الصراع العربي الإسرائيلي造句
例句与造句
- 1-16 والوكالة تعمل في منطقة مضطربة يعصف بها الصراع العربي الإسرائيلي وعواقبه من حيث موجات العنف المتكررة وتدهور الوضع الاجتماعي والاقتصادي.
16 近东救济工程处是在动荡混乱的区域开展业务活动。 这个地区饱受阿以冲突及其后果之苦，暴力行动不断，社会经济状况日益恶化。 - إن بقاء الصراع العربي الإسرائيلي بدون حل، وخاصة محوره قضية فلسطين، يشكل تهديداً خطيراً ومستمراً للسلم والأمن الدوليين، لا سيما بعد 40 عاماً من الاحتلال الأجنبي.
阿以冲突、特别是其核心的巴勒斯坦问题得不到解决，尤其是在40年的外国占领之后，对国际和平与安全构成了持续威胁。 - وعندئذ تقوم الدول العربية باعتبار الصراع العربي الإسرائيلي منتهيا، وتدخل في اتفاق سلام مع إسرائيل يحقق الأمن لجميع دول المنطقة، ويؤدي إلى إنشاء علاقات طبيعية بينها.
一旦达到上述条件，阿拉伯各国将认为阿以冲突接近尾声，并将同以色列达成和平协议，保证各方的安全并同以色列建立正常关系。 - والخطوة المنطقية الأخرى هي حل الصراع العربي الإسرائيلي الأوسع نطاقا على الصعيد الإقليمي بطريقة شاملة، وكما تتوخاها مبادرة السلام العربية لولي العهد السعودي الأمير عبد الله.
另一个符合逻辑的下一步是，根据沙特王储阿卜杜拉所提阿拉伯和平倡议的设想，在区域一级全面解决更广泛的阿拉伯－以色列冲突。 - ولذلك، نناشد المجتمع الدولي أن يضع جماعيا نهجا جديدا تجاه الصراع الفلسطيني الإسرائيلي الذي طال أجله، آخذا في الحسبان الحاجة إلـى حلـِّـه في إطار الصراع العربي الإسرائيلي الأوسع.
因此，我们吁请国际社会共同制订新的办法，解决旷日持久的巴以冲突，同时铭记需要在阿拉伯-以色列冲突的更大框架内解决冲突。 - ومنذ بداية الاحتلال الإسرائيلي، ما فتئت القضية الفلسطينية تكمن في صميم الصراع العربي الإسرائيلي وتسببت في نشوء التطرف والإرهاب فضلا عن تعميق حدة التوترات وعدم الاستقرار على الصعيدين الإقليمي والدولي.
自以色列占领以来，巴勒斯坦问题一直是阿以冲突的核心问题，并引发了极端主义和恐怖主义，加深了区域和国际的紧张与不稳定。 - في هذا الطرح يدرك المفهوم الصحيح لمعالجة الصراع العربي الإسرائيلي وهو إيصال مبادرتنا العربية للسلام إلى الشعب الإسرائيلي بأسهل وأسرع الطرق عن طريق مخاطبته مباشرة عبر وسائله وأجهزته الإعلامية وبهذا الأسلوب العملي نستطيع أن نتلمس طريق السلام.
我们理解，我们需要使我们的《阿拉伯和平倡议》方便、迅速地接触到以色列人民。 影响公众舆论有助于实现和平。 - وتعمل الأونروا في منطقة مضطربة يعصف بها الصراع العربي الإسرائيلي وما يترتب عليه من آثار تتمثل في أحداث العنف واستمرار تدهور الوضع الاجتماعي والاقتصادي.
近东救济工程处在阿拉伯-以色列冲突及其后果造成的动荡不安的区域中开展业务。 在这个区域里，暴力事件不断发生，社会-经济状况日益恶化。 - واقتناعا منها بأن تحقيق تسوية عادلة ودائمة وشاملة لقضية فلسطين التي تشكل جوهر الصراع العربي الإسرائيلي أمر لا بد منه لإرساء سلام شامل وعادل ودائم وتحقيق الاستقرار في الشرق الأوسط،
深信要在中东实现全面、公正和持久和平与稳定，就必须公正、持久和全面地解决巴勒斯坦问题，因为它是阿拉伯-以色列冲突的核心， - إن تاريخ الصراع العربي الإسرائيلي برمته، ولا سيما السنوات الأربع الأخيرة، يقدم برهانا قاطعا على أن طريق العنف لا يؤدي إلى غاية، وكل ما يفعله هو تعطيل الجهود المبذولة لإيجاد حلول سلمية.
整个阿以冲突的历史，尤其是过去四年来的情况，令人信服地证明，暴力途径是达不到任何目标的，只会破坏找到和平解决办法的努力。 - فلو لم يكن هنالك من قضايا في إطار الصراع العربي الإسرائيلي والقضية الفلسطينية، إلا ما يعصف اليوم بقطاع غزة من أهوال لتوجب على الأمة أن تتنادى وعلى قادتها أن يتحركوا.
即便不存在与阿以冲突和巴勒斯坦问题相关的其他问题，如今加沙地带遭受的苦难也使阿拉伯人相互召唤，使阿拉伯人的领袖对采取行动义不容辞。 - ويشكل الصراع العربي الإسرائيلي الذي طال أمده، وخاصة حول هذه القضية، تهديداً للسلام والاستقرار الدوليين وأصبح بشكل متزايد رمزاً رئيسياً على وجود صدع ملاحظ بين العالمين الغربي والإسلامي.
旷日持久的阿拉伯-以色列冲突，特别是在这一问题上的冲突，是对国际和平与稳定的威胁，也日益成为西方世界与穆斯林世界之间明显裂痕的主要标志。 - " (ب) وتشعر حكومة اليابان بقلق بالغ من أنه سيكون من شأن هذا العمـل إفسـاد المنـاخ القائـم لتسوية الصراع العربي الإسرائيلي بالوسائل السلمية، كما أنه سيؤدي إلى زيادة التوتر في المنطقة.
" (b) 日本政府非常关切这种行动不但破坏了目前解决阿拉伯 -- -- 以色列之间冲突的气氛，并且也加剧了该地区的紧张局势； - يراقب وفد بلادي بكثير من الاهتمام الحالة في الشرق الأوسط، والتي يمكن أن يكون الصراع العربي الإسرائيلي هو العنوان الرئيسي لها اليوم، وأن هذا الصراع يتمثل في القضية الفلسطينية واحتلال هضبة الجولان السورية واحتلال إسرائيل لجزء من الأراضي اللبنانية.
我国代表团始终密切关注中东局势，即阿以冲突。 这一冲突是巴勒斯坦问题和以色列侵占叙利亚戈兰和黎巴嫩部分领土问题的核心所在。 - وفي هذا المجال، لم تتوان الأمم المتحدة عن الانكباب على معالجة مسألة الصراع العربي الإسرائيلي منذ اندلاعه، وأصدرت بشأنه مجموعة من القرارات الهادفة لإعادة الحقوق إلى أصحابها وتثبيت دعائم السلام والتنمية.
在这一背景下，自阿拉伯-以色列冲突爆发以来，联合国毫不犹豫地着手解决这一问题，并通过了一系列决议，旨在恢复人民的权利并巩固和平与发展的支柱。