القائمة المشتركة造句
例句与造句
- ويتمثل هدف فرقة العمل المعنية بإدارة المعلومات، التابعة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، في تحسين العمليات والأدوات القائمة المشتركة بين الوكالات لجمع المعلومات ومعالجتها وتحليلها ونشرها بغية تحسين صنع القرارات في حالات الطوارئ.
机构间常设委员会信息管理工作队的目标是改进现行机构间收集、处理、分析和传播信息的程序和工具，以支持在紧急情况下作出较好的决策。 - أُوصي بإنشاء نظام مجد لتعزيز المساهمة الفعّالة للمجتمع المدني في الحد من آثار التصحر، كما دُعيت الحكومات ووكالات التعاون إلى دعم شبكات الشباب القائمة المشتركة في التنمية البيئية والمستدامة.
人们建议设立一个可行的制度，加强民间社会的积极参与，减少荒漠化的影响；人们还请政府和合作机构支持目前从事环境和可持续发展工作的青年网络。 - وذكرت نائبة الأمين العام، لدى تقديمها هذه التوصيات، أن الاجتماع الإقليمي استعرض الآليات القائمة المشتركة بين الوكالات وسعى إلى وضع ترتيبات من شأنها تعزيز تساوق أنشطة منظومة الأمم المتحدة دون إنشاء هياكل تنسيق إضافية.
副秘书长在提出这些建议时指出，区域会议审查了现有机构间机制，并设法拟订在不必另设协调机构的情况下可加强联合国系统各项活动的协调的安排。 - 73- ولاحظت لجنة ممثلي جميع الأحزاب أن تنفيذ المواضيع والمهام التي آل مآلها إلى المقاطعات عن طريق القائمة المشتركة لم يجر لأن المركز احتفظ بمعظم هذه المواضيع والمهام، كونها تنتمي أيضاً إلى القائمة المخصصة التي تتضمن مواضيع ومهام يتولاها المركز حصراً.
委员会注意到，由于中央仍然保留了并行权力清单所列大部分职权和职能，因此现在并行权力清单上所列职权职能还没有下放给省议会。 - وبناء على أحكام هذا القانون، تشمل الأسلحة والمعدات العسكرية وقطع الغيار اللازمة لها جميع الأسلحة والمعدات العسكرية المحددة في القائمة المشتركة للمعدات العسكرية المشمولة في مدونة قواعد السلوك الصادرة عن الاتحاد الأوروبي بشأن معاملة تصدير الأسلحة.
就该法而言，武器和军事装备及其零备件指的是《欧盟管理出口武器问题行为守则所列军事装备统一清单》中列明的所有武器和军事装备及其零备件。 - وما برحنا كذلك نقدم الدعم، من خلال الآليات القائمة المشتركة بين الوكالات، لأعمال مجلس الأمن المتعلقة بحماية المدنيين في النزاع المسلح، وكذلك قيامه مؤخرا بالنظر في مسألة احترام القانون الإنساني الدولي لصيانة السلام والأمن الدوليين.
我们同样通过已建立的机构间机制继续支持安全理事会关于在武装冲突中保护平民的工作，及其最近对在维持国际和平与安全时尊重国际人道主义法问题的审议。 - وفي هذا الصدد، تتفق الوكالات على أن المشاورات المتعلقة بتنسيق السياسات والمعايير والمبادئ التوجيهية المشتركة ينبغي أن تكلف بها هيئة من الهيئات القائمة المشتركة بين الوكالات، مثل فريق الأمم المتحدة للاتصالات، الذي هو أكثر تأهيلاً لمعالجة تلك القضايا المتعلقة بالمواقع الشبكية.
在这方面，各机构同意，有关协调共同政策、标准和准则的协商，应委托给一个更有资格处理网站问题的现有机构间机构，如联合国宣传小组处理。 - وتشير اللجنة أيضا إلى أن القائمة المشتركة للمتعاقدين الخارجيين الموجودة لدى الإدارة تتضمن قالبا إلكترونيا موحدا للتقييمات المتعلقة بمراقبة الجودة، وذلك من أجل زيادة تعزيز مراقبة الجودة وكفالة مساءلة متعاقدي الترجمة التحريرية (الأفراد والشركات) بشأن أدائهم.
