القارة الأوروبية造句
例句与造句
- وفي الوقت الذي كانت العديد من الصراعات الدموية منتشرة في القارة الأوروبية على امتداد القرون، كان السلام يسود بلدينا منذ 1515، أي منذ 500 عام.
多少世纪以来，无数冲突使欧洲大陆浸于血泊之中，而我们两国则自1515年以来一直和平共处达500年。 - إن قرار نشر منظومة قذائف مضادة للقذائف التسيارية قد يؤدي إلى حالة يمكن أن تبرز من خلالها في القارة الأوروبية قوات مسلحة استراتيجية لأول مرة منذ حقبة الحرب الباردة.
有关部署反弹道导弹系统的决定，可能导致自冷战时期以来在欧洲大陆首次出现战略武装力量的局面。 - ويشكل العمال الموسميون غالبية العمال المؤقتين الذين يسمح بدخولهم في بلدان القارة الأوروبية ولكنهم يشكلون نسبا ضئيلة من العمال المؤقتين في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية.
季节工在欧洲大陆各国接纳的临时工人当中占大多数，但是在联合王国和美国接纳的临时工作工人当中所占比例很低。 - وتنص المبادئ التوجيهية للتنمية المكانية المستدامة في القارة الأوروبية على تدابير تتعلق بالحيلولة دون وقوع أنواع مختلفة من الأضرار البيئية أو التخفيف منها، وتطوير نظم مبتكرة في مجال إدارة النفايات().
《欧洲大陆可持续空间发展指导原则》阐明了预防或减轻各种环境危害以及发展废物管理领域创新系统方面的措施。 - فنظام العدالة الاتهامي القائم في بلدان القانون العام (الأنجلو أمريكي) ينطبق (مع بعض الاستثناءات) على الدعاوى المدنية والجنائية، في حين ينطبق نظام العدالة التفتيشي لبلدان القارة الأوروبية على دعاوى المراجعة القضائية للإجراءات الإدارية.
普通法的对抗制适用于民事和刑事诉讼（个别情况例外），大陆法的纠问式诉讼制度适用于行政行为的司法审查诉讼。 - وهكذا، يستطيع مجلس أوروبا أن يعزز، في القارة الأوروبية بصفة خاصة، المثل التي أرساها ميثاق الأمم المتحدة، ويمكن أن يساهم كذلك في تعزيزها في أجزاء أخرى من العالم.
通过这种方式，欧洲委员会可促进《联合国宪章》所确立的理想，特别是在欧洲大陆，同时也能为在世界其他地区促进这些理想做出贡献。 - ولكن لما كانت كثير من القضايا الأساسية المندرجة في ولايته تتأثر بما يقع خارج القارة الأوروبية من تطورات، فإن وضع سياسة متسقة إزاء جيران أوروبا المباشرين أصبح أولوية للمجلس.
然而，由于欧洲委员会任务的核心问题正在受到欧洲大陆以外的发展的影响，制定统一的对待近邻的政策，已成为欧洲委员会的优先事项。 - تشدد على أن إشراك دول جنوب شرق أوروبا على نحو أوثق في تعزيز التعاون في القارة الأوروبية سيؤثر تأثيرا إيجابيا على الأمن والحالة السياسية والاقتصادية في المنطقة، وكذلك على علاقات حسن الجوار فيما بين الدول؛
强调东南欧国家更加密切地参与促进欧洲大陆的合作有利于影响这一区域的安全、政治和经济状况和巴尔干国家间的睦邻关系； - وسييسر كثيرا تطبيق " المبادئ التوجيهية للتنمية الحيّزية المستدامة في القارة الأوروبية " التعاون الأوروبي بهدف إنشاء أوروبا متوازنة ومستدامة على الصعيد الإقليمي.
" 欧洲大陆可持续空间发展指导原则 " 的适用将大大促进为建立一个地区平衡和可持续的欧洲而开展的全欧洲合作。 - وفي المعركة الدائرة ضد الإرهاب الدولي، أعطيت الأولوية القصوى في الجهود المنسقة التي يبذلها فريق الخبراء المعني بالإرهاب التابع لمجموعة البلدان الثمانية، لمنع وقوع الإرهاب على صعيد القارة الأوروبية بأكملها.
在打击国际恐怖主义的斗争中，政府最优先重视的是在八国集团恐怖主义问题专家组的范围内采取协调一致的努力来防范超越欧洲范围的恐怖主义行为。 - إن لبنان أرض حضارة قديمة وعريقة، نقل شعبها المسالم المقدام إلى القارة الأوروبية عناصر أبجدية متقدمة، ونشر في محيط البحر الأبيض المتوسط روح التخاطب والحوار والتبادل الحر.
热爱和平的黎巴嫩人民从自己的海岸启航驶往欧洲大陆，带去了先进的字母表，并在地中海一带和他们能够开辟的任何疆土上传播沟通、对话和自由交流的精神。 - ولكن ألم يكن ذلك شكلاً من أشكال الاعتدال الأوروبي؟ لقد كانت الفكرة السائدة هي أنه بمجرد أن يتحقق الوئام في القارة الأوروبية وتدخل أكبر دولتين في شراكة استراتيجية فلن يكون أمام العالم سوى جني ثمار عائد السلام.
但这是不是一种欧洲中心主义？ 流行的观点是，一旦欧洲大陆和解，两个最大的国家建立了战略伙伴关系，世界只要收集和平红利就可以了。 - هناك قوى ديمقراطية كبيرة في القارة الأوروبية تقف ضد عودة النازية ومظاهرها المتمثلة في كراهية الأجانب، والعنصرية، والتمييز العنصري، والتسامي العرقي، وهي مظاهر تهدد المؤسسات الديمقراطية الداعية إلى تعايش الناس في القارة.
事实上，欧洲大陆存在强大的民主力量，反对纳粹主义和其仇外心理、种族歧视及种族优越现象卷土重来，威胁这个大陆的民主机构和人民的和睦关系。 - ومن المهم ملاحظة أن بلدانا نامية من خارج القارة الأوروبية تشارك في اللواء بصفة العضو أو المراقب. وستعمل مساهمتها على إثراء الخبرات وتنويعها بدرجة كبيرة، مما سيعزز كثيرا وظيفة اللواء وفعاليته.
重要的是应当强调，非欧洲的发展中国家参与高度戒备部队或以观察员身份参与，这样才能使该旅充实经验并使经验多样化，极大地改善该旅的功能和效力。 - ويدعو البرلمان المولدوفي دوما الدولة الروسية إلى الامتناع عن دعم النزعات الانفصالية، التي لا يطال تأثيرها هذه الولايات فحسب، بل يمكن أن تؤثر أيضا على روسيا ذاتها، فضلا عن آثارها المجهولة العواقب على القارة الأوروبية برمتها.
摩尔多瓦议会要求俄罗斯国家杜马不要支持分离主义，这不仅会影响到这些国家，也会影响到俄罗斯本身，并给整个欧洲大陆带来无法预料的后果。