السلطنة造句
例句与造句
- 145- تتعدد وسائل الانتصاف في السلطنة بين حق الأفراد في اللجوء إلى القضاء المختص، أو اللجوء إلى لجنة حقوق الإنسان.
在阿曼苏丹国，个人可通过多种途径行使诉诸管辖法院或人权委员会的权利。 - يتمتع كل أجنبي موجود في السلطنة بصفة قانونية بحماية شخصه وأملاكه طبقاً للقانون (المادة 35)
合法居住在苏丹国内的每一位外国人，其人身和财产依照本法律均享有保护(第三十五条) - (ب) تمنع السلطنة من يشتبه في انتمائهم لتنظيمات محظورة أو متطرفة من إقامة محاضرات وندوات في السلطنة.
禁止任何已被证明属于被取缔组织或极端主义组织的人在阿曼举行任何会议或研讨会。 - كما تشارك السلطنة في كافة الأنشطة الدولية التي تتبنى فكرة التقارب بين الشعوب من منطلق حرصها على التقارب بين الحضارات.
苏丹国还参加旨在进一步促进各国人民和不同文化之间的友好关系的国际活动。 - 89-63- تعزيز آليات التعاون والمساعدة لتوفير الخدمات اللازمة المتعلقة بالعمال الوافدين أثناء وجودهم في السلطنة (المغرب)؛
63 加强合作和援助机制，为在该苏丹国滞留期间的移徙工人提供必要服务(摩洛哥)； - تتبادل السلطنة المعلومات مع مختلف دول العالم بما يخدم المصالح المشتركة في إطار الاتفاقيات الثنائية والدولية وبالسرعة المطلوبة ضمن هذا الإطار.
阿曼和各国在双边和国际协定的框架内，以必要的速度交流共同感兴趣的情报； - كل أجنبي يدخل أراضي السلطنة خلسة أو بطريق التسلل أو بالمخالفة لأحكام المادة الخامسة أو المادة السادسة من هذا القانون.
以秘密方式进入或潜入阿曼苏丹国领土或违反本法第5或第6条规定的任何外侨； - كما اتخذت السلطنة جملة من الخطوات الجادة بغية تمهيد الطريق لتمكين الاقتصاد العماني من الانتقال تدريجيا إلى اقتصاد قائم على المعرفة.
苏丹国还采取了一系列重要措施，为阿曼经济向知识型经济逐步过渡做好准备。 - 202- وتجرى مسابقات وطنية مستقلة للنساء، وتشارك السلطنة دوليا وإقليميا في البطولات النسائية بمختلف الرياضات التي تمارسها النساء.
苏丹国举办了独立的、全国性的女子赛事，并参加了国际和区域一级的各种体育赛事。 - كل أجنبي لا يغادر أراضي السلطنة في المدة المحددة لذلك بالرغم من إبلاغه برفض تجديد إقامته.
尽管已被知已其居留期未获准延长，但未在明确规定的期间离开阿曼苏丹国领土的任何外侨。 - (قبول). وفقاً للتفسير الوارد ذكره بشأن التوصية 90-31 ورؤية السلطنة بالنسبة للشق المتعلق بقانون الأحوال الشخصية.
接受：见对建议90.31所作的解释，以及本苏丹国对涉及到《个人地位法》该款项的意见。 - فيما يتعلق بالسؤال 4 (أ)، هناك ترتيبات لتفعيل التعاون في قطاعي النفط والغاز بين السلطنة وبعض الدول المجاورة.
关于问题3(a)，阿曼苏丹国和一些邻国之间有一些安排来促进石油和天然气部门的合作。 - وتود السلطنة أن تؤكد على دلالة البعد المؤسسي الذي تبنته لمتابعة التزاماتها حيال الاتفاقية.
苏丹国希望申明其为落实在《消除对妇女歧视公约》方面的相关义务在体制层面所采取措施的重要性。 - إعداد التقرير الوطني الأول حول التدابير المتخذة في السلطنة بشأن تنفيذ أحكام اتفاقية الاتفاقية، والتقارير الدورية الأخرى.
编写初次国家报告和后续的定期报告，介绍为执行《消除对妇女歧视公约》规定而采取的措施。 - اهتمام سياسات وبرامج السلطنة بتحسين أوضاع المرأة وتأهيلها للمساهمة الإيجابية في تنمية مجتمعها وتعزيز مكانتها
苏丹国各种政策和方案对改善妇女状况、使妇女能够为其社区的发展做出积极贡献和加强其地位的关切