المبادلة造句
例句与造句
- الرجاء تحديد الكيفية التي تتعامل بها كندا مع أحد الرعايا الأجانب الموجود في كندا والمتهم بارتكاب عمل إرهابي في الخارج، وذلك على ضوء مبدأ " المقاضاة أو المبادلة " في القانون الدولي.
请概述加拿大如何按引渡或审判的国际法原则处理身在加拿大、涉嫌在国外犯有恐怖行为的外国人。 - بيد أن خطتي تنص على تسوية لمسألة الممتلكات تنبني في جانب كبير منها على التمويل الذاتي (على عكس مخطط المبادلة الشامل الذي اقترحه الجانب القبرصي التركي).
然而，我的计划提出了一个基本上是自筹资金（与土族塞人方面提议的全面交换办法相反）的办法来解决财产问题。 - ونتيجة لذلك، وافقت بلدان الرابطة على توسيع اتفاق المبادلة الخاص بالرابطة القائم حاليا، وجرى التوصل إلى توافق آراء بشأن إطار العمل الأساسي والمبادئ الرئيسية لترتيبات المبادلة الثنائية الجديدة، التي بدأ العمل في تنفيذها.
因此，东盟国家同意扩大现有的东盟互换安排，并就新的双边互换安排的基础框架和主要原则达成了共识。 - ونتيجة لذلك، وافقت بلدان الرابطة على توسيع اتفاق المبادلة الخاص بالرابطة القائم حاليا، وجرى التوصل إلى توافق آراء بشأن إطار العمل الأساسي والمبادئ الرئيسية لترتيبات المبادلة الثنائية الجديدة، التي بدأ العمل في تنفيذها.
因此，东盟国家同意扩大现有的东盟互换安排，并就新的双边互换安排的基础框架和主要原则达成了共识。 - وقد قبل أكثر من نصف الرافضين لعملية المبادلة لعام 2005 الشروط التي نص عليها عرض عام 2010، وهو ما أدى إلى مشاركة 93 في المائة من الدائنين في عمليتي مبادلة الديون.
2005年抵制互换者中有一半以上接受了2010年所报的条件，这使参加两次债务互换的债权人达到93%。 - وعند اﻻقتضاء، سوف تستكمل القدرات اﻹقليمية عن طريق ترتيبات تعاقدية من الباطن من خﻻل طرائق التعاون التقني فيما بين البلدان النامية وترتيبات المبادلة أو غير ذلك من آليات.
如有需要，区域能力将通过以发展中国家技术合作形式订立分包合同、签订相互密切相关的协议或其他适当机制得以补充。 - ومع أن من المتوقع أن يسهل ذلك عمليات المبادلة بين القطاعات، فقد ثبت أنه عصي على التدبير، وتم استبعاد قضايا سنغافورة الثلاث من الجولة في عام 2004.
项目众多的议程虽然可望便利部门间的权衡，但事实也证明难以管理，2004年就有三个新加坡议题从这个谈判回合中删除。 - وتظهر عمليات المبادلة هذه ثقة المستثمرين اﻷجانب المتجددة في تلك البلدان، إذ أن نطاق اﻹقبال على السندات الصادرة عن البلدان المتوسطة الدخل كان محدودا بدرجة هائلة في أثناء السنتين اﻷخيرتين.
这种债券交换业务表明,随着过去两年中等收入国家发放的债券买卖差额大幅度减少,外国投资者对这些国家又恢复了信心。 - وكان من المعتقد أن ذلك سيسهل عمليات المبادلة بين القطاعات، ولكن ثبت أنه عصي على التدبير، مما أدى على ضرورة استبعاد قضايا سنغافورة الثلاث من الجولة في عام 2004.
这本来据认为有利于各部门间的折衷协调，但却被证明难以驾驭，结果是此轮谈判不得不在2004年删去了三个新加坡会议议题。 - ولبلوغ هذه الغاية، تعتقد الصين أنه علينا أولاً، أن نعتنق مفهوماً جديداً في مجال الأمن ينبني على الثقة المبادلة والمنفعة المتبادلة والمساواة والتنسيق والعمل من أجل استتباب الأمن لقيام بيئة متناغمة ومستقرة في مجال الأمن الدولي والإقليمي.
为此，我们认为，首先应秉持互信、互利、平等、协作的新安全观，致力于营造和谐稳定的国际和地区安全环境。 - وكما يلاحظ الأمين العام، فإن العمل التطوعي يمكّن الناس؛ فهو يسهم في بناء التضامن، ويشجع المشاركة والإحساس بالتملك، وينشئ شبكات من المبادلة ويعزز الشعور بالمسؤولية الجماعية.
" 正如秘书长指出，志愿工作提高人民的地位；它促进建筑团结，鼓励参加和当家作主，建立互惠联系，提高集体责任感。 - لقد أنشأت كندا الولاية القضائية الضرورية، فيما يتعلق بهذه الجرائم التي يطلب فيها تطبيق مبدأ " المقاضاة أو المبادلة " ، بحكم التزاماتها بموجب الصكوك القانونية الدولية، بما فيها اتفاقيات وبروتوكولات مكافحة الإرهاب ذات الصلة.
加拿大已就国际法律文书、包括相关的反恐公约和议定书规定需适用引渡或审判原则的那些罪行确立了必要的司法管辖权。 - وينظر إلى إدراج النقل الجوي في إطار اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن التجارة في الخدمات على أنه يمكن البلدان النامية من تدعيم موقفها التفاوضي عن طريق عمليات المبادلة ما بين النقل الجوي والقطاعات الأخرى.
把航空运输纳入到服贸总协定世贸组织的框架，能使发展中国家通过航空运输与其他部门间的折衷办法，从而加强其谈判地位。 - وبالنسبة لهذه البلدان فإن آلام التكيف الاقتصادي يمكن تخفيفها بالحصول على التمويل من صندوق النقد الدولي مع وضع ترتيبات لتجميع الاحتياطيات الإقليمية وعقد اتفاقات المبادلة مع المصارف المركزية في البلدان المتقدمة النمو.
对于这些国家，如果可以取得基金组织的融资，以及利用区域储备统筹安排和同发达国家中央银行的货币互换协议，应可减少调整经济所造成的痛苦。 - فمع أن استخدام جدول أعمال أوسع نطاقاً في إطار عملية واحدة كان متوقعا أن يُيسر من عمليات المبادلة بين القطاعات، إلا أن ذلك لم يتحقق فيما يتعلق بشواغل ذات أهمية بالغة، وحوَّل الانتباه عن البرنامج الإنمائي الأساسي.
尽管在一项单一承诺下制定更广泛的议程可望便于进行部门间权衡，但是在重大问题上却无法实现平衡，而且还转移了对核心发展议程的关注。