العصيب造句
例句与造句
- إن من شأن سحب هذا الدعم في هذا الظرف العصيب أن يفضي إلى تراجع المكاسب التي تحققت في مجال حقوق الإنسان وسط تصاعد الانتهاكات في أنحاء البلد قاطبة؛
在此关键时刻撤走捐助支助将使所获得的人权成果在该国各地暴力行为日益嚣张的局势下毁于一旦； - لقد وددت أن أكتب إليكم بصفة شخصية وخصوصية ﻷخبركم بأنني أعي تماما الوقت العصيب الذي يمر به القادة السياسيون في أرجاء جمهورية صربسكا.
谨以个人名义私下写信给你,让你知道我理解目前对斯普斯卡共和国境内的政治领导人来说是一个经受考验的时刻。 - وحركة عدم الانحياز واثقة بأن أشقاءنا وشقيقاتنا في فلسطين سيحتفظون بهدوئهم وسيوحدون صفوفهم خلال هذا الوقت العصيب للغاية حتى يتصدوا للتحديات العديدة التي تنتظرهم.
不结盟运动相信，巴勒斯坦的兄弟姐妹们将在这一最困难的时期保持冷静并团结一致，共同对付面前的很多挑战。 - وفي هذا الوقت العصيب بالنسبة للعديد من الجهات المانحة التقليدية، فقد بدأت قيمة الأخذ في الاعتبار اهتمامات التنمية والقدرات في عمل المجلس تتضح على نحو متزايد.
在这样一个对长久以来的捐助者富有挑战的时代，在安理会的工作中考虑发展问题和能力，其价值日渐明显。 - إن هذا العمل يجب أن يستمر حتى نصل إلى حل نهائي للموقف العصيب في الأراضي الفلسطينية، بصورة خاصة، وفي المنطقة الأوسع بصورة عامة.
该项工作必须继续进行下去，直至我们就尤其是巴勒斯坦和这一更为广泛区域的极其恐怖的局势最终找到了解决办法。 - وفي هذا الوقت العصيب جدا من الألم الشديد والحسرة الوطنية، أود، باسم حكومة هايتي، أن أعرب عن خالص تعازينا لأصدقائهم وأسرهم، وكذلك لأسرة الأمم المتحدة الأكبر.
在这一举国悲伤和痛苦的时刻，我谨代表海地政府向他们的朋友和家人以及联合国大家庭表示我们由衷的哀悼。 - ففي هذا الوقت العصيب بالذات، يجب على قادة الجانبين تجنب التحريض على العداوات العرقية والدينية وإدانة هذا التحريض عندما يحدث ضمن مجتمعاتهم.
在这个非常艰难的时刻，应该责成双方的领袖们避免煽动种族和宗教仇恨，在他们的社区发生这种煽动行为时，加以谴责。 - لقد توليتم هذا المنصب بمسؤوليته الكبيرة في وقت عصيب بالنسبة إلى المؤتمر، وهذا الموقف العصيب ﻻ شك في أنه يضعكم أنتم بدوركم في موقف صعب للغاية.
主席女士，你是在本会议处在十分困难的时期担任这一重要职务的。 这一十分困难的时期无疑使你处在了极端困难的位置上。 - ويعرب وفد بلادي عن شعوره بالشرف والفخر لرئاسة مؤتمر نزع السلاح في جنيف في هذا الوقت العصيب الذي يتجدد فيه الأمل في تنشيط عمليات نزع السلاح وعدم الانتشار المتعددة الأطراف.
今年，我国代表团有幸在人们重新燃起对振兴多边裁军和不扩散进程的希望的重要关头主持日内瓦的裁军谈判会议。 - وأردف قائﻻ انه نظرا ﻷن وضع اليونيدو العصيب يرجع أساسا الى التخفيضات الكبيرة التي تعرضت لها الميزانية خﻻل فترتي السنتين الماضيتين فإنه من الطبيعي أن يركز المجلس مداوﻻته على حشد اﻷموال .
鉴于工发组织的困境主要是由于前几个两年期大幅度削减预算造成的，理事会自然将讨论重点放在资金调动问题上。 - وأضاف أن اللجنة ممتنة بعمق لحكومة مصر لاستضافتها هذا الحدث في مثل هذا الوقت العصيب بالنسبة للشعب الفلسطيني، وممتنة أيضاً لجميع أولئك الذين يعملون من أجل قضيته.
委员会特别感谢埃及政府在如此关键的时刻为巴勒斯坦人民主办这样一个研讨会，也感谢所有为巴勒斯坦人民事业做出贡献的人。 - وتجدر الإشارة إلى أنه رغم الوضع الأمني العصيب فقد أُحرزَ تقدم كبير في الإصلاحات الهيكلية، بما في ذلك إصلاح الإدارة الضريبية والجمارك والتدابير الرامية إلى تحسين الإدارة والشفافية.
应指出，虽然安全局势异常困难，但结构改革方面取得了重大进展，包括税务机构和海关改革，以及改善治理和增加透明的措施。 - وإن الموافقة بالإجماع على الميثاق الديمقراطي المشترك بين البلدان الأمريكية، يرمز إلى أبلغ تعبير عن مشاعر تضامن بلدان أمريكا الوسطى مع الولايات المتحدة شعبا وحكومة، ومشاعر التعازي في هذا الوقت العصيب إزاء وفاة الكثير من البشر.
经鼓掌表决通过的《美洲民主宪章》是中美洲在此非常时刻声援美国人民和政府、吊慰无数涂炭生灵的最有力的表示。 - واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة لأعرب مرة أخرى عن شكرنا للمنظمة، ولمجلس الأمن والبلدان الصديقة التي عبأت مواردها ومواطنيها لمساعدة شعب هايتي في هذا الوقت العصيب من تاريخه.
请允许我借此机会表示再次感谢联合国、安全理事会以及那些友好国家调动自身资源和人民来帮助处于历史上这个艰难时刻的海地人。 - ومن الواضح أن هناك رغبة كبيرة في مساندة البعثة الجديدة للأمم المتحدة في الصومال، وأن ثمة العديد من المجالات التي يمكنها أن تسهم فيها في هذا الظرف العصيب الذي يمر به الصومال.
我清楚地看到，大家殷切期望支持今后联合国在索马里的特派团，也看到在索马里这一关键时刻该特派团可做出贡献的诸多领域。