوارئ، كنت أسأل نفسي بشيء من المرارة عما إذا كان الصراع موجودا أصلا إذا لم تكن هناك صور له, وما الذي حدث عندما اختفت الكاميرات.
在我担任紧急救济协调员时，我有时略微苦涩地自问，若无有关冲突的照片，冲突是否还存在？ 如果摄像机消失，情况会是怎样？ - وينبغي للفلسطينيين والإسرائيليين أن يعتمدوا عل أنفسهم وعلى تبادل المساعدات بدلا من مشروع قرار ما يشكل وسيلة للتعبير عن السخط بالنسبة إلى البعض وعن المرارة بالنسبة إلى آخريين، فينبغي أن يتم التوصل إلى السلم وسط أصداء دعوة مشتركة إلى السلام.
巴勒斯坦人和以色列人必须依靠本身的资源和相互援助，而不是依靠一项充满着一些人的愤慨和另一些人的悲痛的决议草案。 - 41- أما في الحالات المتطرفة حيث يوجد الكثير من المرارة بين فئتين اجتماعيتين فقد يكون من باب الطوباوية واللاواقعية توقع ألا يتأثر قاض ينتمي إلى إحدى الفئتين بالتحامل عندما يحاكم فرداً من أفراد الفئة الأخرى.
在两个社区之间积怨颇深的极端情况下，期待一方社区的法官在审判涉及另一方社区成员的案件时不受偏见的影响是乌托邦式的超现实幻想。 - ومع ذلك، ما زالت المعاهدة تمثل حاجزا فعالا ضد استحداث الأسلحة البيولوجية. ومنذ العام 2001، تعرض مستقبل اتفاقية الأسلحة البيولوجية، بوصفها نظاما مرنا، للتهديد بسبب المرارة والتذمر النابعين من النزاع حول وضع بروتوكول لتعزيز الاتفاقية.
2001年后，为强化《公约》而订立一项议定书引发激烈争论，结下怨恨，致使《生物武器公约》作为一种富有生命力的体制的前途受到威胁。 - ولكننا نشير بشيء من المرارة إلى حقيقة أن أراضي أذربيجانية ما زالت تحتلها أرمينيا، التي تسيء إلى تسامح شعبنا التقليدي في تنفيذها على مستوى الدولة لسياسة تطهير عرقي وإبادة جماعية.
但是我们要怀着某种痛苦的心情告诉大家这样一个事实：阿塞拜疆领土仍然处在亚美尼亚的占领下，他们滥用我国人民传统的容忍精神，在国家一级实施族裔清洗和灭绝种族政策。 - ويؤمن وفدي بأننا إن لم نعالج هذه المسألة بطريقة بناءة وتدريجية ونظهر اﻹرادة السياسية الﻻزمة للتقدم إلى مفاوضات جادة بشأن مجموعة متكاملة نهائية من التدابير، فسنجازف حقيقة بتعميق المأزق الحالي، مما يزيد إحساس المرارة والتشاؤم المتنامي وسط الدول اﻷعضاء.
我国代表团认为，除非我们以建设性和渐进的方式处理这一问题，并表现出必要的政治意愿，朝就最后一揽子方案进行认真谈判的方向前进，否则我们就会有进一步加 - لقد تمكنت من أن أرى وألمس شيئاً من المرارة في بيانك، لكني أعتقد أن رؤيتك " المستنيرة " التي أطلعتنا عليها وإيمانك بمستقبل يسوده حُسن النية وبقدراتنا سيكون أفضل وداعٍ لنا وأبلغ شاهد على عملنا المستقبلي.
我在其他人的发言中耳闻目睹了尖酸讥讽之调，但我相信，你给我们留下的却是 " 启人茅塞 " 之见和你对未来善意和我们能力的信心。 - ويبدو للجنة الخاصة أن المرارة التي يشعر بها شعب اﻷراضي المحتلة للطريقة التي تعاملهم بها السلطات والشعور بضياع ملكيتهم، وفقدان اﻷمل واليأس سببه إلى حد كبير عدم تحقيق تقدم في عملية السﻻم وعدم اﻻستفادة منها بصورة ملموسة، مما يجعل إيجاد تسوية لحالة هذه اﻷراضي يتسم بإلحاح أكبر.
但在很大程度上都感到一种无依无靠,失望和绝望,再加上和平进程缺少进展以及被占领土上人们得不到明显的福利,这些都使得被占领土上的局势变得极其紧迫。 - وأسفر أيضا استخدام القوة بصورة عشوائية لمواجهة الخطر القائم، كما حصل في غزة ولبنان مؤخرا، عن زيادة معاناة السكان المعنيين وتدمير الهياكل الأساسية الوطنية الحيوية، ولم ينجم عنه سوى زيادة مشاعر المرارة والحقد بين أولئك السكان وتحريضهم على التطرف.
对现存威胁采用过度武力，就象加沙和黎巴嫩最近的情况，也造成有关平民人口的更大痛苦和破坏了必要的国家基础设施，并且只会加深这些人民的怨愤和仇恨，并导致诉诸极端主义。 - وتميل المجتمعات بوجه عام إلى تكوين أفكار أنانية عن نفسها، وإلى النظر إلى غيرها من الشعوب والثقافات من منظور معاييرها وفلسفاتها الخاصة، مع فرض قيمها أحيانا على المجتمعات الأخرى، مما يخلف أجواء من المرارة وسوء الظن بين الشعوب.
各种社会一般倾向于采取自我为中心的观点，并从其自身的标准和哲学的角度，来看待其它国家的人民和文化，有时会将其价值观强加于其它社会，由此造成各国人民间的敌意和不信任的氛围。 - وعلى المدى المتوسط، سيؤدي هذا إلى خلق مشاكل تتصل بشرعية هذا الشكل من الاعتقال الاحترازي الذي يمكن أن يُصبح اعتقالاً ممتد الأمد في الواقع، ولن يكون أمام القاضي من خيار، سوى واحد من أمرين غير شرعيين، كما جاء في تعليق تشوبه المرارة صادر عن أحدهم.
这一做法终究会不可避免地带来此种形式审前拘留是否合法的问题，因为审前拘留最后很可能会变成长期拘留，而且，正如一名觉醒的法院法官所说的，法官在两种非法情形中，只能选择其中一个。
更多例句： 上一页