المرأة الكويتية造句
例句与造句
- في مجال المشاركة في المؤتمرات والاجتماعات على المستوى الدولي والإقليمي تجدر الإشارة إلى أن المرأة الكويتية تقوم بتمثيل بلدها في كافة المحافل الدولية وبجدارة.
在参加国际和地区会议方面，值得提及的是，科威特妇女代表她们的国家出席了所有国际论坛，而且干得非常出色。 - وسلمت بأن المرأة الكويتية لم يكن نشاطها ظاهراً جداً، وأعربت عن أملها في أن يكون هناك وقت تقديم التقرير القادم مشاركة أكبر من جانب المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.
她承认科威特妇女不常在公共场合出现，但她希望，在下次提交报告时会有更多的非政府组织和民间社团参加。 - ويأتي هذا الإنجاز الحضاري بعد أن حققت المرأة الكويتية نجاحات في مجالات العمل الخاص والأهلي والحكومي، بما فيها حصولها على المنصب الوزاري في حكومة دولة الكويت.
在取得这一文明成果之前，科威特妇女已在公私企业以及政府各部门工作中取得成功，包括在科威特内阁担任部长级职务。 - ويوفر برنامج تنمية المشاريع في الكويت مجموعة شاملة من أدوات وتقنيات تنمية المشاريع اللازمة لإنشاء المشاريع وتنميتها، مع إيلاء اهتمام خاص لتطوير قدرة المرأة الكويتية على مباشرة الأعمال الحرة.
科威特的企业发展方案提供了整套企业发展的工具和技术，用于企业建立和增长，并特别注意科威特妇女的创业精神。 - (أ) أن تعيد النظر في قانون الجنسية لتكفل المساواة بين المرأة والرجل في ما يتعلق بالحصول على الجنسية وتغييرها والاحتفاظ بها وتمكين المرأة الكويتية من منح أبنائها وزوجها الأجنبي جنسيتها؛
审查国籍法以确保在获得、改变和保留国籍方面男女平等，并使科威特妇女得以将其国籍传递给子女和她们的外国配偶； - وقد أولت دولة الكويت أهمية كبرى للمرأة، فهي تتمتع بشخصية قانونية مستقلة وأهلية كاملة، حيث تحظى المرأة الكويتية بكامل حقوقها السياسية، وتتقلد عدة مناصب قيادية في الدول عن طريق الانتخاب المباشر.
科威特还赋予妇女多种权利，使她们享有完全的法人地位和政治权利。 妇女还通过直接选举在我国担任了许多领导职务。 - حظيت المرأة الكويتية بعناية ورعاية صحية خاصة من خلال ما توفره الدولة من خدمات صحية متطورة لرعاية الأمومة والطفولة سواء في المستشفيات الحكومية أو في المراكز الصحية المنتشرة في كافة أنحاء البلد.
科威特妇女通过国家提供的先进的母婴保健服务获得特殊保健，不管是在公立的医院还是在分布在全国各地的保健中心。 - وعلى أي حال، ﻻ تتوقف مساهمة المرأة الكويتية في خدمة المجتمع على مشاركتها في قوة العمل مدفوعة اﻷجر فقط وإنما تمتد لتشمل مجال العمل التطوعي من خﻻل الجمعيات اﻷهلية التي تشمل أنشطتها مختلف المجاﻻت الثقافية واﻻجتماعية والفنية والمهنية.
但是,科威特妇女对社会的贡献不限于带薪就业,还包括在慈善、文化、社会、艺术和职业教育等领域的工作。 - وبناء على ذلك فقد تدرجت المرأة الكويتية في الوظائف القيادية تدرجاً تماشى مع طبيعة المجتمع الكويتي وتطور وتنامي دور المرأة ومشاركتها في قضايا تنمية مجتمعها.
在这个基础上，科威特妇女逐步进入了高级职位，这是与科威特社会的性质、妇女作用的发展和扩大以及她们对社会发展问题的影响相一致的。 - ولم تقف طموحات المرأة الكويتية عند هذا الحد، فقد نافست بقوة في مجالات العمل المختلفة حتى تمكنت من أن تدخل مجالات جديدة كانت فيما مضى حكراً على الرجل كالمجالات الدبلوماسية والقضائية.
科威特妇女的愿望并非仅此而已。 妇女已在各个领域成为强有力竞争对手，并已进入到以前仅限于男子的职业，例如外交和法律。 - غير أن الكويت المعاصرة تقدم مثالاً مختلفاً عن فرنسا قبل الحرب من حيث أن المرأة الكويتية متعلمة تعليماً عالياً بل هي في بعض الجوانب أفضل تعليماً من نظرائها من الذكور.
但是，当代科威特的情况却与二战前的法国不同，科威特妇女受教育程度很高，并且在某些方面还比她们的男性伴侣受过更好的教育。 - ويؤكد الدستور في مادته 43 في مجال العمل المدني أنه يفتح الباب أمام الجنسين لممارسته ولهذا جاءت مساهمة المرأة الكويتية في هذا المجال وهو تفعيل دورها في كافة المجالات.
《宪法》第43条为男女都能参与民事诉讼敞开了大门，从而使科威特妇女能在这一领域作出贡献，并开始在所有其他的领域发挥作用。 - 79-37- الاستمرار في انتهاج السياسة الإيجابية الرامية إلى منح المرأة الكويتية المزيد من الحقوق، ولا سيما حق المشاركة في الحياة السياسية، مما يساهم في تبوء المزيد من النساء للمناصب القيادية في المجتمع (لبنان)؛
37. 继续执行积极政策，赋予科威特妇女更多权利，特别是参与政治生活的权利，促进妇女更多担任社会领导职位(黎巴嫩)； - كما نافست المرأة الكويتية في الانتخابات المحلية، ففي عام 2009 بلغ تمثيل المرأة على هذا المستوى من إدارة الحكم المحلي ثلاث نائبات بنسبة 18.8 في المائة من الأعضاء بعد أن كن نائبتين فقط عام 2005.
科威特妇女还竞选担任地方公职；2009年，在地方政府中担任职位的妇女人数增加到3个，相当于现有职位的18.8%。 - وقد أعطى المشرِّع الكويتي المرأة الكويتية التي تتزوج من أجنبي الحق في الاحتفاظ بجنسيتها، فهي لا تفقدها إلا إذا اكتسبت جنسية زوجها بناء على طلبها (م 10).
科威特立法赋予与外国人结婚的科威特妇女保留国籍的权利，除非她加入其丈夫的国籍并应她的要求取消科威特国籍，否则不得加以剥夺（第10条）。