العودة إلى الحياة造句
例句与造句
- ماركوسيس بشأن العودة إلى الحياة الطبيعية.
各种主要问题尚未解决，必须在科特迪瓦维持国际军事存在，从而维持有利条件，促进就执行《利纳-马库锡协定》问题进行对话，促进恢复正常状态。 - ومضت تقول إنه يجب تقديم المعلومات عن التدابير لحماية الضحايا، بما في ذلك توفير الإقامة والبرامج الصحية والنفسانية والمهنية؛ والمساعدة في العودة إلى الحياة العادية.
应当提供对受害人的保护措施方面的信息，包括提供住宿；健康、心理和职业方案；并为重返社会提供援助。 - ونؤمن بأن من واجب المجتمع الدولي أن يدعم جهود الإنعاش والتعمير المستدامين، وأن يقدم للشعب الأفغاني مساعدة فعالة تعينه على العودة إلى الحياة الطبيعية السلمية.
我们认为，国际社会必须支持持续的恢复和重建努力，提供有效的援助，帮助阿富汗人民恢复正常的和平生活。 - وشددوا على أن هذه الخطوات ذات أهمية حاسمة في تهيئة بيئة تفضي إلى العودة إلى الحياة الطبيعية، بما في ذلك العودة الحرة والطوعية للمشردين داخليا واللاجئين.
他们强调这些步骤对创造有利于恢复正常生活的环境，包括国内流离失所者和难民自由和自愿的回返极其重要。 - وكان عزمها على العودة إلى الحياة السياسية الكاملة في باكستان، دافعا لدخولها في حوار مع الجنرال مشرّف تحقيقا لهذا الغرض، رغم أنها وجّهت إلى حكومته العسكرية انتقادات لاذعة.
她决心在巴基斯坦恢复全部政治生活，为此目的，她尽管激烈批评穆沙拉夫将军的军政府，还是与后者展开对话。 - إنني أشعر بالتفاؤل مما حققته كوت ديفوار من تقدم مطرد وإنجازات لا يستهان بها في العودة إلى الحياة الطبيعية منذ الأزمة العنيفة التي حدثت عام 2011 عقب الانتخابات.
我感到鼓舞的是，自2011年选举后暴力危机以来，科特迪瓦在恢复正常化方面取得了稳步进展和相当大的成就。 - وقدمت حكومة الصين إلى الغالبية العظمى من هؤلاء الممارسين، مساعدة طيبة واقناعاً صبوراً مع احترام حقوقهم المشروعة بالكامل بغية مساعدتهم على العودة إلى الحياة الطبيعية.
对绝大多数修炼者，中国政府给予了热情援助，进行了耐心劝说，同时充分尊重他们的合法权利，以帮助他们重返正常生活。 - وبالمثل، ستقدم البعثة والفريق القطري دعماً استشارياً تقنياً لوضع تصورات مستقبلة اجتماعية واقتصادية ملائمة للمقاتلين السابقين الذين يقررون العودة إلى الحياة المدنية.
同样，联利支助团和联合国国家工作队将在为选择返回平民生活的前战斗人员建立充足的社会经济发展前景方面提供技术咨询支持。 - إننا ندعو إلى العودة إلى الأرض وإعفاء الممتلكات من الضرائب بالنسبة للأفراد الذين يتبعون بمفردهم أو مع أسرهم طريق القلب عن طريق العودة إلى الأرض أي العودة إلى الحياة الأصلية للبشرية.
我们提倡返璞归真，对于自己或与家人一起踏上心灵之路、返璞归真而回到人类原本生活的人不再征收资产税。 - وتكفل الحكومة تقديم مساعدة طيبة وتعليم متأن إلى الأغلبية العريضة ممن انساقوا وراء أعضاء فالون جونغ، وتضمن جميع حقوقهم وتساعدهم في العودة إلى الحياة الطبيعية.
对绝大多数受骗上当的法轮功修炼者，政府提供了热心帮助和耐心教育，充分保证他们的所有权利，并帮助他们恢复正常生活。 - لا تزال الألغام والذخائر غير المنفجرة تشكل تهديدا كبيرا لكل من يعيش ويعمل في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها، كما أنها تعرقل العودة إلى الحياة الطبيعية بالنسبة للسكان في كلا البلدين.
地雷和未爆弹药对临时安全区和邻接地区生活和工作的每个人继续构成重大威胁，并阻碍两国居民恢复正常生活。 - ذلك أن الألغام غير القابلة للاكتشاف تؤخر العودة إلى الحياة الطبيعية ويمكن أن تزيد من الوقت والكلفة المطلوبين من قوات حفظ السلام بعد انتهاء الصراع من حيث عدد الضحايا والدعم المالي.
不可探测地雷会拖延回复正常状态，可能在人员伤亡和财政支助两方面增加冲突结束后维和部队所需的时间和费用。 - نكولو، بشمال كاتانغا، ومن بينهم عديد المحاربين الأطفال، بإلقاء السلاح طوعاً، وأعربوا عن رغبتهم في العودة إلى الحياة المدنية.
2005年10月，包括儿童士兵在内的8,000名卡丹加省北部Malemba-Nkulu的战士自动放下武器，表示愿意重归平民生活。 - وعﻻوة على ذلك، تعتزم الحكومة تقديم مساعدة مجتمعية ﻹعادة اﻹدماج في المجالين اﻻجتماعي واﻻقتصادي لمساعدة المقاتلين السابقين على العودة إلى الحياة المنتجة التي لها مقومات البقاء في مجتمعاتهم.
此外,政府打算提供一个社区的社会和经济重新融入援助以协助前战斗人员回到他们的社区过着可持续的创造经济价值的生活。 - وبما أن كثيرا من المدارس والمواد التعليمية تم تدميرها في سلسلة الكوارث الطبيعية التي ضربت البلد، فإنها تود الحصول على تقرير مرحلي عن الجهود المبذولة من أجل العودة إلى الحياة الطبيعية.
许多学校和学校设施在该国遭受的一系列灾害中都遭到了破坏，如能提供关于恢复正常运转的进展报告，她将十分感激。