الطرف الطالب造句
例句与造句
- 91- أبدي تعاطف مع الشاغل الذي مفاده أن الفقرة الفرعية بصيغتها الحالية تقتضي فيما يبدو من الطرف الطالب أن يقرأ ما يجول في خاطر هيئة التحكيم.
有一种关切是，本项目前的草案似乎要求请求方当事人能够猜出仲裁庭的想法，有与会者对此表示同感。 - وفي معرض التبليغ عن الامتثال الجزئي أشارت الأرجنتين الى أن تشريعاتها تقضي بارجاع الممتلكات المصادرة الى الطرف الطالب فقط وليس الى أطراف ثالثة أو الى أشخاص قانونيين.
阿根廷报告说部分履约，并表示其立法规定只向提出请求的缔约国而不向第三方或法人返还没收财产。 - وبالتالي، سيتمثل التزام الطرف الطالب في إبلاغ هيئة التحكيم وتوفير الضمان وتحمل المسؤولية عن أي تكاليف وأضرار تلحق بالطرف الموجه ضده الطلب.
这样，请求方当事人的义务就包括告知仲裁庭、提供担保和对给应诉方当事人造成的任何费用和损失负有赔偿责任。 - واقتـُرح أن يستعاض عن العبارة " الطرف الآخر " بالعبارة " الطرف الطالب " .
有与会者建议将 " 对方 " 这个词改为 " 请求方 " 。 - (ح) تُلزِم هيئة التحكيم الطرف الطالب بتقديم ضمان يتعلق بذلك الأمر الأوّلي، ما لم تر أنه ليس من المناسب أو من الضروري فعل ذلك.
(h) 仲裁庭应要求申请方当事人提供与这种初步命令有关的担保，除非仲裁庭认为这样做不妥当或没有必要。 - " (4) يجوز لهيئة التحكيم أن تلزم الطرف الطالب أو أي طرف آخر بتقديم ضمان مناسب فيما يتعلق بتدبير الحماية المؤقت.
" (4) 仲裁庭可以要求请求方当事人和任何其他当事人提供与这一临时保全措施有关的适当担保。 - وفي هذه الحالة ، يتعين على الطرف متلقي الطلب أن يتشاور مع الطرف الطالب لتقرير ما إذا كان ﻻ يزال ممكنا تقديم المساعدة حسب ما يراه الطرف متلقي الطلب ضروريا من شروط وأحكام .
在此情况下，被请求国应与请求国磋商，以决定是否可按被请求国认为必要的条件提供协助。 - 59- اقتُرح أن يعاد صوغ مشروع الفقرة الفرعية (ز) لكي تنص على أنه ينبغي لهيئة التحكيم أن تجعل إصدار أي أمر أولي مشروطا بتقديم الطرف الطالب لضمانة مناسبة.
有与会者建议对(g)项加以修订，以便规定仲裁庭应将请求方当事人提供适当担保作为下达临时命令的条件。 - أما التزام الطرف الطالب للتدبير المؤقت بالكشف عن أي تغيير جوهري في الظروف التي على اساسها تم منح التدبير، فإنها تتناقض مع تلك الحالة.
提出临时措施请求的一方当事人披露准予采取临时措施时所依据之情形发生的任何重大变化的义务与上述情况恰恰相反。 - وبعد ذلك، يقع على عاتق الطرف الطالب، فيما يتعلق بالأمر الأوّلي، التزام الكشف نفسه الذي يقع على عاتق الطرف الطالب فيما يتعلق بالتدبير المؤقت بمقتضى الفقرة (6).
在此之后，申请方当事人对初步命令的披露义务，与第(6)款所规定的请求方当事人对临时措施的披露义务相同。 - 56- لوحظ أن هذا الحكم، بصيغته المنقحة، يقتضي أن " يبين " الطرف الطالب أن من الضروري السير في الاجراء دون تقديم إشعار.
与会者注意到，该款改写后要求请求方当事人 " 证明 " 有必要在未通知的情况下行事。 - وفي هذا الشأن، أُعرب عن رأي مفاده أنه سيكون من الجوهري أن ينص الحكم على مدة محددة ينبغي أن يكشف الطرف الطالب للتدبير المؤقت خلالها لهيئة التحكيم عن حدوث تغير في الظروف.
关于这一点，有的与会者认为，该条文必须对申请临时措施的当事人向仲裁庭披露情况变化规定时间期限。 - واقترح استخدام عبارة " الطرف الطالب أو أي طرف آخر، باستثناء الطرف الذي تجرى الموافقة على التدبير المؤقت تجاهه " .
有人建议使用 " 请求方或任何其他当事方，但正针对其采取临时措施的当事方除外 " 的措词。 - وتنص الفقرة الثانية من المادة 17 مكرراً سادساً على أن يستمر التزام الطرف الطالب بالكشف عن المعلومات إلى أن تتاح الفرصة للطرف المستهدف بالأمر لكي يعرض قضيته.
第17条之七第（2）款规定申请初步命令的一方当事人的披露义务应持续到命令所针对的当事人有机会陈述案情之时。 - " (4) يجوز لهيئة التحكيم أن تلزم الطرف الطالب وأي طرف آخر بتقديم ضمان مناسب كشرط لمنح تدبير حماية مؤقت.
" (4) 仲裁庭可以要求请求方当事人和任何其他方当事人提供适当的担保，作为准予采取临时保全措施的一个条件。