الدورة التشريعية造句
例句与造句
- 13- ومن المتوقع استكمال إصلاح القانون المتعلق باللغة وبمفهوم الأسرة في القانون المدني خلال الدورة التشريعية الجارية.
《民法典》中家庭法的行文和概念的改革有望在本届立法会议期间完成。 - 511- وتتعلق مؤسسة قانونية أخرى موضع تحليل ونقاش مكثف، وبصفة خاصة خلال الدورة التشريعية السابقة، بالمعاشرة.
其他法律原则，成了分析和激烈辩论对象，特别是在前一届立法机构期间。 - بيد أنه لم يتسنّ في أثناء الدورة التشريعية السابقة اعتماد تدابير التنفيذ التي تحدد تكوين هذه اللجنة وسير أعمالها.
该委员会的人员构成和运作的相关举措并未获得上届立法机构的批准。 - معروض حالياً مشروع قانون لتسهيل منح الإجازة قبل وبعد الولادة وسينظر فيها في الدورة التشريعية التالية.
目前，有关更加灵活的产前及产后休假制度的法律草案正处于第二宪法程序中。 - 106- تعتزم الحكومة اتخاذ قرار نهائي بشأن عدم تجريم الإجهاض، خلال الدورة التشريعية 2013-2017.
政府计划在2013-2017年立法期内就使终止妊娠合法化问题作出明确决定。 - وقدم هذا المشروع في الدورة التشريعية الماضية بعد تبادل للآراء بين المشرعات من أعضاء المجموعة النسائية والمشرعين في الأحزاب المختلفة والخبراء الأكاديميين.
上述提案经各党派男女议员及学术专家讨论后，提交到上一届议会。 - وحضور النساء في الجمعية الوطنية مستمر منذ الدورة التشريعية الأولى، حتى وإن كان تمثيلهن ضعيفا بالمقارنة بوزنهن الانتخابي.
国民议会自第一届始都有妇女议员，虽然人数远低于其选举比重应有的议员人数。 - دعا أصحاب المصلحة المعنيين إلى إصدار تشريعات رئيسية تتصل بقطاع الأمن قبل انتهاء الدورة التشريعية الحالية.
有关的利益攸关方呼吁在本届立法会议结束前通过与安全部门有关的法律的关键部分。 - وتعكف الحكومة حاليا على استيفاء الترتيبات الأخيرة لعرض تشريعات إنفاذها على الكونغرس خلال الدورة التشريعية الحالية.
哥伦比亚政府目前正在作出最后安排，以期在本届立法会议期间向议会提出批准的法律。 - في أثناء الدورة التشريعية السابقة أقامت الإدارتان الاتحاديتان للداخلية للاقتصاد نظاما مركزيا للإبلاغ عن المعلومات المشتبه بعدم قانونيتها على الإنترنت.
在上届立法机构支持下，联邦内政部和经济部建立了一个网络非法内容检举机制。 - ومع ذلك يتعيّن معاودة العملية ذلك لأن القانون لم يصدر أثناء الدورة التشريعية الماضية.
但是，由于该法案在2003年上一届立法会上并没有获得通过，立法申请过程还需要重新来过。 - بيد أن الوفد أشار إلى أن الحكومة تعتزم مرة أخرى إلغاء هذا القانون الذي يجيز العقاب البدني للكبار أثناء الدورة التشريعية المقبلة.
但是代表团指出，政府有意在下一个立法期内再次废止允许体罚成年人的法律。 - 115- أنشأ البرلمان الاتحادي لجنة حقوق الإنسان والمساعدة الإنسانية في بداية الدورة التشريعية الرابعة عشرة في خريف عام 1998.
联邦议会在1998年秋天第十四届会议开始工作时成立了人权和人道主义援助委员会。 - وكان قد جرى سحب هذا المشروع أثناء انعقاد الدورة التشريعية الاستثنائية في عام 2002 ثم أُعيد طرحه مجددا في عام 2004.
该法律草案曾于2002年在议会特别会议上撤回，后来又于2004年再次提出。 - وقد طرح هذا المشروع للقراءة الثانية في الدورة التشريعية لعام 2006 لكونغرس الجمهورية، ولكن لم يوافَق عليه في القراءة النهائية.
2006年国会立法会期内，完成了二读程序，但尚未完成使其正式生效的最后一读。