الفئوية造句
例句与造句
- وتمثل مأسسة النظام الموحد للمساعدة الاجتماعية إنجازاً كبيراً في الانتقال من تدابير المساعدة الاجتماعية أو التدابير الفئوية إلى السياسات العامة الموحدة التي تتضمن نهجاً يقوم على حقوق الإنسان.
《统一社会援助制度》的制度化标志着由福利或客户式措施向考虑到人权的强化公共政策的转变，这是一个重要成就。 - ووفقاً للتعاريف الفئوية لمعهد الإحصاء الألباني تشكل تكاليف الاستهلاك في الأسرة الألبانية جزءاً من " مؤشر متوسط أسعار الاستهلاك " .
根据统计研究所的明确定义，阿尔巴尼亚家庭消费成本在 " 消费平均价格指数 " 组中占一部分。 - وكما ورد بحثه باستفاضة في تقرير التجارة والتنمية للعام الماضي، فإن عدم اﻻستقرار السياسي واﻻجتماعي يزداد حدة عندما تكون اﻻنقسامات الفئوية والتفاوتات اﻻجتماعية مقترنة بتفشي الفقر.
33 正如去年的贸发报告详细说明的那样，当社会等级、不平等和广泛的贫穷现象并存的时候，政治和社会动荡一般要大一些。 - إنشاء العديد من كراسي اليونسكو الجامعية المتعلقة بحقوق الإنسان بصفة عامة والحقوق الفئوية بصفة خاصة (جامعة محمد الخامس بالرباط، جامعة ابن طفيل في القنيطرة، ...).
设立了许多涉及普遍人权和特殊人权的联合国经社理事会讲坛（拉巴特的穆罕默德五世大学、肯尼特拉的伊本·托费尔大学等）。 - 9- وأُعير اهتمام خاص لتعزيز الحقوق الفئوية ولآليات حماية فئات محددة من الأشخاص أو المجالات، مثل الحق النقابي، والصحة والأمن في العمل، وحماية المستهلك، ورعاية الأشخاص الضعفاء(4).
特别重视加强几类人的权利及保护各类人或具体领域的机制，如组织工会的权利、健康和工作安全、保护消费者和照顾弱势人群。 - كما تعمل المجموعات الفئوية العالمية مع الحكومات لتشجيع الإسهام في شتى أدلة السجل المركزي لقدرات إدارة الكوارث، مثل الدليل المتعلق بالعتاد العسكري وموارد الدفاع المدني والدليل المتعلق بمخزونات الطوارئ.
全球分组还同各国政府合作，鼓励推动设立各种灾害管理能力中央登记册，例如军事和民防资源登记册和应急贮存物资登记册。 - وعن طريق تحديد جهات تنسيق واضحة داخل دوائر العمل الإنساني الدولية فيما يتعلق بمجالات النشاط الرئيسية، سيساعد نهج المجموعات الفئوية الحكومات والسلطات المحلية على معرفة الجهات التي ينبغي أن يتوجهوا إليها طلبا للدعم، حيثما اقتضى الأمر ذلك.
分组办法应为国际人道主义界的重要活动领域指定明确的协调中心，酌情协助政府和地方当局了解提供支助的部门。 - وستكفل تكنولوجيا البرامج الفئوية المستخدمة في النظام استكمال البيانات بصورة آلية في نفس وقت إدخالها تقريبا على نطاق النظام فيما بين شعبة شؤون اﻹدارة والسوقيات الميدانية وقاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برينديزي وجميع البعثات الميدانية.
系统中采用的群件技术为外地行政和后勤司、联合国后勤基地和所有外地特派团之间提供自动、近于实时的全系统数据增订。 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن التقسيمات الفئوية لتصنيف التكاليف قد جرت مواءمتها إلى حد كبير بين المنظمات ولكن ما زالت هناك بعض الاختلافات، التي ترجع بالدرجة الأولى إلى اختلاف نماذج أعمال المنظمات واختلاف ولاياتها.
行预咨委会指出，虽然各组织的费用分类类别已基本统一，但仍然存在一些差异，主要是因为各组织的业务模式和任务各不相同。 - ولذلك تتأثر التوازنات السياسية وتميل الجهات الفاعلة المختلفة إلى التعبئة بطرق مختلفة بغية التأثير على ردود فعل السياسة العامة لتصب في الاتجاه الذي يحقق على أفضل وجه مصالحهم الفردية أو الفئوية الخاصة.
因此，在政治均衡受到影响的情况下，各种行为者往往会以不同的方式影响公共政策，使其朝着最有利于特定个人或群体利益的方向发展。 - ورغم أن النداء قد حشد 25 مليون دولار (أي بنسبة تمويل قدرها 65 في المائة)، فإن معظم التمويل قد جاء بعد مضت فترة طويلة من دورة النداء، مما أعاق تحقيق الأهداف العالمية للمجموعة الفئوية التي وجه النداء من أجلها.
虽然呼吁收到了2 500万美元（占筹资总额的65％），但是大部分资金在呼吁后期才到位，阻碍了全球分组目标的实现。 - وتدعم أيضا الولايات المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية الأنشطة التي تدعم الرقابة الوطنية الفعالة على أمن المواد النووية للحيلولة دون أن تقتنيها المجموعات الفئوية أو غيرها من الأطراف غير المرخص لها.
美国和原子能机构还支持开展促进国家对核材料实行有效控制和核材料安全活动，保护核材料不被国家以下的团体或其他未经许可的方面取得。 - وسيكفل المكتب أن تتضمن جميع جهود بناء القدرات للمنسقين المقيمين ومنسقي الشؤون الإنسانية التوجيه بشأن دورهم في تطوير نهج المجموعات الفئوية مع مراعاة المناقشات الحكومية الدولية.
人道协调厅将确保针对驻地协调员和人道主义协调员的所有能力建设努力都包括关于其在制订分组办法方面作用的相关准则，同时考虑到政府间的讨论情况。 - وفي حين تسعى الحكومة الانتقالية جاهدة إلى توطيد سلطتها وتمديد الغطاء الأمني ليشمل المقاطعات، فإن نفس المصالح السياسية الفئوية التي تزعزع استقرار الجزء الكبير من البلد هي ذاتها التي تنسف فعاليتها كحكومة وطنية.
在过渡政府竭力巩固权力，并将安全局面扩大到各省的过程中，破坏该国大部分地区稳定的派别政治同样也损害了过渡政府作为国家政府的效率。 - وبينما تضطلع المنظمة الدولية للهجرة بدور قيادة المجموعة الفئوية في تنسيق شؤون المخيمات وإدارتها، ما زالت تعمل أيضا بشأن طائفة متنوعة من المجالات الأخرى التي لا تقل أهمية في حالات الطوارئ، بتقديم المساعدة وتوفير الحماية للمشردين.
国际移民组织在担任协调和管理收容营的分组牵头机构的同时，也继续在紧急情况中同等重要的其它方面开展工作，向流离失所者提供援助和帮助。