المرأة في ميانمار造句
例句与造句
- وتعاونت اللجنة الوطنية لشؤون المرأة في ميانمار مع البلدان الإقليمية ومنظمات الأمم المتحدة والوزارات المعنية والمنظمات غير الحكومية الدولية من أجل تنمية المرأة في ميانمار.
缅甸妇女事务全国委员会为缅甸妇女的发展与本区域各国、联合国各组织、有关部委和国际非政府组织一直在开展合作。 - 10- والتقى المقرر الخاص أيضا وزير العمل ووزير الشؤون الخارجية ورئيس الفريق الأساسي الثلاثي وأعضاء مجلس نقابة المحامين واتحاد شؤون المرأة في ميانمار ورابطة اتحاد التضامن والتنمية.
特别报告员还会见了劳动部长、外交部长、三方核心小组主席、律师协会、缅甸妇女事务联合会与联邦巩固与中央发展协会的会员。 - واختتم كلمته قائلاً إنه يمكن للنساء اللواتي تُنتَهك حقوقهن التي يكفلها الدستور أن تتوجهن إلى الشرطة أو إلى وزارة الشؤون الداخلية أو إلى اتخاذ شؤون المرأة في ميانمار من أجل اتخاذ إجراء إداري أو قانوني.
妇女在《宪法》赋予的权力受到侵犯时可向警察、内政部或缅甸妇女事务联合会求助，以便它们采取行政或法律措施。 - وأضافت أن اللجنة الوطنية لقضايا المرأة في ميانمار تستند إلى الحقوق التي تتمتع بها المرأة تقليديا في هذا البلد، وتعمل بشكل وثيق مع المنظمات غير الحكومية والمجتمعات المحلية على تحسين حياة المرأة.
在缅甸，妇女事务全国委员会是在维护该国家妇女传统权利的基础上建立的，它与非政府组织和地方社区紧密合作改善妇女生活。 - وحتى تنتشر على نطاق واسع رسالة تنفيذ مهمة إنماء النساء وتحقيق الأمن لهن، ينشر اتحاد شؤون المرأة مجلة شهرية بعنوان " ماي ميانمار " وأخرى سنوية بعنوان " شؤون المرأة في ميانمار " .
为了广泛传播关于执行妇女发展与安全任务的信息，缅甸妇联出版了月刊《May Myanmar》和年刊《缅甸妇女事务》。 - وقد شُكّل فريق عامل معني بالوقاية، وهو فريق يرأسه نائب وزير الرعاية والإغاثة وإعادة التوطين ويضم ممثلين عن اتحاد شؤون المرأة في ميانمار وعن منظمات غير حكومية وطنية ودولية.
预防工作组已经成立，主席由福利、救济和安置部副部长担任。 该工作组成员还包括缅甸妇女事务联合会以及国内和国际非政府组织代表。 - ومن بين الحالات التي أُبلغ بها اتحاد شؤون المرأة في ميانمار كل سنة خلال الفترة من عام 2005 إلى عام 2007 والتي يبلغ عددها بضعة آلاف أحيل نصف تلك الحالات تقريباً إلى الإدارات المعنية من أجل اتخاذ إجراء قانوني.
在2005至2007年间，缅甸妇女事务联合会每年收到几千起申诉案件，其中约有半数转交到相关部门采取法律行动。 - وفي ختام كلمته طلب معلومات عن العلاقة بين اتحاد شؤون المرأة في ميانمار وهيئة حقوق الإنسان في ميانمار، وعن تكوين تلك الهيئة والدور الذي يقوم به كل من الهيئتين في معالجة الشكاوى التي تقدمها النساء.
最后，他要求了解缅甸妇女事务联合会与缅甸人权机构之间的关系、后者的组成情况以及这些机构各自在处理妇女提起的申诉时发挥的作用。 - وفيما يتعلق باللجنة الوطنية المعنية بشؤون المرأة في ميانمار ولجنتها العاملة، يعتبر من المسؤوليات الرئيسية الملقاة عليها صياغة سياسات وطنية، والتنسيق بين القطاعات الحكومية والقطاعات غير الحكومية ووضع عمليات ليتم تنفيذها على مستويات المجتمعات المحلية.
对于缅甸妇女事务全国委员会及其工作委员会来说，他们的主要职责是拟定国家政策、协调政府与非政府部门的工作、制定社区层面的实施方法。 - كما يشارك اتحاد شؤون المرأة في ميانمار بدأب في اتخاذ تدابير لمنع الاتجار بالنساء لغرض الاستغلال الجنسي تشمل الإعلان عن المخاطر في المناطق القريبة من الحدود من خلال عقد حلقات المناقشة وتوزيع المطبوعات والبرامج الإعلامية.
缅甸妇女事务联合会也积极采取措施，制止贩卖妇女进行性剥削的活动，包括组织讨论小组，分发传单和制作媒体节目，介绍边境地区的危险情况。 - وسألت ما إذا كان الدستور الجديد سيتضمن بابا متعلقا بحقوق المرأة وعدم التمييز وما إذا كانت اللجنة الوطنية لشؤون المرأة في ميانمار قد اقترحت إدخال أي تعديلات أو قوانين جديدة بشأن وضع المرأة داخل الأسرة.
她问新《宪法》是否会列有关于妇女权利和不歧视的一章，以及缅甸妇女事务国家委员会是否已经就妇女在家庭的地位的法律提议任何修正或新的立法。 - 106- وتنظر اللجنة الوطنية لشؤون المرأة في ميانمار إلى الاتجار على أنه شكل من أشكال العنف الممارس ضد المرأة، وقد تم إنشاء فرقة عمل وطنية خاصة مؤلفة من ممثلين عن الحكومة والمنظمات غير الحكومية لتناول هذا المشكل.
妇女事务全国委员会认为，贩卖人口是暴力侵害妇女的一种形式，为了处理这一问题，设立了一个由政府和非政府组织代表组成的全国特别工作组。 - وقد أحالت لجنة الصياغة مشاريع متتالية للتقرير إلى الإدارات المعنية وإلى اللجنة الوطنية المعنية بشؤون المرأة في ميانمار كي تبدي تعليقاتها عليها، كما أنها قدّمت النصّ الناتج إلى لجنة السياسة الخارجية التابعة للحكومة واعتَمدت اللجنة التقرير.
起草委员会已向有关部门和缅甸妇女事务全国委员会连续提交多份报告草案供其评议，已将最终案文提交政府外交事务政策委员会，报告由该委员会通过。 - وكما ذُكر في التقرير الأوّلي، أنشئت " اللجنة الوطنية المعنية بشؤون المرأة في ميانمار " في 1996 كجهاز وطني لتنفيذ التدابير من أجل النهوض بالمرأة في ميانمار.
正如在初次报告中提到的， " 缅甸妇女事务全国委员会 " （MNCWA）成立于1996年，是为缅甸妇女发展实施相应措施的国家机构。 - ويتكون " اتحاد شؤون المرأة في ميانمار " من ستة أفرقة عاملة وستة أقسام لتنفيذ مهام النهوض بالمرأة وبالتعاون مع الوكالات التابعة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمنظمات غير الحكومية الدولية.
" 缅甸妇女事务联合会 " 包括6个工作小组和6个部门，在与联合国机构、非政府组织和国际非政府组织的协作下实施妇女发展任务。