الرصد المنهجي造句
例句与造句
- فهذه اﻵليات يمكن أن تؤدي دوراً حيوياً في الرصد المنهجي لحالة اﻷطفال وتقييم التقدم المحرز في إعمال حقوق الطفل والصعوبات المعوّقة لذلك.
此种机制在系统监测儿童的状况、在评价取得的进展及阻碍实现儿童权利的困难方面可以发挥关键的作用。 - وستنظر اللجنة الاستشارية في أي طلب بتوفير موارد إضافية فيما يتعلق بوضع إطار الرصد المنهجي بشكل كامل، إذا لزم الأمر، لدى تقديمه إلى الجمعية العامة.
在与制定全面系统监督框架有关的追加资源请求提交大会后，如有必要，行预咨委会将审议这些请求。 - فهذه الآليات يمكن أن تؤدي دوراً حيوياً في الرصد المنهجي لحالة الأطفال وتقييم التقدم المحرز في إعمال حقوق الطفل والصعوبات التي تعوق هذا التقدم.
此种机制在系统监测儿童的状况、在评价取得的进展及阻碍实现儿童权利的困难方面可以发挥关键的作用。 - وأسهم في تعزيز الاتصال بين الهيئة الفرعية للمشورة وأوساط بحوث تغير المناخ وتعزيز الرصد المنهجي عن طريق الجهود التي تبذلها الأطراف والمنظمات.
该方案有助于加强科技咨询机构与气候变化研究界之间的沟通、有助于通过缔约方和各组织的努力加强系统观测。 - أصبح الرصد المنهجي لما تحرزه البلدان من تقدم في إطار عمل هيوغو في الوقت الحالي نشاطاً يُضطلع به كل سنتين، ويشارك فيه أكثر من 100 حكومة.
根据《兵库行动框架》系统监测各国的进展情况，现已成为100多个国家政府每两年参加的一次活动。 - (و) الرصد المنهجي لفعالية التدابير المتخذة لضمان بلوغ الأهداف المحدّدة وإبلاغ اللجنة بذلك في تقريرها الدوري المقبل.
按部就班地完整监督所采取的措施已产生的实效，以期确保所确认的目标得以实现，并就此在下次定期报告中向委员会报告。 - ومن الضروري أيضاً تعزيز الرصد المنهجي لإدراج البعد الجنساني وحقوق المرأة في أنشطة التعاون الفني وأنشطة مؤسسات حقوق الإنسان العاملة في الميدان.
对于将性别观点和妇女权利纳入技术合作活动和人权实地人员的活动进行更加系统的监测，这也是不可或缺的工作。 - فيما يتعلق بالاتفاقيات الدولية، يعد الرصد المنهجي لمختلف ملوثات الهواء وغازات الدفيئة أمراً ضرورياً من أجل دعم تقييمات حالة الغلاف الجوي واستقرار النظام المناخي.
关于各国际公约，有必要系统地监测各种空气污染物和温室气体，以支助对大气状况和气候系统稳定性的评估。 - (د) كفالة الرصد المنهجي والتقييم الدوري، بما في ذلك جمع وتحليل البيانات المتعلقة بالاتجار بالنساء واستغلالهن في البغاء، وإدراج تلك البيانات في تقريرها الدوري المقبل؛
确保系统监测和定期评估，包括收集和分析关于贩运和剥削卖淫妇女的数据，并将此类数据列入下一次定期报告； - ويتعين أن يشمل ذلك أيضا اضطلاع الإدارات والمكاتب كافة بمهام الرصد المنهجي والاستباقي والتقييم الذاتي، وموافاة الإدارة العليا والدول الأعضاء بتقارير منتظمة عن النتائج التي يسفر عنها ذلك.
其中还必须包括各部厅系统地、积极主动地进行监测和自我评价，其结果必须定期报告给高级管理层和会员国。 - وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تكفل الرصد المنهجي والتقييم الدوري، باتباع سبل منها جمع وتحليل بيانات عن الاتجار، وإدراج هذه البيانات في تقريرها الدوري القادم.
委员会呼吁缔约国确保进行系统监督和定期评估，包括为此收集和分析贩运数据，并将此类数据列入下次定期报告中。 - وأعدت تقارير شهرية عن الإيرادات والنفقات لمديري البرامج على صعيد الميدان والمقر، مما أسهم في إرساء إدارة مالية سليمة عن طريق الرصد المنهجي واستعراض النفقات.
人道协调厅为外地和总部方案主管制定每月收入和支出报告，通过系统监测和审查开支的方式，促进健全的财政管理。 - وسوف تفيد هذه الدعوة الدورية لتقديم الترشيحات في التشجيع على الرصد المنهجي والاستعراض والنقاش المنظم للقضايا الناشئة في السياسة العامة بين أصحاب المصلحة في النهج الاستراتيجي.
这种定期征集问题提名的方式将鼓励《战略方针》的利益攸关方对新出现的政策问题进行系统的监测、审查和定期讨论。 - وينبغي أيضا أن ندعم الرصد المنهجي لحالة الطفل، بتعيين أمين مظالم مستقل مثلا، بوسعه الدفاع عن صالح الأطفال واقتراح إصلاحات مؤاتية لهم.
我们还应当支持对儿童状况进行有系统的监测，比如通过以设立独立调查官的方式，此人能够为儿童讲话并提出对儿童有利的改革。 - وستتكون الاستراتيجية من مواصلة الرصد المنهجي للأداء الاقتصادي الكلي في المنطقة بهدف تقديم معلومات وتحليلات وخيارات تتسم بالدقة وبمناسبة التوقيت من أجل وضع سياسات اقتصادية كلية قصيرة الأجل.
本战略包括继续系统地监测区域宏观经济业绩，以便为短期宏观经济政策的拟订提供及时准确的资料、分析和选择方案。