القبضة造句
例句与造句
- وستساعدان بلدان المنطقة في مواجهة المشاكل المحتملة في ميزان المدفوعات بطريقة بديلة، وفي تعزيز التجارة فيما بينها والابتعاد عن القبضة الحديدية التي يفرضها الدولار.
它们将会帮助本地区国家另辟蹊径，着手解决可能出现的国际收支问题，并帮助促进区域贸易，助其脱离美元强加的铁律。 - بالنسبة لشعب سيراليون الذي عانى على مدى 11 عاما من القبضة المدمرة. قبضة أحد أبشع الصراعات المسلحة في تاريخ الإنسانية بأنه وقف بحزم من أجل الحصول على حقوقه الإنسانية والديمقراطية.
塞拉利昂人民曾遭受人类历史上最为残酷的武装冲突之一残酷摧残长达11年，但始终坚持其人权和民主权利。 - وزاد الأمور تعقيدا أن النظام يعتمد سياسة " السلطة العسكرية أولا " (سونغان) ويرصد سكان البلد من خلال القبضة الحديدية لجهازه الأمني.
朝鲜政权实行 " 军事至上 " 的政策，利用其安全机器铁拳监视本国民众，这使情况更加复杂化。 - وأطلع الوفد الأوغندي نظيره السوداني على التقدم المحرز بشأن `عملية القبضة الحديدية ' بينما قدم الوفد السوداني تأكيدات بشأن مساندته لنجاح العملية.
乌干达代表团向苏丹官员介绍了 " 铁拳行动 " 的进展情况。 苏丹代表团表示保证支持这项行动取得成功。 - وقد أصبحت النـزاعات الداخلية في أوساط الجماعات السياسية للشعوب الأصلية في المنطقة، وفيما بين الشعوب الأصلية والمستوطنين البنغاليين، حجة يُبرر بها استمرار القبضة العسكرية على المنطقة والتأخر في تنفيذ الاتفاق.
区域土着政治团体的内部争斗以及土着人与孟加拉定居者之间的冲突，成为在该区域继续保留军事据点以及拖延执行《协定》的理由。 - ووفقا لأحدث تقرير للبنك الدولي، صدر في الأسبوع الماضي، ألقت الأزمات الاقتصادية والمالية والغذائية العالمية المستمرة بمئات الملايين الإضافية من الناس في القبضة الحديدية للفقر والجوع والبطالة والأمية واعتلال الصحة.
根据上周公布的世界银行最新报告，目前持续不断的全球经济、金融和粮食危机，已使另外数亿人陷入贫困、饥饿、失业、文盲和不健康的困境。 - على أن الضغوط التي مورست على المصارف المركزية من أجل تشديد القبضة على السياسة النقدية ما لبثت أن خفّت عندما بدأت أسعار السلع غير النفطية في الانخفاض في بعض البلدان، ثم واكب ذلك تحسن في هطول الأمطار وزيادة الإنتاج الزراعي.
在一些国家，由于降雨量增加和农业产量提高，非石油商品价格开始回落，因此，中央银行紧缩货币政策的压力有所减弱。 - وقد نحت تدابير التصدي للإجرام في المدن إلى أن تكون انفعالية وقمعية، وتشهد على ذلك اتباع أسلوب القبضة الحديدية في مواجهة عنف الشباب في بعض أنحاء العالم.
应对城市犯罪的对策倾向于是被动和镇压性的，在世界的一些地区对青少年暴力采取 " 铁腕 " 对策就说明这一点。 - وفي المقابل، لوحظت سياسات نقدية متشددة في إثيوبيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية ونيجيريا، واتبع المصرفان المركزيان في إثيوبيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية إجراءات لتقييد نمو المعروض النقدي كوسيلة لإحكام القبضة على التضخم.
相反，刚果民主共和国、埃塞俄比亚和尼日利亚则收紧银根。 刚果民主共和国和埃塞俄比亚的中央银行限制货币供应量的增加，以此抑制通货膨胀。 - حيث إن ذلك لا يفسح مجالا أمام الأنوثة، ولكن إما أن يدرجها ضمن الصفة الذكورية، أو يجمد وضعها على ما هو عليه، وهو ما يطلق عليه لاكان " نظام القبضة الحديدية " .
这没有给女性留出空间，却致其要么认同男性气概，要么采取刚硬的立场，也就是拉康所称的 " 铁的秩序 " 。 - ولتحقيق هذه الغاية، تستخدم الحكومة اﻹسرائيلية مختلف وسائل القمع كجزء من سياسة " القبضة الحديدية " ، التي تهدف إلى منع السكان من اﻻتصال بأسرهم وأقاربهم في وطنهم، الجمهورية العربية السورية.
为此目的,以色列政府采取各种压制手段,推行 " 铁拳 " 政策,企图阻止戈兰居民同其在祖国阿拉伯叙利亚共和国的家属和亲戚联系。 - ويجدر أيضا ذكر عمليتي " القبضة الحديدية " و " الرعد البارق " والمشاورات الثنائية والاجتماعات الثلاثية لرؤساء أركان قوات الدفاع وإنشاء المركز المشترك للاستخبارات والعمليات في دونغو.
还应提到 " 铁拳 " 行动和 " 雷电 " 行动、双边协商、总参谋长三方会议和在栋古设立联合行动中心。 - وشملت آخر عمليتين، وهما " عملية صولة الصقر " و " عملية القبضة الحديدية " ، عددا أكبر من القوت ومزيدا من التعاون من جانب القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.
最近的两项行动， " 雄鹰扫荡行动 " 和 " 铁拳行动 " ，涉及部队人数更多，同刚果民主共和国武装部队加强了协作。 - وفي ظل غياب الاهتمام الدولي، تستمر حالة حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل في التدهور، بتوسيع المستوطنات، وإحكام القبضة الإسرائيلية على موارد المياه، والاستمرار في سياسة الاعتقال والاحتجاز، وطمس الهوية الثقافية العربية للمواطنين السوريين في الجولان.
由于缺乏国际关注，被占领叙利亚戈兰高地的人权状况正在继续恶化；定居点在扩建，以色列控制了水资源，继续执行逮捕和拘留政策，努力模糊戈兰高地叙利亚居民的阿拉伯文化特性。 - " إن إمكانية ضم كوبا في عداد ما يسمى " محور الشر " ، مع وضع العراق وإيران وكوريا الشمالية في المقدمة، ييسر على بوش الحصول على دعم الكونغرس من أجل تشديد القبضة الاقتصادية على الجزيرة بدلاً من تخفيفها " .
" 将古巴列入`邪恶轴心 ' 名单，与伊拉克、伊朗和北朝鲜放在一起，布什便容易获得国会的支持，从而增加而不是减轻对这个岛国的打压。