السنوسي造句
例句与造句
- وقد أصدرت المحكمة قراري اتهام بحق سيف الإسلام وعبد الله السنوسي بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية، كما أصدرت أمرين بإلقاء القبض عليهما، وطلبت تسليم سيف الإسلام القذافي إليها.
国际刑院对Saif Qadhafi和Al-Senussi提起危害人类罪起诉，发出了逮捕令，并要求把Saif Qadhafi交给该法院。 - وتطرقت المدعية العامة إلى مسألة الطعن في مقبولية قضيتي سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي أمام المحكمة، وضرورة تأمين حماية وأمن القضاة والمدعي العام للمحكمة وموظفيها خلال أدائهم لمهامهم.
检察官谈及有人质疑法院是否可以受理赛义夫·伊斯兰·卡扎菲案件和阿卜杜拉·赛努西案件以及必须保护和保障法院法官、检察官和工作人员执行任务。 - وشددت ليبيا على أنه ليس لديها أي سبب لحماية السيد السنوسي من التحقيق أو المقاضاة؛ وأن المشتبه به رهن الاحتجاز الحكومي؛ وأنه يجري جمع الأدلة والشهادات الضرورية بموجب التحقيقات المحلية.
利比亚强调说，它没有理由要保护赛努西先生免受调查或起诉；并且该嫌疑人已在政府所控制的拘留中；而且正在为国内的调查收集必要的证据和证词。 - وقد أصدرت إحدى الدول الأعضاء إخطارا بالاستثناء من أجل السماح لمكتب للمحاماة يمثل مصالح عبد الله السنوسي بقبول أموال منه لدفع الأتعاب القانونية فيما يتعلق بالإجراءات المتصلة بطلب التسليم الصادر عن المحكمة الجنائية الدولية.
一个会员国发出豁免通知，以允许一家代表阿卜杜拉·赛努西利益的法律事务所接受由其提供的资金，支付国际刑事法院要求自首程序涉及的法律费用。 - ويرى الفريق أن هناك احتمالا قويا بأن تكون هذه الهوية قد استُخدمت لفتح حسابات مصرفية في دول أعضاء أخرى، وأنه لذلك سيكون من المفيد إذا أمكن إضافة الهوية إلى القائمة المدرج فيها عبد الله السنوسي باعتبارها اسما مستعارا له.
专家小组认为，这一身份极有可能已被用来在其他会员国开设银行账户，因此希望把这一假身份作为阿卜杜拉·赛努西的别名列入指认名单。 - وأبلغ وكيل الأمين العام أن المحكمة الجنائية الدولية أصدرت أوامر بإلقاء القبض على العقيد معمر القذافي، وابنه سيف الإٍسلام القذافي ورئيس جهاز المخابرات الليبي عبد الله السنوسي بتهم ارتكاب جرائم ضد الإنسانية.
副秘书长报告说，国际刑事法院以危害人类罪对穆阿迈尔·卡扎菲上校、其子赛义夫·伊斯兰·卡扎菲和利比亚情报机构负责人阿卜杜拉·赛努西发出了逮捕令。 - وأوافق بشكل خاص على الرأي القائل بأن ليبيا " غير قادرة على إجراء محاكماتها " إلا بموجب المادة 17 (3) من النظام الأساسي إذا ما ثبت بالدليل أن ليبيا غير قادرة على محاكمة السيد السنوسي تحديدا.
特别是，我同意这一主张即如果证据表明，利比亚特别无法进行对赛努西先生的诉讼，那么，利比亚才不能根据《规约》第17条第(3)款进行诉讼。 - واعتبرت الدائرة أنه ليس ثمة ما يشير إلى أن الإجراءات ضد السيد السنوسي تجري بغرض حمايته من المسؤولية الجنائية على نحو يبرر استنتاج وجود " عدم رغبة " بالمعنى المقصود في المادة 17 (2) (أ) من النظام الأساسي.
