الصرح造句
例句与造句
- ومن الملائم أن التقرير يتكلم عن استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، ولكنه لا يذكر أي شيء عن الحاجة إلى استكمال حجر الزاوية في ذلك الصرح الهام، أي الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي.
报告提到《联合国全球反恐战略》是好的，但却不提画龙点睛的必要性：关于国际恐怖主义的全面公约。 - أما فيما يتعلق بالقدس، فتعرب المملكة المغربية عن قلقها البالغ تجاه ما تقدم عليه إسرائيل من ممارسات استفزازية ترمي إلى المس بالمعالم العمرانية والحضارية لهذا الصرح الروحي للإنسانية جمعاء.
在耶路撒冷问题上，摩洛哥王国极为关切以色列采取的挑衅性措施。 它们破坏了这个精神圣地的文化和地理元素。 - وبما أننا كنا مشاركين في لجنة بناء السلام خلال سنتها الأولى، فإننا نود أن نعرض بعض الملاحظات التي نأمل أن تسهم في جعل الصرح الدولي لبناء السلام أكثر تماسكا.
由于参与了建设和平委会第一年的工作，我们要提出一些意见，希望这些意见将有助于使国际建设和平结构更加牢靠。 - وعبر الحوار المتواصل، واحترام اختلافاتنا والقبول بها، ينبغي لنا جميعا أن نضمن أنه ما من عاصفة رملية من العواطف يمكنها أن تدفن ذلك الصرح الذي أنشئ بجهد شاق.
通过不断对话，通过尊重并接受我们彼此的差异，我们应共同确保，历尽艰险建造起来的和平大厦不会为激情的沙暴所埋葬。 - ولزم الأمر أيضاً تعزيز مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في صُنع القرارات ووضع المعايير الاقتصادية الدولية، وكذلك الجهود المتواصلة لإصلاح الصرح المالي الدولي.
还有必要加强发展中国家和转型经济国家在国际经济决策和规则制定方面的参与，还需继续加强努力，对国际金融架构进行改革。 - ويذكرنا هذا بأن كامل الصرح المؤسسي والقانوني المتكامل الذي تشكل هذه اللجنة جزءا منه ليس هدفا في حد ذاته، بل هو أداة لخدمة أعلى القيم للبشرية.
这提醒我们，第一委员会是整个有机法律制度架构的一部分，这一架构本身并不是最终目的；而是为人类最高价值服务的一个工具。 - إن بلادي تعتز بأنها إحدى الدول المؤسسة لهذا الصرح الكبيــــر، الأمم المتحـدة، وتفخر بأنـها كانت، وما زالت، عضوا نشطا وفعالا تجاه أعمالها ومهماتها.
我国对能成为这一崇高组织的创始成员之一感到自豪。 自联合国成立以来，我国一直是联合国的一个积极而有效的成员，对此我国感到自豪。 - يشكر الجمهورية التونسية على تخصيص قطعة أرض تمسح 5.5 هكتار لفائدة هذا المشروع وإعداد مثال للرفع الطبوغرافي الخاص بهذه الأرض وبرنامج وظيفي وبيداغوجي خاص بهذا الصرح العلمي الهام.
对突尼斯政府提出的倡议表示赞赏，它提出将给来自世界各地的86名穆斯林学生提供在宰图纳大学伊斯兰文明学院学习的奖学金。 - لقد كانت مصر، أحد مؤسسي هذا الصرح الدولي الكبير، دائما وراء تطويره وتجديد دمائه ليتمكن من مواكبة معطيات عالمنا المتغير والوفاء باحتياجات دوله وشعوبه.
埃及一贯主张安全理事会改革，以使安理会适应我们不断变化世界的需求。 如果改革努力要实现其目标，埃及认为改革就应该以若干原则为基础。 - كما أكد جلالة الملك دعمه للمجلس، باعتباره لبنة جديدة في الصرح المؤسساتي الوطني، داعيا كل المؤسسات والهيئات المعنية بقضايا الهجرة، للتعاون والشراكة مع المجلس.
国王陛下还申明他支持理事会成为国家体制大厦中的一块新砖，呼吁所有与海外散居者问题相关的组织和机构与理事会合作并参与到理事会的工作中来。 - وفي الشرق، امتدت ودامت الأزمة الهيكلية (باستثناء الصين الآخذة بالإصلاح المتدرج) في حين بدأ الصرح الجغرافي السياسي الكامل للهيمنة السوفياتية في الانهيار مع السياسات الجديدة لغورباتشيف.
在东方，结构性危机在扩散和持续(但逐渐实行改革的中国是例外)，而随着戈尔巴乔夫新政的推行，以苏联霸权为基础的整个地缘政治大厦开始崩溃。 - وإذا كان تاريخ الإنسانية حافلا في معظمه بالحروب والصراعات العسكرية، فقد آن الأوان أن نتحلى بالشجاعة والإرادة السياسية لاتخاذ خطوات أساسية تسهم في تثبيت مداميك الصرح الذي يحرّم كل أنواع أسلحة الدمار الشامل تحريما مطلقا.
时机已到，让我们鼓起勇气，表现出必要的政治意愿，并采取必要措施，使我们能够巩固消除所有核武器和大规模毁灭性武器基础。 - وبعد عقود من الجهود التي لم تعرف الكلل، أنشأ المجتمع الدولي نظاما قانونيا دوليا مكتملا نسبيا لتحديد الأسلحة ونزع السلاح، أصبح عاملا هاما وباعثا على الاستقرار في الصرح الأمني العالمي.
经过几十年的不懈努力，国际社会已建立起一套相对完备的国际军控与裁军法律体系，这一法律体系已成为全球安全架构中的一个重要的稳定因素。 - وبالمثل، فعلى الرغم من أن الصرح الإيديولوجي الرئيسي للعولمة هو التشجيع على التجارة " الحرة " ، فإن من البديهي إلى حد ما أن تطبيقه في الواقع لا علاقة له بذلك في كثير من الأحيان(18).
同样，虽然全球化的主导思想是促进 " 自由 " 贸易，但很明显的是，其实际实行往往是另一回事。 18 - بل وربما أكثرها حساسية - لقياس مدى عزمنا على المضي قدما في حماية هذا الصرح العريق، صرح الأمم المتحدة، وميثاقها، والمبادئ التي أُنشئت على أساسها.
今天的会议是十分重要的会议，或许是最敏感的会议，它检验我们是否有决心作出进展，保护这一宏伟的机构联合国，保护它的《宪章》及其以之为依据的各项原则。