القدرة على التحمل造句
例句与造句
- (ز) ينبغي تبادل الدروس المستفادة في بناء القدرة على التحمل وفي بناء القدرات في مواجهة الأزمات الكبرى، وكذلك أفضل وأسوأ الممارسات، وإعطاء قدر أكبر من الأمثلة.
(g) 在特大危机中建立复原力和能力方面的经验教训以及最佳和最差做法应得到分享，并提供更多实例。 - ويتطلب التحول نحو بناء القدرة على التحمل تمويلا متعدد السنوات متناسقا ويمكن التنبؤ به، بدلا من تمويل المشاريع المحددة الذي يركز على استجابة قصيرة الأجل.
要向抗灾能力建设转型，则需要统一和可预测的多年供资，这不同于具体项目的供资，后者着重于短期应灾。 - (ط) دعم جهود مسح المعرفة المحلية المتعلقة بسبل كسب الرزق والآليات المحلية للتعامل مع الأزمات وتعزيز القدرة على التحمل (مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأغذية العالمي).
(i) 支助调查当地的生计知识和当地应对和增强复原力的机制(人道协调厅、开发署和粮食署)。 - وللقيادة الإقليمية والحكومية دور بالغ الأهمية في ضمان استمرار بناء القدرة على التحمل حتى بعد مرحلتي الطوارئ والإنعاش، وسُجل تقدم هام في هذا الصدد.
区域和政府必须发挥至关重要的领导作用，以确保抗灾能力建设超越应急和恢复阶段，而在这方面已取得了重要进展。 - وعلاوة على ذلك، تظل الحاجة ملحة إلى نظم للحماية الاجتماعية الشاملة والمستمرة من أجل توفير السلع والخدمات الأساسية وتعزيز القدرة على التحمل طوال دورة حياة الناس.
此外，仍然非常需要全面和持续的社会保护制度来提供基本货物和服务，并加强在人的整个生命周期的应对能力。 - وتشير الدلائل إلى أن السياسات والتدابير التي تدعم بناء القدرة على التحمل فعالة بصورة خاصة إذا كانت تشمل الممارسات التقليدية المجتمعية الرامية إلى التكيف مع الجفاف.
有证据表明，如果支持复原能力建设的政策和措施借鉴了以社区为基础的抗旱传统做法，这些政策和措施特别有效。 - ومن المزمع أيضاً أن تستفيد وزارة التعليم الأساسي من برنامج التوجيه الحياتي في أن تنقل للمتعلمين القيم والمهارات التي تبني لديهم القدرة على التحمل وعلى مقاومة الجريمة.
另一个意图是，基础教育部并能利用生活方向方案，使学员得到面对罪行具有坚韧的抵抗能力之价值观念和技能。 - وعلاوة على ذلك فإن حالة الدين الخارجي في عدد من البلدان النامية المنخفضة والمتوسطة الدخل قد تجاوزت مستوى عتبة القدرة على التحمل في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
此外，一些低收入和中等收入发展中国家的外债已经超过了重债穷国倡议框架中所定的可持续承受的临界点。 - إن إدماج " أفكار القدرة على التحمل " في السياسات والممارسات سيشكل مهمة رئيسية لجميع سكان العالم طوال القرن الجديد.
在政策和实践中建立 " 复原力思维 " 将是全世界所有公民在整个新世纪中的一项重要任务。 - وازداد حجم مشاريع الأغذية وسبل كسب العيش لتصل إلى أكثر من مليون صومالي حيث أن إعادة بناء القدرة على التحمل حددت بصفتها هدفا إنسانيا مشتركا ذا أولوية.
随着重建复原力被作为一项共同的人道主义目标列为优先事项，粮食和生计项目增加，并惠及超过一百万索马里人。 - ولذلك، فإن هناك حاجة إلى توفير الدعم الدولي المناسب في أوانه وعلى نحو موجه لاستكمال الجهود التي تبذلها تلك البلدان من أجل بناء القدرة على التحمل في مواجهة هذه الصدمات.
因此，需要及时和有针对性地提供适当的国际支助，为这些国家面对这些冲击增强抵御能力的努力作一补充。 - غير أن المعلومات المتاحة توضح، للأسف، أن نسب دين العديد من هذه البلدان إلى نواتجها المحلية الإجمالية تجاوزت مستويات القدرة على التحمل المحددة وفقا لمبادرة البلدان النامية الفقيرة المثقلة بالديون.
不幸的是，现有资料指出，许多这些国家的债务比率已增至按照《重债穷国倡议》认为的可持续承受水平以上。 - (ب) خيارات لإدارة المخاطر وتخفيفها، وآليات لتقاسم المخاطر ونقلها مثل التأمين، بما في ذلك خيارات التأمين الصغير، وتعزيز القدرة على التحمل بوسائل منها التنويع الاقتصادي؛
风险管理和减少风险的备选办法；风险分担和转移机制，如保险，包括小额保险；和建设抗御能力，包括通过经济多样化； - (ك) ينبغي للحكومات والمنظمات الدولية زيادة الموارد المخصصة للتكيّف مع الكوارث والحد من أخطارها وإدماج التخطيط في مجال القدرة على التحمل ضمن ميزانياتها واستراتيجياتها الإنمائية؛
(k) 各国政府和各国际组织应增加对适应和减少灾害风险的资源分配，并且把复原能力规划纳入其发展预算和发展战略中； - وتركز الاهتمام في أنشطة التصدي لهذه الأزمة الإنسانية الإقليمية على الصحة والتغذية، والأمن الغذائي، وتأمين المأوى، والمياه، والصرف الصحي، وتعزيز القدرة على التحمل في مواجهة موجات الجفاف المتكررة.
区域人道主义应急工作重点是保健和营养、食品保障、住房、水和卫生，以及建设复原能力，以应对经常发生的旱灾。