القوات السورية造句
例句与造句
- وأكد التحقيق الأولي أيضا أن الحركة جارية لسحب القوات السورية من سهل البقاع إلى داخل سورية، تنفيذا للمرحلة الثانية من الانسحاب السوري الكامل والتام من لبنان.
此项初步调查还核实，叙利亚部队正在执行叙利亚从黎巴嫩完全撤军计划第二阶段的有关规定，从贝卡谷地撤回阿拉伯叙利亚共和国。 - وإطلاقُ النار من جانب القوات السورية عبر خط وقف إطلاق النار وردُّ إسرائيل عليها بنيران المدفعية والغارات الجوية يعرضان وقفَ إطلاق النار بين إسرائيل والجمهورية العربية السورية للخطر.
叙利亚部队越过停火线发射炮火，以色列进行炮击和空袭作为回应，这些行为破坏了在以色列与阿拉伯叙利亚共和国之间维持停火。 - وادُعي أن حكومة لبنان ﻻ توافق على هذه اﻷنشطة التي تقوم بها حكومة سوريا فحسب، ولكنها تتعاون أيضاً أحيانا مع القوات السورية على تنفيذ عمليات اﻻختفاء، وذلك بما ينتهك المادة ٢)١( من اﻹعﻻن.
据说黎巴嫩政府不仅默许叙利亚政府的这一行动，而且有时还协助叙利亚部队绑架人员，这违反了《宣言》第2条第1款的规定。 - وقد بدأت القوات السورية سحب الأسلحة الثقيلة والقوات من المراكز السكانية لكن دون أن تكمله، وفي حالات أخرى، استجاب كل من الجانبين للإخطارات الأولية للبعثة بوقوع انتهاكات.
叙利亚部队开始将重型武器和部队撤出居民中心，但没有完全撤出；另外，双方对监督团最初关于违反停止暴力举措行动的通知都作出了回应。 - واحتجت القــوة على جميع هــذه الحوادث لدى المندوب السوري الرفيع المستوى، وحثّته على كفالة إبلاغ القوات السورية بضرورة احترام سلامة موظفي الأمم المتحدة ومواقعها والتأكد من تفهمها للأمر.
观察员部队就所有这些事件向阿拉伯叙利亚高级代表提出抗议，并敦促他确保向叙利亚部队通报并使其了解必须尊重联合国人员和阵地的安全。 - تابعت الجمهورية اليمنية بقلق واهتمام بالغ التصعيد الإسرائيلي الأخير والمتمثل بعدوانها السافر على أراضي الجمهورية اللبنانية والتعرض بالقصف لمواقع القوات السورية في البقاع اللبناني.
也门共和国极其关注和焦虑地注意到以色列最近使冲突升级，其肆无忌惮地对黎巴嫩共和国领土发动侵略和轰炸该国贝卡地区的叙利亚部队阵地就是明证。 - وستواصل القوة، وفقا لولايتها، بذل قصاراها لرصد وقف إطلاق النار بين القوات السورية والقوات الإسرائيلية والتأكد من التزامهما به، وإن كان ذلك في ظل ظروف صعبة تكتنفها التحديات بشكل متزايد.
尽管局势越来越艰巨和困难，观察员部队将按照其任务规定，继续尽最大努力，监测叙利亚和以色列部队之间的停火，并确保双方遵守停火。 - وُيدﱠعى أن الحكومة اللبنانية ﻻ توافق فحسب على هذه اﻷنشطة التي تضطلع بها حكومة سوريا بل تتعاون أيضاً أحيانا مع القوات السورية في تنفيذ حاﻻت اﻻختفاء، مما يشكل انتهاكاً للمادة ٢ )١( من اﻹعﻻن.
据称，黎巴嫩政府不仅默许叙利亚政府的这种活动，而且有时与叙利亚军队共同进行强迫失踪活动，这违反了《宣言》第2(1)条。 - ورأت بعض الوفود أن إهمال القوات السورية هو مناورة من جانب دمشق في محاولة منها لتحويل اهتمام الرأي العام العالمي عن العنف المرتكب ضد المتظاهرين السلميين في الجمهورية العربية السورية.
一些代表团认为，叙利亚部队的疏忽是大马士革企图将国际舆论从针对阿拉伯叙利亚共和国境内和平示威者的暴力行为上转移开去而使的伎俩。 - وفي حدود علمي، لم تقم الحكومتان حتى الآن بإبرام الاتفاق الإضافي من أجل " تحديد حجم ومدة تواجد القوات السورية " المنصوص عليه في الصكين.
据我所知，两国政府迄今尚未缔结上述两个文书中规定的 " 确定所驻扎的叙利亚部队的人数和时间 " 的进一步协定。 - وقد وثقت لجنة التحقيق أعمال القصف العشوائي، بما فيها القصف الجوي، الذي تقدم عليها القوات السورية في المناطق المدنية، بما في ذلك استخدام الأسلحة غير دقيقة التوجيه مثل القذائف التسيارية غير الموجهة والذخائر العنقودية وقنابل الباريوم الحراري.
调查委员会已录得叙利亚部队在居民区不分青红皂白的狂轰滥炸，包括部署没有制导的弹道导弹、集束弹药和温压弹等非精确武器。 - وهي تمثل، وفقا لما ذكرته السلطات السورية، زهاء ثلث جميع القوات السورية الموجودة في لبنان - من لبنان بالكامل خلال هذه المرحلة.
在这阶段中，这些部队、包括情报人员将有相当数量从黎巴嫩全面撤回阿拉伯叙利亚共和国，根据叙利亚当局，这一数字约占在黎巴嫩境内的所有叙利亚部队的三分之一。 - وعززت القوات السورية وجودها بدرجة كبيرة، وخاصة في جنوب الطريق الرئيسي الواصل بين القنيطرة في الغرب وخان أرنبة في الشرق، وظلت محتفظة بنقاطٍ للتفتيش داخل المنطقة الفاصلة يقع أغلبها على طول الطريق الرئيسي.
他们显着增加了其存在，特别是西部库奈特拉和东部Kahn Arnabeh之间的道路干线南部，并继续在隔离区内道路干线沿线维持检查站。 - وحال وصوله إلى مطار دمشق، وُجهت إليه تهمة المشاركة في النزاع المسلح ضد القوات السورية في لبنان وبالتالي خدمة " المصالح الصهيونية والإسرائيلية " .
抵达大马士革机场时，他被控参与了对黎巴嫩境内叙利亚军队的武装作战，从而成为 " 犹太复国主义和以色列利益 " 的同谋。 - ويُدّعى أيضا أن الحكومة اللبنانية لا تتغاضى فحسب عن مثل هذه الأعمال التي تقوم بها حكومة سوريا بل هي تتعاون أحيانا مع القوات السورية في التسبب في حالات الاختفاء مما يشكل انتهاكا للمادة 2 (1) من الإعلان.
据称，黎巴嫩政府对叙利亚政府的这些活动采取默许的态度，有时甚至与叙利亚军队一起制造失踪案件，这样做违反了《宣言》第2条第1款。