الكواليس造句
例句与造句
- ويسرني أن ألاحظ أنه خلال الفترة المشمولة بالتقرير استمر العمل، وراء الكواليس في كثير من الأحيان، بشأن تدابير بناء الثقة في مختلف الميادين.
我喜见报告所述期间继续在各个领域从事建立信任措施的工作，而且往往是在暗中进行。 - وعلينا كذلك ألاّ ننسى جميع الموظفين الذين يعملون وراء الكواليس المترجمون الشفويون والطابعون وكل من يعمل من أجل أن يمضي عملنا بسلاسة.
我们也决不能忘记所有在幕后工作的人：口译员、印刷工人和使我们的工作顺利进行的每一个人。 - وأكثر من ذلك بكثير يجري خلف الكواليس ضمان عدم تعريض الضحايا والشهود للخطر، بينما يكفل حقوق الأشخاص المتهمين لمحاكمة عادلة وعلنية.
在幕后采取更多措施，以确保受害者和证人不面临危险，同时也保障被告得到公正和公开审讯的权利。 - وقد بذل ممثل للمنظمة مساعيه وراء الكواليس من أجل اعتماد معاهدة بشأن تجارة الأسلحة ومنهاج شبكة العمل الدولي المعنية بالأسلحة الصغيرة.
非暴力国际的一名代表参加会议并游说与会代表通过一项武器贸易条约，以及国际禁止小武器行动网平台。 - أشار المجلس الاستشاري التابع للأمين العام إلى أن فريقا من شخصيات بارزة يمكن أن يساعد من وراء الكواليس المفاوضات ويجذب اهتماما عالميا كبيرا بالمسألة.
秘书长的咨询委员会指出，一个知名人士小组可能会有助于幕后谈判，并吸引全球高度关注该问题。 - إننا جميعا لنشعر بالامتنان لهذه المبادرة وللعمل الشاق الذي جرى وراء الكواليس وعلى مرأى ومسمع من الجميع والذي جعل هذا الحدث ممكنا اليوم وكفل حسن سيره.
我们非常感激为使今天的会议成为可能并顺利召开而在幕前幕后作出的种种主动行动和辛勤工作。 - ويشمل عمل التحالف مشاركته في الأمم المتحدة وفي الدبلوماسية خلف الكواليس مع الحكومات، وكذلك انخراطه في وسائط الإعلام حول القضايا العالمية.
世界福音联盟的工作包括在联合国内进行参与，与各国政府开展幕后外交，并在全球性问题上同媒体打交道。 - وأشكر أيضا مدوني المحاضر ومسؤولي الإعلام وموظفي المؤتمرات ومهندسي الصوت الذين عملوا بجد وراء الكواليس لدعم عمل اللجنة الأولى.
我也感谢逐字记录员、新闻干事、文件干事、会议干事和音响工程师，他们为支持第一委员会的工作在幕后埋头苦干。 - ولا بد من جعلـه جهازا شفافا بوضع حد للاجتماعات السرية واتخاذ ثلة من الأعضاء قرارات في الكواليس لفرضها على البقية منا.
它还应该结束秘密会议和由少数几个国家幕后作出决定并强行让我们其余国家接受的做法，使它成为一个透明的机关。 - ثم أعرب عن تأييد وفده للأعمال التي تنجز خلف الكواليس من جانب أمانة اللجنة من أجل تنفيذ صكوك لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي وتوزيع المعلومات على جميع أنحاء العالم.
加拿大代表团支持委员会秘书处为执行贸易法委员会的各项文书以及在世界各地进行宣传所进行的幕后工作。 - وشهد ممثلو منظمة اللاعنف الدولية الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان وبذلوا جهوداً وراء الكواليس مع الدول لكي تعتمد الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري وتصدّق عليها.
非暴力国际的代表参加了人权理事会第二届会议，并呼吁各国通过和批准《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》。 - واضطلعت الحكومة بوضوح بدور مفيد خلف الكواليس في محاولة ﻹقناع مفاوضي كوسوفو، وﻻ سيما جيش تحرير كوسوفو، بمزايا اﻻتفاق عند استئناف المحادثات.
该国政府显然在幕后发挥了有益的作用,在恢复会谈中,它努力说服科索沃谈判人员、特别是科军,向他们说明协定的种种好处。 - وقد تبدو تلك الجهود خطوات صغيرة، بالنظر إلى جسامة التحديات، غير أن ذلك النوع من العمل الصبور في الكواليس هو أمر حاسم في جهودنا لمكافحة الإرهاب.
鉴于各种挑战的规模，这些也许看起来是很小的步子，但是这种耐心的幕后工作对于我们的反恐努力来说是至关重要的。 - وقد صيغت فكرة القرار الأساسية من خلال التعاطي وراء الكواليس مع الولايات المتحدة كلاعب رئيسي، واتُخذ القرار في مجلس الأمن بتصويت الدول الأعضاء عليه برفع الأيدي من غير اطلاع على مجريات الأمور.
此次安全理事会决议由美国主导进行幕后协商制定框架，并由盲从已成体质的成员国像木偶一样举手通过。 - منذ بضعة أعوام حصلت على تذكرة وراء الكواليس لأحدى حفلاتك.
几年前 我有你演唱会的[後后]台通行证 A couple years ago I got backstage passes for one of your shows.