السلع الرأسمالية造句
例句与造句
- على أن رسوم استيراد السلع الرأسمالية ﻻ تزال عالية في كثير من بلدان أفريقيا مقارنة ببلدان أخرى، ويبدو أن هذا سبب من اﻷسباب التي تفسر كون استجابة اﻻستثمار لتحرير الواردات أدنى من المستوى المتوقع.
但是，许多非洲国家对资本货物的进口收费仍然较高，看来这可能是对进口自由化的投资反应低于期望值的一个原因。 - وبموجب القانون يجري تخفيض الرسوم المفروضة على السلع الرأسمالية الى ٥ في المائة من أجل تحسين الخدمات الفندقية القائمة، ثم التوسع في نطاق التطبيق ليشمل في مرحلة ﻻحقة السلع المستخدمة في إضافة غرف جديدة الى الخدمات الفندقية القائمة.
对用于改善现有旅馆设施的资本货物征收的关税已减至5%,其后还扩大到包括用于增建现有旅馆房间的货物。 - ويستلزم التغلب على هذه القيود رعاية تدريجية وهادفة لجيل جديد من الصناعات، ولا سيما السلع الرأسمالية والمنتجات الوسيطة، مع توافر طاقة ابتكار أكبر، ونمو في الإنتاجية ودينامية في التصدير.
要克服这些束缚因素，就需要逐渐和有目的地发展新一代行业，特别是具有更大革新、生产力增长和出口潜力的资本货物和中间产品。 - فالصادرات تزيد حجم السوق، وتتيح بالتالي استغلال وفورات الحجم، بل وتوفر أيضاً النقد الأجنبي اللازم لتراكم رأس المال، وذلك بالنظر إلى اعتماد معظم البلدان النامية على السلع الرأسمالية المستوردة.
出口扩大了市场的规模，从而有可能利用规模经济的优势；出口还可换取资本积累所需的外汇，因为多数发展中国家的资本货物依靠进口。 - وفي سياقات أكثر تقدماً، أصبحت تكنولوجيات المعلومات والاتصالات مدمجة بعمق في عملية الإنتاج نفسها، حيث تتكفل نظم محلية لشبكات الحاسوب بتنسيق السلع الرأسمالية التي تستخدم سمات وعمليات إنتاجية قابلة للبرمجة.
在更先进的情况下，信通技术已经深深植根于生产过程本身----具有可编程功能的资本货物和以当地联网电脑系统协调的生产经营。 - وإن القيود على التنمية الاقتصادية الناشئة عن عدم الاستقرار المفرط في أسعار الصادرات السلعية في الأجل القصير تزداد حدة بسبب ما ينجم عن ذلك من تغير في واردات السلع الرأسمالية والمنتجات الوسيطة إلى البلدان المعتمدة على السلع الأساسية.
商品出口价格过大的短期不稳定性给经济发展带来的限制，将因商品依赖国进口资本货物和中间产品的必然变动而加重。 - فبنغلاديش، على سبيل المثال، توفر للمستثمرين الأجانب إعفاءات ضريبية واستثناءات، وتخفيضات في رسوم استيراد السلع الرأسمالية والآلات وقطع الغيار، وإعفاءات من الرسوم الجمركية على الواردات بنسبة 100 في المائة لمصدري الملابس الجاهزة.
例如，孟加拉国向外国投资者提供免税期和免税，减少资本货物、机械和零部件进口税，对100％成衣出口商的进口物品实行免税。 - أما فيما يتعلق بالواردات، فإن ضمان النمو الاقتصادي المستدام سيعني ضمناً زيادة الاعتماد على واردات السلع الرأسمالية والسلع الوسيطة. وسيتطلب ذلك، في المقابل، زيادة سريعة في مكاسب الصادرات واتساعاً مطرداً للقدرات التصديرية.
关于进口，确保持续经济增长将意味着增加对进口资本货物和中间产品的依赖，而这反过来将需要迅速增加出口收入并不断扩大出口能力。 - 73- يتمثل جانب آخر من جانب التمويل الاستثماري الداعم للتنوُّع والتغير الهيكلي في البلدان النامية في احتياجات هذه البلدان من العملات الأجنبية من أجل استيراد السلع الرأسمالية (إضافة إلى الأشكال الأخرى لتمويل التنمية).
通过投资融资(以及其他形式的发展融资)支持最不发达国家的多样化和结构性变化的一项重要内容，是解决进口资本货物的外汇需求。 - ولم تسع الدولة في خضم هذه العملية إلى توفير العناصر الرئيسية للنمو السريع فحسب، بل أنها يسرﱠت أيضا دخول المنتجين المحليين في أسواق جديدة، خاصة في قطاع السلع الرأسمالية اﻷكثر تطلباً للدعم.
在这一过程中，国家并不仅仅力图为高速增长提供关键要素，而且还便利国内生产厂商进入新的市场，尤其是难度较大的资本货物部门的市场。 - وفي حالة الكساد الخاصة هذه، اقترنت إمكانيات التصدير المحدودة بارتفاع تكلفة السلع الرأسمالية المستوردة (والتي تضخمت بفعل تأثير تخفيض قيمة العملة)، فيما أدت ندرة التمويل أو غلاؤه إلى تباطؤ نشاط البناء.
在这次经济衰退中，出口前景有限，进口资本货物成本上涨（受货币贬值的影响），与此同时，融资短缺或者费用昂贵，导致建筑行业活动衰减。 - واﻻنتعاش الذي طرأ منذ اﻷزمة المكسيكية يشير إلى أن هذه المعضلة ﻻ تزال قائمة، بدليل استمرار تردي مركز المدفوعات، وإن كان العجز يعزى اﻵن إلى ارتفاع نسبة السلع الرأسمالية في مجموع الواردات عنها فيما مضى.
墨西哥危机以来的经济复苏表明，这种困境仍然存在。 尽管现在的赤字涉及到总进口的资本货物比重比过去大，但国际收支状况仍旧在恶化。 - فقد هبطت القيمة الحقيقية لواردات السلع الرأسمالية للفرد بمقدار النصف خلال الفترة الزمنية 1981-1988. ومنذ ذلك الحين فشلت في الانتعاش بل استمرت في الهبوط في التسعينات، ولو بمعدل أبطأ بكثير.
1981年至1988年这段时间，资本货物的人均实际价值下降了一半，从此再没有恢复，甚至到了1990年代还继续下跌，尽管下跌的幅度较前要小一些。 - ومن المرجح أن الآثار المعززة للنمو المباشر لهذه السلع الرأسمالية على إنتاجية العمل قد لا يمكن استيعابها بصورة جيدة باستخدام طرق تفسير النمو التقليدية، التي تجنح إلى المبالغة في إظهار التحسن في الإنتاجية الإجمالية لعوامل الإنتاج.
用传统的增长计算方法可能不会充分显示这种新的资本货物直接给劳动生产力增长带来的促进效果，因为传统的方法趋于夸大总要素生产力的改善。 - وقد تتولى أرباح الكفاءة الاستاتيكية من إعادة تخصيص الموارد المتأتية من توسيع الصادرات، تمويل واردات أكثر وأرخص، لا سيما واردات السلع الرأسمالية التي لن يستلزم الأمر إنتاجها محلياً، والتي ستحول إلى أرباح دينامية في إطار زيادة النمو.
扩大出口而重置资源，所获得的净态效率收益可以用于进口更多更便宜的商品，特别是本国不必生产但能转换成动态收益、提高增长率的资本货物。