الصفوة造句
例句与造句
- فالتسلسل الهرمي بحسب الطبقة، أو الطائفة، أو العرق أو نوع الجنس في العديد من المواقع يعيق اللامركزية الديمقراطية ويؤيد هيمنة الصفوة على الفوائد وعلى سلطة صنع القرار.
许多地方现有的阶级、种姓、种族和性别等级制度，阻碍民主的权利下放，助长精英获取利益和决策权。 - ومن ناحية أخرى، فإن المجموعة الصغيرة عددياً يمكن أن تكون أيضاً من الصفوة المهيمنة، كما في حالة الأقلية البيضاء خلال فترة نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا.
然而，人数少的群体也可能成为占统治地位的上层阶级，南非种族隔离政权期间南非白人的情况就是这样。 - (ب) قلة الوعي بحقوق الشعوب الأصلية، وضعف قدرة وحضور الصفوة بين موظفي المؤسسات الحكومية،أو الحكومية الدولية أو غير الحكومية؛
(b) 对土着民族的各项权利缺乏认识，缺少能力，以及政府机构、政府间机构和非政府机构的工作人员中存在精英统治论； - وأشدد على أنه لا يجدر النظر إلى هذه الممارسة على أنها محادثات بين الصفوة أو محادثات مغلقة، فهي يجب أن تكون مفتوحة لجميع المهتمين بتقديم إسهام ما.
我强调，这样做不应该被认为是某种形式的俱乐部或私下讨论，它应该欢迎所有愿意作出一些贡献的人们参加。 - والأهم أن يؤدي ذلك إلى تحقيق الحكم الذاتي الذي يمكِّن عامة الناس، بحيث لا تنفرد الصفوة بعد الآن بعملية اتخاذ القرار بالنسبة لمستقبل الشعب.
最重要的是，这将促进建立授予普通人民能力的自治，这样，少数孤立的贵族再也不能够成为主宰人民未来的唯一决策者。 - وفي العديد من البلدان أيضا، يؤدّي اشتباه الجمهور على نطاق واسع بأن الصفوة ترتكب الجرائم الاقتصادية والمالية في القطاعين العام والخاص إلى تقويض شرعية الحكم.
而且，在许多国家，公众中广泛流传的关于经济和金融犯罪是由公共和私营部门的精英所为的猜疑削弱了政府的合法性。 - وتقوم الشعبة باستعراض واستكمال قاعدة بيانات الموردين في إطار عملية مستمرة تحدث طيلة العام. وتستهدف إعداد قائمة بالموردين تحتوي على " صفوة الصفوة " فيما يتعلق بنوعية الخدمة والأداء.
该司审查和更新供应商数据库，这是一年从头到尾都在进行的，以期编制一个服务最好、业绩最佳的供应商名单。 - وكان الغرض من هذه الدراسة الاستقصائية توضيح دور المرأة في الحياة السياسية بإستونيا وبيان ما تراه السياسيات بالمستويات العليا، كجزء من الصفوة السياسية، بالنسبة للمساواة بين الجنسين.
这次调查的目的是要解释妇女在爱沙尼亚政治中的作用，并了解政治精英当中高层女性政治家对性别平等问题的看法。 - فقد أشارت مدرسة الاقتصاد إلى أن أداء هذه البلدان ناتج عن التنمية الاستراتيجية والسياسات الصناعية النابعة من العلاقة العضوية بين الصفوة السياسية وأصحاب الأعمال.
经济学的一个非正统流派指出，基于政治精英和企业家之间的共生关系所形成的战略制定和产业政策增强了这些国家的业绩。 - ويؤيد وجود تسلسلات هرمية قائمة على الطبقات والطوائف والانتماء العرقي ونوع الجنس، سيطرة الصفوة على المكاسب وعلى سلطة اتخاذ القرارات ويحول دون تحقيق اللامركزية الديمقراطية وإدخال الإصلاحات المتصلة بإدارة الغابات.
现有的阶级、种姓、族裔和性别等级有利于上层集团获取利益和决策权，阻碍民主化权力下放和森林施政改革。 - كما انه، في العديد من البلدان، يؤدي شك الجمهور الواسع النطاق في أن الصفوة في كلا القطاعين العام والخاص هي التي ترتكب الجرائم الاقتصادية والمالية إلى تقليص شرعية الحكومة.
而且在许多国家，公众广泛流传的关于经济和金融犯罪是由公共和私营部门的精英所为的猜疑削弱了政府的合法性。 - ولاحظ الخبيران أن مسألة العنصرية تكاد تكون غير مرئية في أجزاء معينة من المجتمع وخاصة فيما بين الصفوة الذين ينكرون بشدة إمكانية وجود مثل هذه الظاهرة.
两位专家注意到，在社会的某些部分几乎看不到种族主义问题，特别是在精英当中，他们坚决否认存在这一现象的可能性。 - وفي حالات أخرى تمكنت الصلات غير الرسمية التي أقيمت قبل فترة التحول من البقاء، وجمعت تحقيقا لهذه الأغراض بين الأعضاء السابقين في الصفوة الحزبية ومديري المؤسسات التجارية التي تملكها الدولة ومن إليهم.
在其他情况下,转型期之前建立的非正规联系得以留存,并为此将前党务要人、国营企业领导等人聚集在一起。 - وأُعرب عن القلق أيضاً بشأن استيعاب فرقة العمليات الخاصة المزعومة، وهي قوة تطوعية من الصفوة يعزى إليها عدد كبير من حالات الاختفاء، في صفوف قوات الشرطة.
有人对警察部队据指称设立类似于特别行动组的单位也表示关注。 它是一支由自愿人员骨干组成的部队，对大量失踪负有责任。 - ويشكل النقص المزمن في الأموال الحكومية أحد أوجه القصور الرئيسية، ويرتبط هذا النقص برفض الصفوة الاقتصادية دفع ضرائب أعلي لتمويل التوسع في الخدمات المقدمة من الدولة لصالح الفقراء في المقام الأول.
长年缺乏政府资金是一个主要的限制性因素，原因之一是经济精英拒绝缴纳更高的税以资助扩大主要造福穷人的国家服务。