الدوق الأكبر造句
例句与造句
- ويُعيِّن الدوق الأكبر أعضاء المحكمة الاستئنافية الإدارية الأساسيين والمناوبين وكذلك رئيس المحكمة الإدارية ونواب رئيسها بناء على رأي المحكمة الاستئنافية الإدارية.
行政法院的在编和替补成员，以及行政法院的院长和副院长由大公根据行政法院的意见做出任命。 - والواقع أنه طبقاً لعادات ثابتة، لا يختار الدوق الأكبر سوى رئيس الوزراء، إما بعد أن يكون قد عيّن قبل ذلك باحثاً وإما مشكِّل الوزارة مباشرة.
事实上，依照惯例，大公只选择首相，他会先指定一名信息员，或者直接指定一名组阁人员。 - 27- وفي عام 2010، كرس الدوق الأكبر المساواة بين الرجال والنساء في نظام توريث العرش بتعديل الميثاق العائلي لأسرة ناسو(5).
2010年，大公国认可了男女在王位继承顺序方面的平等，并在这方面修改了《拿骚众议院的家庭公约》。 - 101- ولكي تواجه الحكومة الانتقادات الموجهة إليها فيما يتعلق بانعدام الشفافية في حالة الإبعاد، ولا سيما الإبعاد القسري، تحدد لائحة أصدرها الدوق الأكبر الظروفَ التي يتم فيها الإبعاد.
由于在遣送特别是强迫遣送方面缺乏透明度遭到批评，一项大公国的条例将确定遣送的条件。 - ولهذا الغرض، يمارس الدوق الأكبر حق التفويض الإيجابي والسلبي باعتماده ممثلين دبلوماسيين لدى رؤساء الدول في البلدان الأجنبية وكذلك لدى الممثلين الدبلوماسيين المرسلين من الدول الأجنبية.
因此，在向外国政府首脑以及外交代表派遣本国外交代表的时候，大公行使着积极的和消极的王权。 - وبالفعل، فإن مسؤولية الوزراء كانت ستصبح وهمية ودون عقاب لو أن الدوق الأكبر كان بإمكانه أن يشملها بحرمته هو الشخصية.
事实上，部长的责任可能会是虚幻的，如果大公动用其不可侵犯性特权为其辩护的话，部长也有可能被免除制裁。 - 21- وتعني حرمة شخص الدوق الأكبر أنه لا يُمكن لأحد أن يتهمه أو يقاضيه، وأنه لا يخضع للملاحقة القضائية في أي ولاية قضائية وأنه لا يُسأل عن أفعاله.
大公的不可侵犯性是指，他不可被控告和追究，他不受任何司法辖区的管辖，人们不能对他进行问责。 - 32- ويكلِّف الدوق الأكبر رئيس الوزراء، باعتباره من وزراء الدولة، بتنظيم الحكومة والاضطلاع برئاستها وتنسيق سياستها العامة وكذلك السهر على التنسيق بين الوزارات.
作为国务部长，首相受大公之托组建政府，主持政府工作，协调一般性政策，并确保各部级部门之间的配合协作。 - والواقع أنه يتعيّن لكل إجراء يتخذه الدوق الأكبر في معرض ممارسته لسلطاته السياسية أن يوقَّع عليه عضو من الحكومة يتحمل مسؤوليته بالكامل.
实际上，大公在行使其政治权力的时候所采取的一切措施均有一名政府成员会同签字，而这位会签者将承担全部责任。 - ولهذا الغرض، ينص القانون المتعلق بحرية حركة الأشخاص والهجرة على لائحة أصدرها الدوق الأكبر ترسي جدولاً بقواعد السلوك الحسن التي يجب أن يطبقها الأشخاص الذين ينفذون تدابير الإبعاد.
关于人员自由流动和移徙的法律为此规定，一项大公国的条例将拟定负责执行遣送措施的公务员的行为规范。 - وأما مستشارو محكمة العدل العليا والمحكمة الاستئنافية الإدارية وكذلك رؤساء ونواب رؤساء محاكم الدوائر والمحاكم الإدارية فيُعيَّنون من قبل الدوق الأكبر بناء على رأي المحكمة ذات الصلة.
高等法院的顾问、行政法院的顾问，以及社区法庭和行政法庭的庭长、副庭长由所在法院提名，并由大公任命。 - وقد اعتلى العاهل الحالي، الدوق الأكبر هنري، العرش في عام 2000 خلفاً لأبيه الدوق الأكبر جان، الذي تنازل له عن العرش بعد حكم دام 36 عاماً.
当今的最高统治者，大公亨利于2000年继承了父亲大公让的王位，而大公让是在统治了36个年头之后自愿让位的。 - وقد اعتلى العاهل الحالي، الدوق الأكبر هنري، العرش في عام 2000 خلفاً لأبيه الدوق الأكبر جان، الذي تنازل له عن العرش بعد حكم دام 36 عاماً.
当今的最高统治者，大公亨利于2000年继承了父亲大公让的王位，而大公让是在统治了36个年头之后自愿让位的。 - ويُحدد الدستور امتيازات الدوق الأكبر في جملة أحكام وعلى وجه الخصوص في تلك المتعلقة بممارسة السلطة التنفيذية والحقوق السيادية والاختصاصات في مجال الشؤون الدولية والمشاركة في السلطة التشريعية.
《宪法》限定了大公的特权，特别是在执法权、王权、国际事务赋权的行使，以及对立法权的参与方面做出了规定。 - وهكذا يختار الدوق الأكبر رئيس ديوان المحاسبة ونائب رئيسه ومستشاريه الثلاثة من قائمة تضم ثلاثة مرشحين مؤهلين يقترحهم المجلس لكل وظيفة شاغرة.
因此，对于审计法院院长、副院长以及其他三名顾问而言，一旦有职位空缺，那么大公将从议院提议的三名合格候选人清单中选出。