الرنّة造句
例句与造句
- ويتمثل أحد جوانب التجديد بالنسبة إلى الاتفاق السابق في أنه يحق حالياً لمجتمع محلي لرعاة قطعان الرنّة أن يتوصل إلى اتفاق بشأن الانحراف عن بروتوكول خاص بشأن المراعي المستغلة بموجب امتياز.
与过去协定相比，一项创新之处在于，驯鹿饲养社区现在有权就特许牧场特别议定书所涉偏离问题缔结协议。 - ألفا استعمال مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية في أوساط السكان الأصليين في الشمال الروسي لدرء الحشرات الطفيلية الضارّة عن قطعان أيائل الرنّة المدجّنة (Li et al., 2004).
俄罗斯北部土着人口使用甲型六氯环己烷作为杀冲剂也是甲型六氯环己烷在当地的来源之一（Li等人，2004年）。 - ٤-١7 ويتضمن الاتفاق قرابة 8٠ في المائة من مجموع مساحة الأرض المخصصة للرعي التي تبلغ ١٢١ كيلومتر مربعاً تشمل موضوع الالتماس بنزع الملكية وإقامة سياج لحيوانات الرنّة لمسافة تقرب من ٤٠ كيلومتراً.
17 该协定涵盖包括让渡请愿主体的121平方公里牧地的大约80%，并规定设置大约40公里长的驯鹿围栏。 - وثانياً، أن الأنشطة المتعلقة برعي قطعان الرنّة في قضيتي لانزمان قد تعطلت نتيجة لأنشطة جرى الاضطلاع بها في المنطقة، في حين أن أصحاب البلاغ قد حرموا من المناطق المخصصة لرعي قطعان الرنّة.
第二，在Länsman案中，驯鹿放牧活动只是受到了该地区的活动的干扰，而提交人被夺使用权的是驯鹿放牧区。 - ولقد دفعت الدولة الطرف كافة التكاليف المتعلقة بالتفاوض التي بلغت قيمتها ٠٠٠ ٤٣٠ كرونة نرويجية وتبلغ التكلفة التقديرية لإقامة الأسيجة الخاصة بقطعان الرنّة نحو ٤.٢ مليون كرونة نرويجية.
缔约国已经支付了相当于430,000挪威克朗的所有谈判费用，设置驯鹿围栏的规定费用为4,200,000挪威克朗。 - وكان من المصادر المحلية لإطلاق المادة (HCH)-ألفا استعمال المادة (HCH) التقنية في أوساط السكان الأصليين في الشمال الروسي لدرء الحشرات الطفيلية الضارّة عن قطعان أيائل الرنّة المدجّنة (Li et al., 2004).
俄罗斯北部土着人口使用甲型六氯环乙烷作为杀冲剂也是甲型六氯环乙烷在当地的来源之一（Li等人，2004年）。 - غير أنه في نزاع آخر يسمى " قضية كفيبسدال " يتعلق بمساحة صغيرة في وسط منطقة فيموند لرعي قطعان الرنّة حكمت المحكمة لصالح أصحاب البلاغ.
然而，在关于Femund驯鹿畜牧区中部的一块小型地区的另一场争端---- 所谓的Kvipsdal案中，法院判决提交人胜诉。 - ٤-١٣ " أن تتاح للسلطات الحكومية السبل اللازمة لاتخاذ خطوات إيجابية لضمان مصالح السكان الصاميين في رعي قطعان الرنّة ويذكر أن التشريع الحالي لا يخول هذه الصلاحيات.
13 " 赋予政府当局必要的手段，以采取积极的步骤来确保萨米人的驯鹿放牧利益。 现行立法中没有规定这种权力。 - وكان النهج الذي اتبعته اللجنة في الماضي هو التحقق مما إذا كانت الدولة الطرف تتدخل في تربية الرنّة تدخلا جسيماً إلى درجة تجعلها تقصّر في حماية حق مقدمي البلاغ في التمتع بثقافتهما.
委员会以往的做法一直是调查，缔约国对畜牧业的这些干预行动，规模是否过大从而未能适当地保护提交人享有其文化的权利。 - ٣-١٠ ورعي قطعان الرنّة يفرض أعباء ثقيلة على مساحة الأراضي ذلك أن قطعان الرنّة لا ترعى مطلقاً بالفعل في نفس الرقعة عاماً بعد عام. وبدلاً من ذلك تنتفع قطعان الرنّة من كامل الرقعة الصالحة للرعي.
10 驯鹿放牧需要很大的放牧面积，而且驯鹿几乎不会年复一年在同一地区吃草，相反，驯鹿会被放养在适合放牧的整个地区。 - ٣-١٠ ورعي قطعان الرنّة يفرض أعباء ثقيلة على مساحة الأراضي ذلك أن قطعان الرنّة لا ترعى مطلقاً بالفعل في نفس الرقعة عاماً بعد عام. وبدلاً من ذلك تنتفع قطعان الرنّة من كامل الرقعة الصالحة للرعي.
10 驯鹿放牧需要很大的放牧面积，而且驯鹿几乎不会年复一年在同一地区吃草，相反，驯鹿会被放养在适合放牧的整个地区。 - ٣-١٠ ورعي قطعان الرنّة يفرض أعباء ثقيلة على مساحة الأراضي ذلك أن قطعان الرنّة لا ترعى مطلقاً بالفعل في نفس الرقعة عاماً بعد عام. وبدلاً من ذلك تنتفع قطعان الرنّة من كامل الرقعة الصالحة للرعي.
10 驯鹿放牧需要很大的放牧面积，而且驯鹿几乎不会年复一年在同一地区吃草，相反，驯鹿会被放养在适合放牧的整个地区。 - ولقد ثبت صعوبة ذلك في الممارسة العملية إذ إن الشروط المتعلقة باكتساب حقوق الرعي نتيجة للاستخدام منذ عهد موغل في القدم لا تضع في الاعتبار الخصائص المحددة لرعي قطعان الرنّة ولا ثقافة السكان الصاميين وتصورهم عن حقوق امتلاك الأراضي.
这一点是难以付诸实践的，因为关于自古以来就使用而取得放牧权的要求并没有考虑到驯鹿放牧的具体特点，也没有考虑到萨米文化和对土地权利的认知。 - ٣-١٢ ويزعم أصحاب البلاغ كذلك أن الدولة الطرف لم تقم بدور فعال في حماية حقوقهم إذ إنها لم تتدخل في النزاعات العديدة التي عرضها على المحاكم ملاك الأراضي في أقاليم أصحاب البلاغ الخاصة برعي قطعان الرنّة على مدى السنوات العشر الماضية.
12 他们还说，缔约国未能积极地保护他们的权利，因为，在过去十年里，没有干预提交人的驯鹿畜牧区的土地拥有者向法院提起诉讼而引起的许多矛盾。 - ويزعمون أن الوسيلة الوحيدة لمنع قطعان الرنّة من الرعي في المنطقة موضع النزاع في " قضية أورسوندن لعام ١997 " و " قضية كورسجوفيجيل " هو وضع سياج على الحدود الخارجية للمنطقة أو إحكام مراقبة قطعان الرنّة.
他们认为，防止驯鹿进入1997年Aursunden案和Korssjofjell案中争议所涉地区的唯一方法是，要么用栅栏将该地区的外部边界拦起来，要么加强看守鹿群。