المرأة في القوى العاملة造句
例句与造句
- ولذا يتطلب تحسين وصول المرأة إلى الضمان الاجتماعي توسيع نطاق قدرة الاقتصاد على توليد فرص العمل، وزيادة مشاركة المرأة في القوى العاملة النظامية.
因此，如果增加妇女享受社会保障的机会，就要扩大经济的就业容量，以及提高妇女参与正规劳动力的比率。 - وقد ظل التأمين الأبوي ورعاية الطفل ورعاية المسنين عاملاً بالغ الأهمية في ضمان أن تتوافر للسويدي مستويات عالية من مشاركة المرأة في القوى العاملة وارتفاع معدل الولادات.
育儿保险、儿童保健和老年人保健一直非常重要，确保了瑞典妇女的劳动力参与水平很高，出生率高。 - وباﻹضافة إلى ذلك، فإن مشاركة المرأة في القوى العاملة يتسم عادة بالتعقد، حيث ينتظر منها أن تضطلع بأدوار عديدة، من قبيل اﻷعمال المتعلقة بالوظيفة وتدبير شؤون المنزل ورعاية الطفل.
此外,由于期望妇女履行多种任务,如职业、家务劳动和照顾子女,她们参加劳动力的情况通常复杂。 - وبالمثل، فإنه بالرغم من إحراز تقدم ملموس في النواتج التعليمية للفتيات والنساء في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، ما زالت نسبة مشاركة المرأة في القوى العاملة دون 30 في المائة().
同样，尽管中东和北非地区在女孩和妇女的教育成果上进步显着，妇女的劳动力参与仍然低于30%。 - وذكرت أن نسبة المرأة في القوى العاملة الصناعية أعلى في البلدان النامية التي تجري فيها عملية التصنيع بمعدل أسرع وبنجاح غير ان نسبتها غير منتظمة.
妇女在工业劳动力队伍中的比例在工业化速度最快和最成功的发展中国家中最高。 不过，她们的参与情况很不平等。 - حتى وقت قريب كانت مشاركة المرأة في القوى العاملة قد شهدت اتجاها نزوليا، فقد انخفضت من 30.5 في المائة في سنة 1995 إلى 25.9 في المائة في سنة 2000.
直到最近，妇女参与劳动力市场的比率呈下降趋势，从1995年的30.5%降至2000年的25.9%。 - يرجى تقديم معلومات إحصائية مستكملة مفصلة حسب نوع الجنس عن مشاركة المرأة في القوى العاملة رأسيا وأفقيا في جميع القطاعات، بما في ذلك أي فوارق في الأجور والمزايا.
请提供按性别分列的最新统计资料，说明妇女在各部门纵横两向参与劳动力大军的情况，包括任何薪金和福利差别。 - تلقى ظاهرة التحرش الجنسي والعنف في مكان العمل اهتماماً متزايداً، بخاصة في سياق ارتفاع نسبة مشاركة المرأة في القوى العاملة وتحسُّن الأحكام القانونية والتنظيمية.
工作场所的性骚扰和暴力问题越来越受到关注，特别是由于越来越多的妇女加入到了劳动力队伍中，而且法律和法规越来越完善。 - وأشار إلى تقرير منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة الذي جاء به أن النسبة الإجمالية لمشاركة المرأة في القوى العاملة في الهند بلغت 33 في المائة في عام 2004.
他引用了联合国粮食及农业组织（粮农组织）的一份报告，根据该报告，印度妇女占劳动力的整体份额在2004年达到了33%。 - ففي فترة الثلاثينيات، كانت حصة المرأة في القوى العاملة تبلغ نحو 25 في المائة فقط؛ وفي عام 2000 شكّلت المرأة بالفعل نسبة 44 في المائة من القوى العاملة المقيمة في ليختنشتاين.
在1930年代，妇女在劳动力中所占比例仅为25%左右；2000年，妇女已占居住在列支敦士登的劳动力总数的44%。 - وحتى في المناطق التي توجد بها معدلات عالية للالتحاق بالمدارس لكل من الفتيات والأولاد، مثل أمريكا اللاتينية وأوروبا ووسط وشرق آسيا، ومنطقة المحيط الهادئ، تقل مشاركة المرأة في القوى العاملة كثيرا عن مشاركة الرجل(24).
即使在女孩和男孩的入学率很高的地区，例如拉丁美洲、欧洲、中亚和东亚及太平洋，女性的劳动力参与也远低于男性。 - وعﻻوة على ذلك ازدادت ﻷول مرة منذ ثﻻث سنوات مشاركة المرأة في القوى العاملة الى ٤ر٠٥ في المائة ، بينما بلغ معدل مشاركة الرجال في القوى العاملة ٧ر٧٧ في المائة )وهذا هو نفس معدل العام السابق( .
此外,女劳动力的参与率三年期间首次有所提高,达到50.4%,而男劳动力的参与率为77.9%(同前一年持平)。 - وقد زادت نسبة التحاق النساء والفتيات بالمدارس والجامعات؛ وزادت مشاركة المرأة في القوى العاملة إلى 14.5 في المائة، وتشكل المرأة نسبة 20 في المائة من العاملين في المنظمات غير الحكومية.
现在，入学接受学校和大学教育的妇女和女童越来越多；妇女在劳动力中所占比例已经增加到14.5%，在非政府组织的工作人员中占20%。 - وذكرت الممثلة أنه لم يتم تحقيق المساواة بين الجنسين في التوظيف والتنسيب والترقية، وفي حين أن هناك قوانين ولوائح ترمي إلى تحقيق المساواة في العمالة، لم تدخل المرأة في القوى العاملة بالسرعة التي كانت متوقعة.
该代表指出,在征聘、安置和晋升方面还未实现两性平等。 虽然制订了旨在实现平等就业的法律条例,但妇女进入劳动力不如预期的那样快。 - ينبغي للدولة الطرف أن تضاعف جهودها للقضاء على التمييز ضد المرأة في القوى العاملة لضمان جملة أمور منها تحقيق تكافؤ الفرص في التوظيف والمساواة في الأجر لقاء العمل المتساوي، وإلغاء اختبارات الحمل كشرط للحصول على فرص عمل.
缔约国应大力打击在工作场所对妇女的歧视，以除其他外确保就业中的机会平等、同工同酬并废除将怀孕测试作为获得就业的要求之一。