委员会还回顾，为进一步加强质量控制，确保翻译承包人(个人和公司)为自身的业绩承担问责，大会部通用外部承包人名册包含标准的质量控制评价电子模板。 - وسيوظف الصندوق الشبكات القائمة المشتركة بين الوكالات والعاملة في سياق حالات الطوارئ، حينما تبدأ المجموعة الجديدة من متلقي المنح تنفيذ مشاريعها، في عام 2012، بغرض إنشاء علاقات تلاحم على المستوى الميداني، تشمل إدارة عمليات حفظ السلام.
由于这一类别的新受赠方将在2012年开始实施项目，基金将利用现有的在紧急情况中运作的机构间网络，建立与包括维持和平行动部在内的联合国驻外机构的协同作用。 - ويجسد الموجز الاتفاقات التي توصلت إليها فرق العمل المعنية بالمشروع الذي استغرق سنتين وكذلك الاتفاقات التي تمخض عنها الاجتماع التنسيقي لمديري خدمات المؤتمرات لعام 2006، بما فيها، على وجه الخصوص، الإدارة الاستباقية للوثائق وإدارة الإعفاء، وكذلك القائمة المشتركة للمتعاقدين الخارجيين.
简编载列了两年期项目工作队达成的各项协议以及2006年会议管理人员协调会议达成的各项协议，其中尤其是积极主动的文件管理、事先豁免的管理和各个承包人员共同名册。 - واللجنة إذ تدعم الجهود التي تبذلها الإدارة لتحسين الفعالية من حيث التكلفة عن طريق توسيع نطاق استخدام هذا الأسلوب من الإنجاز، فإنها تشدد، ضمانا للجودة ومنعا لازدواجية الجهود، على ضرورة أن تُشطب من القائمة المشتركة أسماء المتعاقدين الذين ينجزون أعمالا لا تستوفي بشكل منهجي المعايير المطلوبة.
委员会支持大会部作出努力，通过扩大使用这种交付模式来改进效益，但强调，为确保质量并防止重复工作，应从共同名册上除去译文质量一贯不能达到要求的标准的承包人。 - واللجنة إذ تدعم الجهود التي تبذلها الإدارة لتحسين الفعالية من حيث التكلفة عن طريق توسيع نطاق استخدام هذا الأسلوب من الإنجاز، فإنها تشدد، ضمانا للجودة ومنعا لازدواجية الجهود، على ضرورة أن تُشطب من القائمة المشتركة أسماء المتعاقدين الذين ينجزون أعمالا لا تستوفي بشكل منهجي المعايير المطلوبة.
行预咨委会支持大会部作出努力，通过扩大使用这种交付模式来改进效益，但强调，为确保质量并防止重复工作，应从共同名册上除去译文质量一贯不能达到要求的标准的承包者。 - وشددت اللجنة على أن هذه القائمة المشتركة بين الوكالات لئن لم تكن مجدية أو مفيدة كأداة للتوظيف الفعال في ظل ظروف النظام الموحد للأمم المتحدة، فإن المنظمات ينبغي أن تواصل التركيز على تحقيق التوازن بين الجنسين في المستقبل القريب عن طريق استكشاف استراتيجيات مختلفة أخرى.
委员会强调，虽说这样一个机构间名册对联合国共同制度而言并不能成为一个可行或有用的有效征聘工具，各组织的重点应继续置于探讨各种其他战略，以期在不久的将来实现性别均衡。 - 33- وتستند الممثلة الخاصة، في سياق تعاونها مع هيئات الأمم المتحدة، إلى الآليات القائمة المشتركة بين الوكالات، ولا سيما الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالعنف ضد الأطفال الذي يضم بين أعضائه الرئيسيين منظمة العمل الدولية ومفوضية حقوق الإنسان واليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية.
在与联合国各机构的合作中，特别代表以现有的机构间机制为工作基础，特别是暴力侵害儿童问题机构间工作组，国际劳工组织、人权高专办、儿童基金会和世界卫生组织均为该工作组的核心成员。 - وكما هو مقترح في المبادئ التوجيهية المؤقتة بشأن إطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية، يتوقع أن يقوم الفريق القطري التابع لﻷمم المتحدة بتشكيل أو استخدام اﻷفرقة المواضيعية القائمة المشتركة بين القطاعات، بما في ذلك اﻷفرقة المعنية بقضايا نوع الجنس، على الصعيد القطري لمتابعة المؤتمرات العالمية، مع مراعاة اﻷولويات الوطنية.
发展援助框架暂定准则内曾指出,预期联合国国家小组将在国家一级上设立或利用现有的部门间专题小组,包括性别问题小组,以为全球性会议采取后续行动,同时并考虑到各国的优先次序。