القرن العشرون造句
例句与造句
- منها أوﻻ أنه بالرغم من اﻷهداف السامية التي وضعت في عام ١٨٩٩، اتصف القرن العشرون بالحرب والمآسي، وثانيا أن المُثل التي وضعها هذا المؤتمر، مع أنهـــا لم تتحقق، ما تزال صالحة لﻷلفية الثالثة.
二. 即使所述各项理想没有实现,它们对于第三个千年而言仍然是重要的。 - كما شهد القرن العشرون وضع مجموعة من المعايير العالمية التي لو نُفذت ﻷدت بدرجة كبيرة إلى جعل الحرب أمرا ﻻ لزوم له بل ومستحيﻻ.
二十世纪也已创制一套全球性准则,这套准则如果实施,将大有助于使战争成为既无必要,也不可能发生。 - 21- لقد انتهى القرن العشرون وعجزت الطبقات الحاكمة والنُخبات في معظم البلدان عن تعزيز أبسط الحقوق الأساسية لمعظم تلك المجموعات تعزيزاً فعالاً.
二十世纪已经结束，但大多数国家的统治阶级和精英仍未能够有效地促进这些群体的大多数人的最基本的权利。 - من جهة أخرى شهد القرن العشرون نشوء الهيكل المؤسسي والقانوني الذي جعل من الممكن أو على أقل تقدير، سعى إلى الحد من هذه الصراعات والتداعيات المترتبة عليها.
另一方面，二十世纪也目睹了机构和法律架构的诞生，使之能够或至少试图限制这类冲突及其后果。 - ودخل القرن العشرون الماضي تاريخ البشرية بوصفه عصر اختراع أحدث التكنولوجيات، واستغلال الفضاء الخارجي، وكذلك عصر التقدم الروحي ذي التأثير المتبادل.
才过去的二十世纪是人类历史上取得最新技术、发展外层空间、同时也是在精神相互作用方面取得进展的一个时代。 - وإذا كان القرن العشرون قرن صياغة وهيكلة حقوق الإنسان على الصعيد الدولي فإن القرن المقبل يجب أن يكون قرن كفالة عالمية التنفيذ الفعال.
如果二十世纪是在国际范围阐明人权和建立人权体系的世纪，那么下个世纪必须是确保其普遍有效实施的世纪。 - لقد كان القرن العشرون من أعنف الحقب الزمنية التي شهدتها البشرية، رغم أنه كان قرنا شهد مستويات من التقدم العلمي والتواصل البشري لم تشهدها أزمنة بشرية أخرى في الماضي.
二十世纪尽管目睹了前所未有的科学进步和人类通信方面的发展，但仍然是人类历史上最为暴力的时代。 - 5- ولما كان معظم النـزاعات التي شهدها القرن العشرون يرتكز على توترات إثنية أو دينية، تقترح الأرجنتين إيلاء اهتمام خاص للدول التي لوحظ وجود هذه القضايا فيها.
由于二十世纪的大多数冲突都源于种族或宗教紧张关系，因此阿根廷建议应特别关注已发现有这种问题的国家。 - تعد شيخوخة السكان، وهي العملية التي تجعل الأفراد المسنين يمثلون حصة أكبر نسبيا من مجموع السكان، أحد أبرز العوامل الديمغرافية التي اتسم بها القرن العشرون المنصرم.
人口老龄化，在这个过程中，老年人在整个人口中的比例不断增加，这是二十世纪后期最为突出的人口变化之一。 - وكما أكد عدد من المتكلمين، كان القرن العشرون عصر انتصارات تكنولوجية لم يسبق لها نظير وفي ذات الوقت عصر أزمات كبرى مثل وسائل الدمار الحديثة.
正如一些发言者所强调的那样，20世纪既是一个伟大和空前的技术成功的时代，也是出现具有如此毁灭力的新的手段的危机时代。 - وقد شهد القرن العشرون وبداية القرن الحادي والعشرين محافل مهمة قطع فيها زعماء العالم التزامات حاسمة في مجالات متعددة تؤثر على الأمن البشري، بكل ما في الكلمة من معنى.
20世纪和21世纪的开端出现了重要的讲坛，在这些讲坛上，世界各国领导人对影响人类安全的各个领域作出了决定性的切实承诺。 - ونتيجة لذلك، انتهى القرن العشرون بإنفاق للوكالات فاق كل ما سبقه، إذ بلغ بالقيمة الإسمية 525.4 1 مليون دولار، بزيادة قدرها 5.6 في المائة عما كان عليه في 1998.
因此，在20世纪结束时，按名义数额计算的机构开支达到前所未有的最高数额：15.254亿美元，比1998年的支出高出5.6%。 - وقد انتهى القرن العشرون حاملا وصمة أكثر الفترات عنفا في التاريخ الإنساني، والصراعات المستمرة في مطلع القرن الحادي والعشرين ما زالت قائمة على قاسم مشترك مقلق، هو استخدام الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
20世纪被冠以人类历史上最暴力的时期而结束。 21世纪初继续存在的冲突仍然有一个共同的因素作为基础，那就是小武器和轻武器的使用。 - ورغم أن سلطات الكونغرس تنحصر في تلك المنصوص عليها في الدستور، والسلطات التي لا تُفوض صراحة إلى الحكومة الاتحادية مخصصة للولايات أو للشعب، شهد القرن العشرون تزايد التفسير القضائي للسلطة التشريعية الوطنية.
尽管国会的权力局限于《宪法》明确指出的那些权力，而未被明确归属联邦政府的权力就留给各州或普通百姓，但在20世纪，对于国家立法权的司法诠释变得越来越宽广。 - انقضى سبعة عشر عاما منذ وقوع الحادث في منشأة تشرنوبل للطاقة النووية وهي حادثة سجلت في التاريخ بأنها مَعْلم مؤسف ومأساوي في إطار التقدم الذي أحرزه القرن العشرون في مجال العلم والتكنولوجيا. كما انطوت على كارثة صناعية وبيئية لم يسبق لها مثيل وكان مركزها في أوكرانيا.
切尔诺贝利核电站事故距今已有17年了，这场事故是20世纪科学和技术发展史上一个重大的悲惨事件，是史无前例的工业和环境灾难，而事故的中心就在乌克兰。