المرأة السورية造句
例句与造句
- 135- ولقد حصلت المرأة السورية على حق الانتخاب منذ عام 1949، وفي دستور 1953 منحت المرأة حق الترشيح إلى المجلس النيابي (بشروط)، ودخلت أول امرأة سورية البرلمان في عام 1971، على قدم المساواة مع الرجل.
叙利亚妇女1949年取得选举权。 1953年《宪法》赋予妇女参加议会选举的权利（带有条件）。 叙利亚人民议会的第一位女议员是1971年在与男子平等的基础上选出的。 - 163- تشارك المرأة السورية في جميع الأحـزاب السياسـية السـورية، وقد أولى المؤتمر العاشر لحزب البعث العربي الاشتراكي) الحزب الحاكم) اهتماماً مركزاً لقضايا النهوض بواقع المرأة، وأصدر توصية من أجل العمل على فتح آفاق أوسع أمامها لتوسيع مشاركتها في الحزب والدولة.
叙利亚妇女参加叙利亚的一切政党。 阿拉伯复兴社会党（执政党）第十届大会十分关注提高妇女地位，并采纳了一项为妇女更多参加该党和国家事务创造更多机会的建议。 - إحداث جمعية باسم جمعية المرأة السورية للعلوم التكنولوجيا تهدف إلى تطبيق حقوق المرأة في التعليم العالي والتقني وإشراك المعاقات بدنياً في عملية التنمية وتطوير الطاقات وتوظيف الخبرات وإيجاد فرص للعمل والمكانة المناسبة للمرأة ذات الكفاءة.
组建了叙利亚妇女科学技术协会，其目的是加强妇女在高等教育和技术教育方面的权利，使肢体残疾的女性参与发展进程，发展能力，利用专业知识，并创造适合相关妇女情况的就业机会。 - وتتعرض المرأة السورية في الجولان أثناء زيارتها لذويها في المعتقلات للمعاملة القاسية من قِبل جنود الاحتلال اللذين يقومون بإجراء التفتيش الشخصي، وهي ترغم على الانتظار لفترات طويلة أمام المعتقلات المزودة بحواجز زجاجية تمنع الزوار من الحديث مع المعتقلين؛ حيث بإمكانهم فقط النظر لبعضهم البعض.
在探访监狱中的亲戚时，妇女要被占领军搜身，还要在监狱外等待很长时间，等待进入监狱的地方安置有玻璃屏幕，以防止探访者和被关押者进行交谈，他们只能看着对方。 - وأعربت المتحدثة في ذلك الصدد، عن تأكيد وفدها مجددا لمطلبه بأن يعكس الأمين العام في تقريره الأوضاع المؤلمة وأنماط العنف التي تحملتها المرأة السورية على مدى أربعة عقود في الجولان المحتل، وهو ما فشل الأمين العام في تحقيقه برغم الطلبات المتكررة من حكومتها.
在这方面，叙利亚代表团重申要求秘书长把被占领戈兰境内叙利亚妇女四十多年来承受的痛苦现实和暴力形式列入其报告，尽管叙利亚政府屡次要求，秘书长仍然没有这样做。 - لقد حصلت المرأة السورية على حق الانتخاب منذ عام 1949، وعلى حق الترشيح منذ عام 1953 ولكن هذا الحق الأخير اشترط حصولها على شهادة التعليم الابتدائي مما أعاق المشاركة الواسعة للنساء السوريات في ممارسة حقوقهن في الترشيح والانتخاب.
" 叙利亚妇女从1949年开始享有选举权，1953年开始享有被选举权，但后者要求具有初等教育文凭，这一点妨碍了叙利亚妇女广泛行使她们的选举权和被选举权。 - وأضافت أن المرأة السورية تشغل مناصب عليا في المؤسسات التشريعية والتنفيذية والقضائية والدبلوماسية وكذلك في القوات المسلحة والشرطة المدنية، ولها حق اﻻنتخاب والترشيح على جميع المستويات، وتحصل على أجر متساو في العمل المتساوي، وقد بلغت مستوى مماثﻻ للرجل في جميع مراحل التعليم.
