المدر造句
例句与造句
- ويمكن تناول نشاط المرأة المدر للدخل بطريقتين، ولو أن البطالة منتشرة في المناطق الحضرية بنسبة ٥,١٤ في المائة وفي المناطق الريفية بنسبة ١,٤٣ في المائة.
妇女创收活动的情况可以从两个角度考察，尽管在城市失业率高达41.5%，在农村地区达34.1%。 - وسجل النموذج القائم على المساواة في الأسرة (الرجل والمرأة يتقاسمان المهام الأسرية والعمل المدر للدخل) أعلى معدلات التقدم (انطلاقا من مستوى متواضع بالفعل).
（的确是从一个很低的水平）发展最迅速的是以家庭为中心的平等模式（男性和女性分担家务和赚钱的工作）。 - ومن المرجح أن يكون الرقم الحقيقي أعلى بكثير لأن قدرا كبيرا من العمل المدر لدخل المرأة يميل إلى أن يكون مبخوسا أو غير مدرج في الاحصاءات الرسمية.
实际数字可能要高得多，因为许多妇女赚取收入的工作一般都被低估了或者没有被包含在官方统计中。 - وثمة فائدة إضافية أخرى في هذا الشأن تتمثل في تهيئة فرص جديدة للعمل المدر للدخل للفقراء، وزيادة مستوى الالتزام الخاص بالحراجة المستدامة الذي يؤدي بدوره إلى الارتقاء بالنوعية والكفاءة.
另外一个好处就是为穷人创造新的创收机会，增加私营部门对可持续林业的承诺，而这些又提高了公平和效率。 - 81- لاحظت المفوضية الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب التابعة لمجلس أوروبا أن ظروف عيش اللاجئين من بلد مجاور في منطقة بانكيسي لا تزال مزرية بسبب ندرة فرص العمل المدر للدخل(155).
反种委指出，由于几乎没有创收的机会，在Pankisi的来自邻国的难民的居住条件仍然窘迫悲惨。 155 - ويقضي النظام الدستوري الجديد أنه حتى عندما يمارس الزوج والزوجة نفس النشاط المدر للربح، فإن المرأة لا تحتاج إلى موافقة زوجها ويمكنها أن تتنافس معه بموجب شروط متساوية.
新的宪法条文规定，即使夫妻双方从事同一种营利活动，妇女也不需要丈夫的同意并且可以在同等的条件下与他竞争。 - 57- في عام 2011، لاحظ فريق الأمم المتحدة القطري أن فرص الحصول على العمل المدر للدخل محدودة جداً، ولا سيما في القطاع الرسمي، في ظل مستوى بطالة يقدر ب80 في المائة.
2011年，UNCT指出，由于失业率估计高达80%，获得理想工作机会极为困难，在正规部门尤其如此。 - إلا أن تعويضات الإصابة لا تدفع لشخص على حادث وقع له خارج مالطة ما لم يكن ناشئا عن أو أثناء مزاولته عمله المدر للدخل.
不过，如果事故发生在马耳他境外，则不发给工伤补助，除非事故是由其从事的有收益职业引起的或在从事该职业过程中发生的。 - تضيف المسافات البعيدة عن المنزل التي يتعين قطعها بحثا عن مصادر المياه إلى عبء العمل الملقى على عاتق النساء وتحد من الوقت المتاح للأنشطة الأخرى، بما فيها العمل المدر للدخل والتثقيف.
离开家到很远的地方去寻找水源，增加了妇女的劳动负担，并限制她们从事其他活动，包括创收及受教育的时间。 - تقييم الأنشطة المضطلع بها، أي الناجمة عن عمليات النشاط الاجتماعي المتأتية من جراء التوزيع التقليدي للعمل المدر للدخل خارج الأسرة الذي يقوم به الرجل والعمل بغير أجر الذي تقوم به المرأة داخل الأسرة؛
估价根据社会化进程依传统分工而从事的活动，例如男人在外工作赚取收入和妇女在家中从事无薪酬的劳动； - وتتحدد قيمة المساعدة الخاصة التي يتولى تمويلها صندوق التأمين ضد البطالة على أساس آخر دخل عن النشاط المدر للدخل وتدور حول ٩٢ في المائة من استحقاقات البطالة.
这项由失业保险基金提供经费的特别救济的金额是根据有报酬活动的最后一次收入来确定的,它可以达到失业福利金的92%。 - 488- ويشير الفريق إلى أن قبول الدخل الفائت على أنه مطالبة قابلة للتعويض يفترض أن النشاط المدر للدخل كان سيستمر على نفس المستوى العام لو لم يتم غزو العراق للكويت واحتلاله لها.
小组注意到，接受收入损失为可赔损失是假定，如果伊拉克不入侵和占领科威特，创收活动将按同样水平持续下去。 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل بذل الجهود لكفالة توفر الجولات المصحوبة بالمرشدين في مقر الأمم المتحدة، بما يتفق مع طابعها المدر للدخل، على نحو منتظم، وبشكل خاص بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة؛
请秘书长继续努力，确保按照其创收性质始终提供联合国总部导游，特别是以联合国所有六种正式语文提供导游； - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل بذل الجهود لكفالة توافر الجولات المصحوبة بالمرشدين في مقر الأمم المتحدة، بما يتفق مع طابعها المدر للدخل، على نحو منتظم، وبشكل خاص بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة؛
请秘书长继续努力，确保按照其创收性质始终提供联合国总部导游，特别是以联合国所有六种正式语文提供导游； - وتيسير عمل المرأة المنزلي وتحسين الإنتاجية في عمل المرأة المدر للدخل عن طريق الإضاءة المنزلية والتجارية والتبريد والأجهزة الرئيسية مثل المكاوي والغلايات الكهربائية ومجففات الشعر؛
通过家庭和商业照明、制冷以及和电熨斗、电水壶和电吹风等主要家用电器，使妇女的家务活变得更容易，提高了妇女创收活动的生产率，和