分庭认为，没有任何迹象表明对赛努西进行诉讼目的是为了保护他免担刑事责任；如果是这样目的，就可作出《规约》第17⑵(a)条意义上的结论。 - ووُجِد أن السلوك المدعى به في الدعوى المرفوعة أمام المحكمة يتعلق بالمسؤولية الجنائية الفردية للسيد السنوسي عن أعمال قتل وأعمال اضطهاد ارتُكبت ضد متظاهرين مدنيين ومنشقين سياسيين بسبب معارضتهم السياسية (الحقيقية أو المتصورة) ضد نظام القذافي.
法院收到的案件中所称的行为涉及赛努西先生对平民示威者和持不同政见者因其(实际或被认为)反对卡扎菲政权而对其加以杀害和迫害所负的个人刑事责任。 - (ب) تعبئة الميليشيات والمعدات، وتجنيد المرتزقة، وحض الأفراد على قتل المتظاهرين، وتزويد قوات الأمن بإمدادات، وترتيبات أخرى لقمع المتظاهرين المدنيين، بما في ذلك دور السيد السنوسي وشركائه المزعومين في هذه الأنشطة؛
(b) 调集民兵和设备，招募雇佣军，煽动人们杀害示威者，给安全部队提供物资和其他镇压平民示威的安排，包括赛努西先生的作用及其据称在进行这些活动的共谋行为； - وينبغي أن أشير أيضا إلى أن المحكمة الجنائية الدولية أصدرت اليوم أوامر بإلقاء القبض على العقيد معمر القذافي، وابنه، السيد سيف الإسلام القذافي، والسيد عبد الله السنوسي بتهم ارتكاب جرائم ضد الإنسانية.
我还要指出，今天，国际刑事法院对穆阿迈尔·卡扎菲上校、他的儿子赛义夫·艾尔-伊斯兰·卡扎菲先生和阿卜杜拉·赛努西先生签发了逮捕令，指控他们犯有危害人类罪。 - وأوضحت أنه منذ أن قدمت ليبيا طعونا بشأن مقبولية قضيتي سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي أمام المحكمة، علق مكتبها التحقيقات في القضيتين المذكورتين ريثما تبث دائرة الإجراءات التمهيدية في الأمر.
她解释说，由于利比亚已就赛义夫·伊斯兰·卡扎菲案件和阿卜杜拉·赛努西案件向法院提出有关可受理性的质疑，在预审分庭作出裁决之前，她的办公室已暂停调查这些案件。 - يشرفني أن أنقل القرار المتعلق بمقبولية الدعوى ضد عبد الله السنوسي (القرار) في ما يتصل بدعوى المدعي العام ضد سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي الذي أحاله إلي رئيس قلم المحكمة الجنائية الدولية (انظر المرفق).
谨转递国际刑事法院书记官长转交给我的有关检察官诉赛义夫·伊斯兰·卡扎菲和阿卜杜拉·赛努西一案的就诉阿卜杜拉·赛努西案的可受理性作出的裁决(裁决)(见附件)。 - يشرفني أن أنقل القرار المتعلق بمقبولية الدعوى ضد عبد الله السنوسي (القرار) في ما يتصل بدعوى المدعي العام ضد سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي الذي أحاله إلي رئيس قلم المحكمة الجنائية الدولية (انظر المرفق).
谨转递国际刑事法院书记官长转交给我的有关检察官诉赛义夫·伊斯兰·卡扎菲和阿卜杜拉·赛努西一案的就诉阿卜杜拉·赛努西案的可受理性作出的裁决(裁决)(见附件)。 - ووفقا للسلطات المغربية، كان الشخص الذي يستضيف عبد الله السنوسي مشتبها في كونه تاجر مخدرات وهو قيد التحقيق من جانب الشرطة، وقد غادر عبد الله السنوسي البلد إلى موريتانيا عندما كان يبدو أن التحقيق سيؤدي إلى قيام الشرطة بزيارة مكان إقامته.
摩洛哥当局表示，阿卜杜拉·赛努西房子的主人涉嫌贩毒，警方正在调查，当调查工作可能促使警方去其住处査访时，阿卜杜拉·赛努西离开摩洛哥去毛里塔尼亚。