妇女在叙利亚立法、行政和司法及外交机构,以及在军队和警察中担任高级职位。 叙利亚妇女能参加各级的投票和竞选,享有同工同酬的权利并在教育方面享有与男子完全平等的机会。 - ومن خلال مراجعة هذه المواد يتبين أن المرأة السورية لا تمنح أطفالها جنسيتها إلا في حالات نصت عليها المادة الثالثة من قانون الجنسية وهي لا تتساوى مع الرجل في هذا الحق حيث تبقى جنسية القصر ثابتة تبعاً لوالدهم.
通过对上述各条的审议使我们知道，只有在《国籍法》第3条规定的情况下，叙利亚妇女才可以将其国籍传递给她们的子女。 在该权利上，她们与男子的待遇不同，因为子女仍然继承其父亲的国籍。 - إذ تعاني المرأة السورية في الجولان السوري المحتل من واقع أليم وآثار نفسية واجتماعية ومادية سيئة فرضتها ظروف الاحتلال البغيض منذ أكثر من أربعين عاماً والذي تعيق آثاره السلبية إتاحة الفرصة أمام المرأة الجولانية للمشاركة في صنع القرار في مناحي الحياة كافة.
臭名昭着的占领局势使被占领的叙利亚戈兰境内的叙利亚妇女受苦受难，在心理、社会和肉体方面都受到有害的影响。 她们被迫在此种占领下生活了40多年，无法参与生活各领域的决策进程。 - 110- وتعاني المرأة السورية في الجولان المحتل من واقع أليم وآثار نفسية واجتماعية ومادية سيئة فرضتها ظروف الاحتلال البغيض منذ أكثر من أربعين عاماً لما عرف عن الاحتلال الصهيوني العنصري عبر تاريخه في المنطقة بممارساته الوحشية وجرائمه ومجازره الجماعية.
被占领戈兰境内的叙利亚妇女处境苦难，并遭受各种有害的心身和社会影响，造成这些处境和影响的是40年的占领局面以及与历来的种族主义、犹太复国主义占领行为相关的野蛮行径、罪行和集体惩罚行为。 - تعمل الحكومة السورية على تعزيز دور المرأة وتؤكد على أهمية مشاركتها في جميع المجالات في مختلف مواقع صنع القرار، وتعمل على رفع السلام كقيمة عليا لجميع السوريين وخاصة النساء، وضمان أن تكون المرأة السورية قادرة على المشاركة بفاعلية في عملية بناء السلام.
叙利亚政府正在努力加强妇女的作用，并强调其作为决策职位持有者参与所有领域的重要性。 该国政府正在努力倡导和平作为所有叙利亚人，尤其是妇女的最高价值，并确保叙利亚妇女能够有效参与建设和平进程。 - 218- إن استمرار مشاركة المرآة في المؤتمرات الدولية على جميع الأصعدة تفسح المجال لها للمساهمة في صياغة القرارات ومواءمة الاتفاقات بما ينسجم مع متطلبات واحتياجات المرأة السورية التي يصعب تحقيقها جراء التحديات المفروضة على وطننا من الخارج مثل تلك تواجه المرأة السورية جراء الحصار الاقتصادي والاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري المحتل.
妇女不断参加各级国际会议使她们能够制定政策，协调符合叙利亚妇女需要的协议。 很难满足这些需要，原因是叙利亚面临着外国带来的挑战，例如，经济封锁和以色列占领叙利亚戈兰构成的挑战。 - 218- إن استمرار مشاركة المرآة في المؤتمرات الدولية على جميع الأصعدة تفسح المجال لها للمساهمة في صياغة القرارات ومواءمة الاتفاقات بما ينسجم مع متطلبات واحتياجات المرأة السورية التي يصعب تحقيقها جراء التحديات المفروضة على وطننا من الخارج مثل تلك تواجه المرأة السورية جراء الحصار الاقتصادي والاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري المحتل.
妇女不断参加各级国际会议使她们能够制定政策，协调符合叙利亚妇女需要的协议。 很难满足这些需要，原因是叙利亚面临着外国带来的挑战，例如，经济封锁和以色列占领叙利亚戈兰构成的挑战。
更多例句： 上一页