الكونغرس الأمريكي造句
例句与造句
- لقد سلك العراق كل السُبُل لإسقاط هذه الذرائع فوجه دعوة إلى أعضاء الكونغرس الأمريكي مع من يكون معهم من فرق فنية متخصصة في نزع السلاح لزيارة كافة المواقع العراقية التي تثار الشكوك حولها.
伊拉克已尽一切办法反击这种借口。 它曾邀请美国国会议员和解除武装问题专门技术专家视察受到怀疑的伊拉克所有地点。 - وقد كرر الرئيس الأمريكي في رسالته إلى الكونغرس الأمريكي هذه الادعاءات، وأضاف قائلا فيها بأنه رأى من الضروري الإبقاء على الضغوط الاقتصادية على ليبيا للحد من قدرتها على دعم الإرهاب الدولي.
总统在致议会的信中重复了这些说法，并补充说他认为有必要维持对利比亚的经济压力，以便限制利比亚资助国际恐怖主义的能力。 - سن الكونغرس الأمريكي قانون الاستجابة البيئية الشاملة والتعويض والمسؤولية لعام 1980 للتصدي للمشاكل البيئية والصحية الخطيرة الناجمة عن تصريف المواد الخطرة في الماضي.
美国国会针对过去处置有害物质造成的严重环境和健康问题，通过了1980年《全面处理环境问题、补偿和赔偿责任法》（《环境法》或超级基金）。 - وأشير في هذا الصدد إلى القانون الجديد المسمى " بقانون سلام السودان " الذي أجازه الكونغرس الأمريكي مؤخرا، والذي يفرض عددا من التدابير بصورة متحاملة ومنحازة لحركة التمرد السودانية.
在这方面，我要提到美国国会近来通过的法案，即所谓的《苏丹和平法案》。 根据这一法案，已经实施了有利于苏丹叛乱运动的歧视性措施。 - 1- أعادت الحكومة في ردها تأكيد موقف الجمهورية العربية السورية الرافض للتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد، ولا سيما القانون الذي سنه الكونغرس الأمريكي ضد سوريا والمعروف بقانون محاسبة سوريا.
该国政府在答复中重申了阿拉伯叙利亚共和国拒绝单方面强制性措施的立场，特别是美利坚合众国国会针对叙利亚通过的所谓《叙利亚问责法案》。 - ووجه السيد شافيز الدعوة إلى بعض أعضاء الكونغرس الأمريكي للانضمام إليه في ذلك الاجتماع، بتأييد واقتراح من حكومتي بأن يكون الوفد الأمريكي مشتركا من الحزبين، حفاظا على نهج مشترك في علاقاته مع كولومبيا.
查韦斯总统已邀请一些美国众议员同他一道参加这次会议；我国政府对此表示支持，并建议美国代表团由两党成员组成，以便它与哥伦比亚打交道时保持两党性质。 - وحتى بعد إقامة حكومة دستورية لبورتوريكو في عام 1952، لم يطرأ أي تغيير على سلطة الكونغرس الأمريكي على بورتوريكو.فلدى هذا الكونغرس سلطات كاملة على بورتوريكو، بينما لدى الجزيرة سلطة محلية على مجالات محددة.
尽管1952年成立了波多黎各立宪政府，美国国会对波多黎各的管辖权仍没有改变。 美国国会拥有对波多黎各的绝对权力，而该岛只拥有对指定地区的地方管辖权。 - هذا الأمر الأخير يثبت أنه بالإضافة للنية على تشديد الحصار والإضرار بالاقتصاد الكوبي، ترمي الإجراءات إلى حجب الاتصال المباشر مع واقعنا عن ملايين الأمريكيين الذين يريدون ممارسة حق اعترف به الكونغرس الأمريكي على مدى ثلاث سنوات متتالية وبأغلبية ساحقة من أعضائه.
