الفرع التشريعي造句
例句与造句
- واشترطت المادة أن التسليم ممكن بموجب معاهدة دولية شريطة أن تكون المعاهدة قد أقرها الفرع التشريعي للدول الموقّعة.
此条规定，可以按照国际条约进行引渡，前提条件是缔约国的立法部门已经批准了这个国际条约。 - وفي هذا الصدد، يمكن لأعضاء اللجنة، فضلاً عن الوفد، محاولة الخروج ببعض الأفكار الإبداعية لجعل الفرع التشريعي يغير موقفه.
在这方面，委员会成员应当与科威特代表团一起，构想出一些有创意的对立法机关施加影响的办法。 - وقد تم إنشاء نظام حصص للمرأة في الإصلاح الانتخابي في عام 2002 مما أدى إلى زيادة عدد النساء في الفرع التشريعي الاتحادي بنسبة 6 في المائة.
2002年的选举改革规定的配额制使得妇女在联邦立法机构中的比例增加了6%。 - ومكتب المحاسبة العام هو وكالة مستقلة تتكون من نحو 100 3 موظف فني وموظف للدعم داخل الفرع التشريعي لحكومة الولايات المتحدة.
政府问责局是一家独立机构，隶属美国政府的立法部门，拥有大约3 100名专业人员和支助人员。 - ففي آخر الانتخابات مثلا، ذهبت نسبة 15.79 في المائة فقط من المناصب الإدارية في الفرع التشريعي إلى النساء (التقرير، صفحة 45).
例如，在最近举行的选举中，立法机构中只有15.79％的管理职务由妇女担任（报告第39页）。 - وينبغي أن تمثل هذه السياسات المبادئ التوجيهية الحكومية التي يتعين أن تمتثل لها كل وزارة ومؤسسة ووكالة حكومية، وكذلك الفرع التشريعي والفرع القضائي.
这些政策应体现出政府指导原则，每一部委、基金会、政府机构及立法和司法部门都必须遵照执行。 - )ج( أن الجهاز التنفيذي المعني في الوﻻيات المتحدة يسلم بالتزامات البلد تجاه المنظمة وقد أبدى استعداده ورغبته في الدفع حالما يأذن بذلك الفرع التشريعي ؛
(c) 美国执行机关承认其对本组织的债务，并已表明它准备并愿意在立法部门授权后立即缴款； - ويفرض الفرع التشريعي بالفعل قيوداً غير مباشرة على السلطة القضائية لأنه يتمتع بصلاحية خالصة فيما يتعلق بالموافقة على ميزانية هذه الأخيرة وتعيين القضاة.
立法机构对司法机关确实有间接的制约，也就是说立法机构独立拥有批准司法机关的预算和任命地方法官的权力。 - ومن خلال اللجنة المشتركة المعنية بحقوق المرأة، وهي لجنة برلمانية دائمة، يستطيع الفرع التشريعي أن يتقصى التقدم المحرز والالتزامات المعلنة بشأن تكافؤ الفرص.
混合女权委员会是一个议会常设委员会，通过它，立法部门跟踪检查机会平等事业取得的进步和为之而付出的努力。 - وسوف تعرض الحكومة البرازيلية نص الاتفاقية على الفرع التشريعي للنظر فيه والموافقة عليه، لأن موافقته هي شرط أساسي مسبّق، وفقا للقانون الوطني، لأي تصديق لاحق.
目前，巴西政府正把《公约》文本提交给立法机构加以审议，根据国家法律，立法机关的核准是进一步批准的先决条件。 - والمحكمة العليا هي المنتدى الوحيد الذي يُرجع إليه لإثبات عدم دستورية القوانين، حيث ترفع أمامها القضايا سواء بواسطة الأفراد أو بواسطة الفرع التنفيذي أو الفرع التشريعي في الحكومة.
最高法院是能够针对违反宪法的法律诉诸的唯一司法论坛，个人或政府的行政或立法机构可以将案例提交给最高法院。 - بيد أنه لا تزال هناك طائفة من جوانب النقص التي يتعين معالجتها مثل النسبة المنخفضة لمشاركة المرأة في العملية السياسية ومحدودية دور وقدرات الفرع التشريعي وقلة الحوار بين الأحزاب السياسية.
但是，仍有一些不足需要克服，如妇女参加政治进程的比例很低、立法机构的作用和能力有限以及政党之间对话有限。 - ٥١- ويقوم النظام على أساس مبدإ الفصل بين القوى، مع توفر الزواجر والضوابط التي يخضع بمقتضاها الفرع التنفيذي )الحكومة( لثقة الفرع التشريعي )الكنيست(، واستقﻻل القضاء مكفول قانونا.
国家制度的基本原则是有制衡的权力分治，行政分支(政府)必须得到立法分支(议会)的信任，法律保障司法机关的独立性。 - ويكتسي أهمية خاصة في هذا الصدد اعتراف الفرع التنفيذي من حكومة الوﻻيات المتحدة بالتزاماتها تجاه المنظمة واستعدادها ورغبتها في سداد المتأخرات حالما يأذن بذلك الفرع التشريعي .
在这方面，美国政府执行部门承认其对本组织的义务，准备并愿意在一旦获得立法部门批准后便立即缴纳这一点是特别重要的。 - تتطلب عملية الاستيعاب المحلي لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في صلب الدستور النيجيري موافقة الفرع التشريعي من الحكم وهي موافقة قيد النظر حاليا.
根据《尼日利亚宪法》，使《消除对妇女歧视公约》本国化的进程需要强调政府立法机构的作用，目前正在适当的考虑这个问题。