الديمقراطية التمثيلية造句
例句与造句
- لا يمكن النظر في مسألة الديمقراطية التمثيلية على الصعيد المحلي، في سياق هذه الورقة، إلا في ضوء الحوكمة المحلية من أجل تحقيق النتائج، وليس بطريقة تجريدية.
在本文件范筹内，只能参照注重成果的地方治理的主题而不是抽象地看待地方一级代议民主制政体。 - وفي هذا السياق، فإن فهمنا للأمن يجعل من الممكن ترسيخ قيم أساسية، مثل الديمقراطية التمثيلية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون.
在此背景下，我们理解的安全是，它应能够巩固诸如代议制民主、尊重人权和基本自由以及法治等基本价值观。 - وذكر أنه ينبغي إعادة النظر في هذه السلطة، لأن أي قرار ينبغي أن تتخذه الجمعية العامة باعتبارها الهيئة الديمقراطية التمثيلية في الأمم المتحدة.
该项授权应重新予以审议，因为任何这样的一项决定应由大会这个联合国真正民主和有代表性的机构来作出。 - غير أن آخرين لاحظوا أن الديمقراطية التمثيلية تخدم غالباً مصالح الأغنياء والأقوياء وتستبعد الكثير من المجموعات، بما فيها المرأة والفقراء.
然而,其他发言者则指出,代表制民主经常仅为那些有钱有势者服务,而许多群体,包括妇女和贫困者则被排除在外。 - و الاتحاد البرلماني الدولي هو مركز تنسيق الحوار البرلماني في العالم، وهو يعمل على إحلال السلام وإقامة التعاون بين الشعوب وعلى إقامة الديمقراطية التمثيلية وتوطيدها.
各国议会联盟是世界各国议会对话的协调中心，它努力促进各民族的和平与合作并确立和巩固代议制民主。 - وتخدع " الديمقراطية التمثيلية " جمهور الناخبين عندما لا تتأصل القوانين في الشعب بل في القلة الحاكمة.
当法律并非扎根于人民，而是以专治垄断为本时， " 民主代议制 " 即是对选民的背叛。 - وكثيراً ما تُظهر الديمقراطية التمثيلية فصلاً بين البرلمانيين والشعب، حسبما يلاحظه العديد من المراقبين، مما يفسر انعدام التوافق بين جداول أعمال البرلمانيين ورغبات الناخبين.
亦如诸多观察人士所述，民主代议制经常显现出议员与人民之间脱节的情况，因此，议员所持议程却并不反映选民的希望。 - وسواء كنا نتكلم عن النهوض بحقوق الإنسان والحريات المدنية، أو عن تعزيز الديمقراطية التمثيلية أو حماية الأقليات، فإن شواغل المنظمتين تلتقي مع بعضها البعض.
无论我们是在谈论增进人权和公民自由，或是在谈论加强具有代表性的民主或保护少数群体，这两个组织关切的问题都是一致的。 - تعتبر اللامركزية السياسية على المستوى المحلى عنصراً هاماً من عناصر الديمقراطية، والإدارة الجيدة، وإشراك المجتمع المدني. ومن الضروري أن تجمع بطريقة ملائمة بين الديمقراطية التمثيلية والديمقراطية التشاركية.
政治权力下放到地方一级是民主化、良好治理和民众参与的一个基本组成部分；它应涉及代表制和参与制民主的适当结合。 - وفي هذا الصدد، نفهم أن الأمن يمثِّل ما يسمح بتوطيد القيم الأساسية، مثل الديمقراطية التمثيلية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون وحرية التجارة.
在这方面，我们理解安全所代表的东西能够巩固基本的价值观念，比如代议制民主、尊重人权和基本自由、法治、以及贸易自由化。 - تتمثل إحدى المقومات اﻷساسية في العمل الذي يقوم به اﻻتحاد البرلماني الدولي لتعزيز الديمقراطية التمثيلية في العمل الذي يقوم به لدعم الشراكة بين الرجال والنساء في المجتمع بصفة عامة، وفي الحياة السياسية بصفة خاصة.
议会联盟促进代议制民主的核心工作之一是开展行动,促进男女在整个社会,尤其是在政治生活中建立伙伴关系。 - ومن الدﻻئل الهامة على هذا التحول على الصعيد الدولي من نهج الديمقراطية التمثيلية إلى نهج الديمقراطية القائمة على المشاركة العامة صدور بيان برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بشأن السياسة العامة تجاه المنظمات غير الحكومية وسياسة الكشف عن المعلومات.
开发计划署关于民间社会组织的政策声明和信息公开政策是国际一级上从代议民主转变为参与民主的重要迹象。 - ويتعين علينا أن نتكيف مع دور المجتمع المدني الآخذ في الزيادة، وانتشار نظام الديمقراطية التمثيلية وعولمة أسواقنا العالمية ووجود أوجه النقص الاجتماعية الخطيرة الثابتة في معظم دولنا.
我们必须适应民间社会作用的日益扩大、代议制民主制的扩散、我们世界市场的全球化以及我们大多数国家中严重社会赤字过度持久存在的局面。 - وحدد ميثاق منظمة الدول الأمريكية طبيعة هذا النظام السياسي، حيث نص على أن أحد مقاصده هو تعزيز الديمقراطية التمثيلية وترسيخها، مع إيلاء الاحترام الواجب لمبدأ عدم التدخل.
这一政治制度的性质在美洲国家组织的宪章中得到确定，该宪章宣称，其宗旨之一便是增进和巩固代议制民主，并对不干涉原则给予应有的尊重。 - وحدد ميثاق منظمة الدول الأمريكية طبيعة هذا النظام السياسي، حيث نص على أن أحد مقاصده هو تعزيز الديمقراطية التمثيلية وترسيخها، مع إيلاء الاحترام الواجب لمبدأ عدم التدخل.
这一政治制度的性质在《美洲国家组织宪章》中得到确定，该宪章宣称，其宗旨之一便是增进和巩固代议制民主，并对不干涉原则给予应有的尊重。