العوامل المساعدة造句
例句与造句
- ويعدّ تعزيز التشريعات وتحسين نظم ومرافق الرصد، إضافة إلى بناء قدرات أجهزة إنفاذ القانون ذات الصلة من بين العوامل المساعدة الهامة في التصدّي للمشكلة في المدى القصير.
加强立法，改进监控系统与设施，以及提高相关执法机构的能力，是有助于在短期内解决这个问题的重要步骤。 - وأفادت حكومة بيرو أنّ تعزيز أهمية مسألة الشعوب الأصلية في جدول الأعمال الوطني وفي مختلف أجهزة الحكومة هو من العوامل المساعدة على تنفيذ توصيات المنتدى الدائم.
秘鲁政府报告说，帮助执行常设论坛各项建议的一个因素是提高土着人民在国家议程上和政府各部门中的知名度。 - وسيساعد هذا الأسلوب الجديد على دراسة كافة العوامل المؤدية إلى حدوث وفيات نفاس في بعض العيادات الطبية، وعلى تحديد العوامل المساعدة في تخفيض معدل وفيات النفاس بوجه عام.
这类调查方法有助于在个别诊所中研究促成孕产妇死亡的所有因素，也有助于查明可降低孕产妇死亡率的因素。 - على الرغم من أن تحسين استعداد الصغار للدخول إلى المدرسة هو عامل أساسي من العوامل المساعدة على إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية، فإن الاستثمارات التي يوفرها القطاع العام غالبا ما تكون قليلة.
虽然加强幼儿入学准备是实现各项千年发展目标的重大因素之一，但是，常常政府部门没有做什么投资。 - وتم إنجاز تسع دراسات إفرادية متعمقة في جميع أنحاء المناطق الأربع تتناول تحليل العوامل المساعدة على الاستخدام الناجح لتقنيات الهاتف المحمول في النهوض بتعليم النساء والفتيات مبادئ القراءة والكتابة.
现已完成了跨越四个区域的九项深入案例研究，分析了成功利用移动技术推进妇女和女童扫盲教育的使能因素。 - ويود المقرر الخاص أن يُلقي الضوء أيضاً على ظاهرة الفساد في البلدان النامية والبلدان المتقدمة على السواء، التي تعد للأسف أحد العوامل المساعدة على نقل النفايات والمنتجات الخطرة عبر الحدود.
特别报告员还要强调，遗憾的是，在发展中国家和发达国家，腐败也是促使危险废物和产品跨界运输的一个因素。 - وبُحثت العوامل المساعدة على الخوف من التعرض للانتقام وكذلك دور أمين المظالم في تبديد هذا الخوف، وبُحثت معها السياسات المحددة التي أعدتها كل منظمة في هذه المسألة.
他们一并检查了促成对报复的恐惧的因素和监察员在消除这种恐惧方面的作用，以及每个组织在该问题上制定的具体政策。 - ومن العوامل المساعدة الأخرى إنشاء هيئة تنفيذية داخل مكتب نائب وزير شؤون العلاقات بين الثقافات، وهو ما سيمنح قضايا الشعوب الأصلية نفس مستوى الأهمية الذي تحظّى به الأولويات الحكومية الأخرى.
另一个因素是在多元文化事务副部级机构内设立一个执行部门，从而使土着人民问题得到与其他国家优先事项同等的重视。 - ومن العوامل المساعدة على التوسع السريع في الوصول إلى التكنولوجيا الجديدة ما هو مشاهد من تسارع معدل الاستغناء عن المعدات بسبب القدم، فيمكن للمنظمات غير الحكومية أن تستغل، بمساعدة موردي التكنولوجيا، هذا الوضع.
有利于新技术迅速推广的因素之一是设备淘汰的速度在加快。 在技术供应商的帮助下，非政府级组织可以利用这一点。 - إسرائيل تؤيد تأييدا قويا هذا المفهوم وتدعو أمم العالم إلى اغتنام الفرص التي تتيحها الرياضة لتشجيع السلام والتنمية ولمواصلة تقوية العوامل المساعدة لكفالة أوسع مشاركة ممكنة.
以色列大力支持这个概念，并呼吁世界各国利用体育提供的机会来促进和平与发展，并继续加强各种辅助因素，以确保最广泛的参与。 - وقيل إن فقدان التنوع الثقافي والبيولوجي، ولا سيما اللغات التي تتحدثها المجتمعات المحلية والأصلية واستخداماتها التطبيقية للتنوع البيولوجي يعتبر من العوامل المساعدة على فقدان المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية.
文化多样性和生物多样性的丧失，尤其是当地和土着社区自己的语言和生物多样性实际应用的丧失，是造成传统知识流失的一个因素。 - ومن العوامل المساعدة في المفاوضات وضع إعفاء موحد من شروط حصول العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية على تأشيرات الدخول وتصاريح العمل والسفر، ومن شروط سداد الرسوم الجمركية على السلع والمعدات المستخدمة في تقديم المساعدات الإنسانية والقيود المفروضة على استيرادها؛
拟定标准的暂停签证要求，工作和旅行许可证、暂停人道主义物资和设备的关税和进口限制，将有助于谈判； - وبغرض تصحيح مسار هذا الاتجاه، سيتعين بناء عليه تحسين كيفية إدارة الغابات وزيادة أعمال إعادة غرس الغابات والحد من أهم العوامل المساعدة على فقدان الغابات (الإفراط في قطع الأشجار، وممارسات الغرس غير السليمة، وحرائق الغابات، ضمن أمور أخرى).
如要扭转此颓势，必须改善森林管理、造林和控制与森林丧失有关的重要因素：森林砍伐过度、播种方式不当及林火等。 - وتستعرض الحكومة باستمرار برامج الحماية الاجتماعية في فيجي، كما أنها حددت العوامل المساعدة على تفشي الفقر وتوصلت إلى ابتكار استراتيجيات فعالة من أجل بلوغ التمكين الاقتصادي للفئة الفقيرة والأشخاص المعوزين.
政府一直在反复地审评斐济的社会保障方案，并找出贫困的主要决定因素，以此制定有效的战略，为穷人中最贫困的赤贫民众实现经济赋权。 - ومن العوامل المساعدة للمفاوضات إصدار إعفاء موحد من شروط حصول العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية على تأشيرات الدخول وتصاريح العمل والسفر، ومن شروط سداد الرسوم الجمركية على السلع والمعدات المستخدمة في تقديم المساعدات الإنسانية والقيود المفروضة على استيرادها؛
可通过拟订关于签证条件、工作许可证和旅行许可证、人道主义物资及设备的关税和进口限制的标准暂停实施令来协助谈判；