العارية造句
例句与造句
- لقد تصدى هؤلاء لجبروت دولة الفصل العنصري وهم لا يملكون سوى أيديهم العارية والتزامهم الثابت بمبادئ الديمقراطية واللاعنصرية.
赤手空拳和他们对不分种族与民主原则的执着追求就是他们借以对抗种族隔离强权的一切手段。 - لقد سببت معاناته ووفاته الأسى والألم والحزن لشعبه، ولمئات الملايين من الناس، وأثبتت أيضا حقيقة القسوة العارية والحقارة لدى مضطهدي وطنه ومؤيديهم.
阿拉法特主席的去世发生在极其复杂的国际形势下，特别是在被占巴勒斯坦领土中局势极其复杂的情况下。 - 7- وأخيراً فإن أهم ما في عمل الإجراءات الخاصة هو قدرته على إسماع صوت من لا صوت لهم، وعرض الحقيقة العارية عن الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.
最后，这项特别程序的工作最为重要的是，能为那些没有发言权的人讲话，揭露严重侵犯人权的事实。 - ورغم أن الحكومة لم ترد على المذكرة الشفوية، كرر كبار المسؤولين الحكوميين على شاشة التلفزيون الوطني اﻻدعاءات العارية من الصحة المتعلقة باﻻنتهاك المزعوم لمقبرتي الزعيم والطفل.
虽然政府没有答复该普通照会,但高级政府官员在全国电视就所谓侵犯酋长和小孩的墓地一事一再作了不实的指控。 - وإن الروابط التي تجمع بين سيراليون وغامبيا (وهي كثيرة) ترجع إلى الماضي السحيق، وهي من المتانة بحيث لا يمكن أن تفت فيها تلك المزاعم العارية عن الصحة.
维系塞拉利昂和冈比亚的纽带很多，可以追溯到遥远的年代。 这些纽带如此牢固，毫无根据的指控是无法破坏的。 - كما أدت هذه الأعمال كذلك إلى غضب الشارع العربي العارم كظاهرة تضامنية مع إخوانهم الفلسطينيين الذين يدافعون عن أنفسهم، وقدسهم، ومقدساتهم، بصدورهم العارية إلا من الإيمان، ويدافعون عن كرامتهم، وأرضهم، وحقوقهم.
这些行径导致阿拉伯街上对其巴勒斯坦兄弟的愤怒声援，后者正满怀信心地扞卫他们自己、他们的圣殿、尊严、土地和权利。 - 136- وكان المقرر الخاص قد أوصى أنه لا ينبغي السماح لإجراءات التحقيق في الوقائع العارية (nudo hecho) بتأخير افتتاح الدعوى الجنائية ضد الموظفين العموميين لفترة تزيد على بضعة أسابيع، وينبغي ألا تخضع لفترة قانونية محددة.
特别报告员建议不应允许临时调查程序使开始对政府官员提起刑事诉讼拖延超过几个星期，而且不应受法定时限的限制。 - فعلى عكس جميع البراهين الموضوعية، لا تزال المزاعم العارية من الصحة حول وجود أفراد عسكريين نظاميين روانديين، ترد في تقريركم إلى مجلس الأمن، رغم ما نبديه من شفافية وانفتاح.
我们是透明的、开诚布公的，可是，你给安理会的报告中，仍然不顾一切客观证据，无端指称卢旺达正规军人员的存在；真是匪夷所思。 - ولقد اختلق النظام الإسرائيلي في رسالته تلك المغالطات والادعاءات العارية عن الصحة ضد بلدي، متجاهلا أن مسؤوليه يواصلون يوميا إطلاق تهديداتهم الصفيقة ضد جمهورية إيران الإسلامية والمسؤولين فيها.
以色列政权在其信中对我国进行无端的扭曲和指责，却完全无视以色列官员每天不停地野蛮威胁和攻击伊朗伊斯兰共和国及其官员的事实。 - وإن من شأن إثر استحداث هذه القدرة الرقابية أن يؤدي، في اعتقادي، إلى تحسين قدرات المجلس في مجال الكشف عن الانتهاكات، والقيام، بنفس القدر من الأهمية، بمعرفة أين توجد الاتهامات العارية من الصحة بارتكاب انتهاكات.
我认为此种监测能力的建立将更好地使安理会能察觉违反行为并同样重要地表明在哪些地方对违反行为的指控是毫无根据的。 - والسلطات اﻹريترية معروفة باعتيادها تلفيق اﻷكاذيب والدعايات العارية من الصحة، رغبة منها في تحميل إثيوبيا مسؤولية اﻻشتباكات التي بدأتها تلك السلطات، والتي أسفرت عن تكبد قواتها الغازية هزيمة فادحة.
人所共知,厄立特里亚当局老是编制谎言,作毫无根据的宣传,冀望把他们自己挑起的、造成其入侵部队大败的冲突的责任推给埃塞俄比亚。 - (ز) " الأراضي الأخرى " تشمل التربة العارية والصخر والجليد وبقع الأرض التي لا تدخل ضمن فئات الأراضي الحرجية أو الأراضي الزراعية أو المراعي أو الأراضي الرطبة أو المستوطنات.
" 其他土地 " 包括裸露的土壤、岩石、冰和不属于林地、耕地、草场、湿地或住区类别的所有地域。 - (ز) " الأراضي الأخرى " تشمل التربة العارية والصخر والجليد وجميع بقع الأرض التي لا تدخل ضمن فئات الأراضي الحرجية أو الأراضي الزراعية أو المروج أو الأراضي الرطبة أو المستوطنات.
" 其他土地 " 包括裸露的土壤、岩石、冰和不属于林地、耕地、草场、湿地或住区类别的所有地域。 - والذرائع العديدة العارية تماما عن الصحة التي تتذرع بها الإدارات المتعاقبة في الولايات المتحدة على مدى أربعة عقود أو أكثر سعيا منها لتبرير حربها الاقتصادية والسياسية على كوبا تتضح بجلاء فعليا في الوثائق الرسمية للولايات المتحدة التي كُشف عنها الطابع السري في عام 1991.
美国历届政府40多年来使用的种种借口完全没有事实根据，目的是为其对古巴实行的经济和政治战争辩护，这点从1991年解密的美国官方文件中可以得到证明。 - يُضاف إلى ذلك أن المزاعم العارية من الصحة، التي لا تنقطع ولا تحصى، والتي يختلقها المسؤولون الإسرائيليون ضد الشعب الفلسطيني وقيادته قد شوهت تشويها جسيما واقع الحال على الأرض واتخذتها السلطة القائمة بالاحتلال ذريعة على الدوام لمواصلتها جرائم الحرب ولمضيها في إرهاب الدولة من غير ما توقف.
而且，以色列官员对巴勒斯坦人民及其领导人不断制造无数毫无根据的指控，严重歪曲当地的实际情况，占领国也一直以此为借口继续不受阻挠地进行其战争罪行和国家恐怖主义。