这种举措旨在加强封锁和破坏古巴的经济，同时设法制止数以百万计想要行使连续三年得到美国议会众多议员确认的权利的美国人亲身理解我国的实情。 - وفي عام 2008 سنّ الكونغرس الأمريكي قانونا لمنع وقمع الاستعانة بالأطفال الجنود، كان مما تضمنته أحكامه تقليل المساعدات التي يمكن أن تحصل عليها بلدان تقوم فيها القوات المسلحة أو الجماعات المسلحة التي تدعمها الحكومة بتجنيد الأطفال الجنود أو الاستعانة بهم.
2008年，美国国会通过《防止儿童兵法》，对那些有武装部队或政府支助之武装团体招募或使用儿童兵的国家，在其可接受的援助类型方面加以限制。 - بيرتون " فقد أصدر الكونغرس الأمريكي في عام 1996 ما يسمى بقانون " داماتو - كندي " الذي يعاقب الأفراد والشركات الذين يستثمرون أموالا في ليبيا من شأنها تطوير قدراتها على استغلال مواردها النفطية.
美国当局通过赫尔姆斯－伯顿法扩大了对古巴的封锁。 同样，在1996年，美国国会通过了达马托-肯尼迪法，惩罚在利比亚投资以帮助它发展石油开发能力的个人和公司。 - وتود غانا أن تناشد الكونغرس الأمريكي أن يستجيب للنداء الذي دأبت الجمعية العامة على توجيهه على مدى 22 سنة من أجل رفع الحظر، وإعادة النظر في موقف الولايات المتحدة المناهض لكوبا، ومعاملة كوبا كدولة مستقلة لها الحق في أن تختار الطريق الذي تريده لنفسها.
加纳希望呼吁美国国会注意过去22年来大会关于解除封锁的响亮要求，重新考虑其对古巴的立场，并把古巴作为一个有权选择自己道路的独立国家来对待。 - " إذا لم يُنجز مشروع المفاعل هذا لأسباب خارجة عن سيطرة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، سأستخدم كامل سلطاتي للتوصل، إلى الحد الضروري اللازم، إلى تأمين هذا المشروع من الولايات المتحدة، رهنا بموافقة الكونغرس الأمريكي " .
" 如果这一反应堆项目因朝鲜不能控制的原因而不能完成，我将尽总统的权力，根据需要，并经美国国会同意，从美国提供这一项目。 " - وفي عام 1989، أشار رون دي لوغو عضو الكونغرس الأمريكي (71-5)، الذي كان آنذاك رئيسا للجنة الفرعية لشؤون الجزر بمجلس النواب، على غوام والهيئة التنفيذية بتسوية خلافاتهما بشأن مشروع القانون قبل أن يتخذ الكونغرس إجراء بشأنه.
1989年，当时国会的岛屿事务小组委员会主席、国会议员Ronde Lugo（D-VI）指示关岛和行政部门在国会就该法案采取行动之前努力解决他们在该法案上的分歧。 - فقد قامت دائرة أبحاث الكونغرس الأمريكي بتحليل طلبات الميزانية من وزارات الدفاع والخارجية والطاقة والأمن الوطني الرامية لتمويل برامج التعاون للحد من الأخطار للسنة المالية 2014، وهو ما قد يعطي اللجنة فكرة عن حجم أنشطة المساعدات التي تنفذها الولايات المتحدة().
美国国会研究所分析了国防部、国务院、能源部和国安部就2014年财政年度合作减少威胁方案所需经费提出的预算申请，这可能使委员会能够了解美国援助活动的规模。 - وكما حدث في السابق، تم إيقاف السفينة واعتلاؤها في المياه الدولية، مما يشكل عملية غير قانونية؛ وجرى إلقاء القبض على الركاب لفترات متباينة تصل إلى عدة أيام، وكان من بينهم سنتيا ماكيني، عضو الكونغرس الأمريكي السابقة ومرشحة الرئاسة عن حزب الخضر.
与以往一样，该船在国际水域被拦截并被登船检查，这是一种非法行动；船上乘客遭到逮捕，逮捕时期不等，最长达数天之久，其中包括前美国众议员和绿党总统候选人辛西娅·麦金尼。