المجاعات造句
例句与造句
- وأضاف أنه يلزم القضاء على المجاعات وسوء التغذية وانعدام الأمن الغذائي الذي يعاني منه ملايين الأفارقة مع إدماج أفريقيا في النظام التجاري العالمي، بصورة كاملة.
影响着数以百万计非洲人的饥饿、营养不良和食品不安全问题必须彻底消灭，而且非洲必须更全面地融入到世界贸易体系中。 - كما أنها ألحقت دمارا هائلا وخسائر فادحة في الأرواح وحولت الملايين إلى لاجئين ومشردين وأدت إلى تفاقم المجاعات في مناطق مثل جنوب السودان والقرن الأفريقي.
冲突造成了相当大的破坏和相当多的人命损失，造成了数百万难民和流离失所人士，加重了苏丹南部和非洲之角等地的饥荒状况。 - ثم إن الحكومة مطالبة في جميع الأحوال بمنع تفشي المجاعات في مجتمعاتهم، وكفالة حصولهم على الغذاء بأن تسهل لهم توافر الأغذية في الأسواق حيثما اقتضت الضرورة، وتزويدهم بالإمدادات الغذائية الطارئة خلال الأزمات.
还要求各国政府防止饥荒并确保土着民族获得食物，必要时向他们提供市场销售的食物和在危机时提供紧急食物。 - حقق البلد خطوات كبيرة في النصف اﻷول من القرن العشرين نحو القضاء على المجاعات ومكافحة اﻷمراض المعدية واﻷمراض التي يمكن الوقاية منها بالتطعيم في الطفولة المبكرة التي أحدثت خسائر كبيرة في اﻷرواح سابقا.
国家在20世纪前半叶在消灭饥饿和防治传染病及在幼年大量夺取生命的可通过接种预防的疾病方面取得很大进步。 - إن الأسلحة هي التي تغذي الصراعات التي تمثل بدورها السبب الرئيسي لانتشار المجاعات في العالم، حيث تُعزى نسبة 35 في المائة من حالات الطوارئ الغذائية التي نشأت في السنوات الأخيرة بصورة مباشرة إلى اندلاع الحروب.
武器助长了冲突，冲突又成为世界各地饥荒的首要原因。 近年来出现的粮食紧急状况有35％都是因战争所致。 - وللأسف، إن انتشار الفقر الذي يؤثر على نسبة مئوية كبيرة من سكان العالم، مسببا المجاعات والأمراض والتخلف، واحد من أكثر المشاكل المتوطنة التي يواجهها الدول.
不幸的是，普遍的贫穷现象影响到世界人口如此之大的一个百分比，造成饥饿、疾病和欠发达，已经成为各国面临的最常见问题之一。 - وينبغي النظر في تعليق الجزاءات في حالات الطوارئ وحالات القوة القاهرة (كالكوارث الطبيعية وخطر المجاعات وأعمال الشغب الجماعي التي تزعزع أركان الحكم في البلد المعني)، تجنبا لوقوع كارثة إنسانية.
如遇紧急状况和不可抗力下(自然灾害、饥荒威胁、民众骚乱造成国家政府瓦解)，应考虑暂停制裁，以防止发生人道主义灾难。 - ' 3` تشجيعه على عقد اجتماعات في المواعيد المناسبة حسب الاقتضاء لتقييم التهديدات الموجهة إلى التنمية، مثل المجاعات والأوبئة والكوارث الطبيعية الضخمة، والعمل على إيجاد استجابات منسقة لها؛
㈢ 鼓励经社理事会视必要及时举行会议，评估对发展的威胁，如饥荒、流行病和严重自然灾害，并推动以协调一致的方式应付这些威胁； - ويخلص المؤرخون إلى أنه ما من أمة فقدت خلال القرن العشرين أكثر مما فقدته الأمة الأوكرانية؛ إذ تسبّبت المجاعات وعمليات التطهير العرقية والاضطهاد والحروب مجتمعة، في إزهاق أرواح أكثر من عشرين مليون شخص.
历史学家认定，20世纪期间，没有任何一个国家的死亡人数超过乌克兰。 清洗、迫害和战争，再加上饥荒，使2 000多万人丧生。 - وإذ يدرك أن ملايين الأطفال في البلدان الإسلامية يموتون بسبب أمراض يمكن الوقاية منه أو لسوء التغذية، وأن ملايين آخرين يعانون نفس الظروف بسبب المجاعات والجفاف والنزاعات المسلحة،
承认伊斯兰国家有数百万名儿童死于本可以预防的疾病或死于营养不良；而且由于饥荒、干旱和武装冲突，另有几百万名儿童也在遭受同样的境遇； - وإذ يدرك أن ملايين الأطفال في البلدان الإسلامية يموتون بسبب أمراض يمكن الوقاية منه أو لسوء التغذية ، وأن ملايين آخرين يعانون نفس الظروف بسبب المجاعات والجفاف والنزاعات المسلحة ،
承认伊斯兰国家有数百万名儿童死于本可以预防的疾病或死于营养不良；而且由于饥荒、干旱和武装冲突，另有几百万名儿童也在遭受同样的境遇； - وأعربوا عن قلقهم لتدهور الحالة اﻹنسانية في غينيا - بيساو، ودعوا الوكاﻻت اﻹنسانية وكذلك جميع المؤسسات المختصة إلى أن تكفل عدم اضطرار السكان المدنيين إلى البحث عن ملجأ في البلدان المجاورة، بسبب المجاعات أو اﻷوبئة.
他们对几内亚比绍境内人道主义状况恶化表示担心,并请人道主义机构以及所有有关机构确保平民能够以饥馑和流行病为理由在邻国寻求避难。 - وكان هناك تركيز على دور المعونة الغذائية، لا في إنهاء المجاعات الكبرى في جميع أنحاء العالم فحسب، بل بوصفها أيضا عاملا هاما يساهم في منع الصراعات وتحقيق الانتعاش وإعادة البناء وإشاعة الاستقرار في البلدان التي تمر بأزمات.
她强调粮食援助的作用不仅是使全世界不再发生重大的饥荒，并且有助于预防冲突、复苏、重建和使处于危机中国家趋于稳定的重要因素。 - وعلاوة على ذلك، ولأن الهجرة تتطلب مجموعة من الموارد، فإن المهاجرين لا يأتون عادة من الطبقات الفقيرة للمجتمع الريفي( )، إلا في التحركات القسرية بسبب عوامل طرد شديدة مثل المجاعات أو الحروب أو الكوارث الطبيعية.
此外，由于移徙需要一系列资源，移徙者一般不会来自较贫困的农村社会阶层， 除非饥荒、战争或自然灾害等严重的推动因素迫使这样的迁徙发生。 - وقد أظهرت الدراسات بأن المجاعات أو حالات الجوع لا تعزى فقط إلى الإخفاقات الاقتصادية أو المؤسسية، بل يمكن أن تنشأ مباشرة نتيجة الخيارات السياسية المتعمدة التي تتبناها النخب الحاكمة أو من خلال زج الفصائل في حروب ضد فئة أخرى من الناس().
有报告显示，饥饿或饥荒不仅仅是因为经济和体制问题所致，它也可能就是统治集团或交战派系针对另一方群体蓄意采取的政策所为。 6