الدعاوي造句
例句与造句
- والواقع أن الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة لم يزر أوغندا قط رغم الدعاوي المتعددة التي وجهتها إليه حكومة أوغندا.
实际情况是，尽管政府多次向秘书长的儿童与武装冲突问题特别代表发出邀请，但是他从来没有来乌干达进行视察。 - الإدعاء العام طرف في الدعاوي الرامية إلى تنفيذ أحكام مجلة الأسرة إذ أن القضايا التي تمس الأسرة تتعلق بالنظام العام، وأنه يجب ضمان حماية الأسرة؛
若诉讼适用家庭法，公共部门则应参与其中，因为与家庭有关的案件属于公共领域，应当保证对家庭的保护； - لقد كانت حتى فترة حديثة الدعاوي القضائية في مجال المساواة المهنية التي تعالجها محكمة النقض نادرة؛ وكانت المحكمة في القضايا المتعلقة بوجه خاص بالمساواة في اﻷجور تقضي بعدم وجود تمييز.
直至不久前，上诉法院还很少处理职业平等纠纷；在有关报酬平等的案件中，法院结案时不考虑歧视问题。 - 144- تميل محكمة روتردام الجزئية إلى اتباع سياسة فرض أحكام بغرامة تبلغ 450 يورو عن كل طن في الدعاوي المعيارية. ومحكمة الاستئناف في لاهاي أقل وضوحاً في سياستها.
鹿特丹地区法院一般遵循标准案件每吨废物罚款450欧元的标准，而海牙的上诉法庭掌握的标准还没那么清楚。 - ٨٤- إن التحسينات التي نفذها مكتب المدعي العام في كيغالي تستحق الثناء، ولكن يبدو أن هناك ثﻻثة أسباب جوهرية تفسر ضآلة عدد الدعاوي المرفوعة فيما يخص العنف الجنسي.
Kigali检察官办事处作出的改进是值得称赞的。 但看来有三个重大的原因为何对性暴力行为的起诉如此之少。 - وبالتالي نعتقد أن المدعي العام قد اتخذ القرار الصحيح بالتحقيق في الحالة في شمال أوغندا وإقامة الدعاوي بأسلوب لا يؤثر على الدور الذي يمكن أن يقوم به الفاعلون الآخرون.
因此，我们认为检察官决定调查乌干达北部局势并且以不影响其他行动者可发挥的作用的方式提出起诉是正确的。 - وتتجلى تلك الثقة المتنامية في المحكمة في عدد الدعاوي القضائية وطلبات الفتاوى المعروضة عليها، وفي تنوع الدول الأطراف في تلك الدعاوي.
对法院的信任不断加强，体现在提交到法院的争端诉讼案件和寻求咨询意见的请求数量增加，也体现在这些诉讼和请求涉及国家的多样性。 - ففي الوﻻيات المتحدة، على سبيل المثال، يمنح " قانون مطالبات اﻷجانب المتعلقة بأضرار " لمحاكم الوﻻيات المتحدة اﻻختصاص للنظر في الدعاوي المدنية المتعلقة باﻷضرار التي تُرتكب انتهاكاً لقانون اﻷمم أو لقانون الوﻻيات المتحدة للمعاهدات.
例如在美国，外国人侵权索赔法准予美国法院有权审理就违犯万国法或美国条约法之侵权行为而提出的民事诉讼。 - ونظراً ﻻنعدام الدعاوي القانونية الرسمية فإن محكمة اﻷراضي سوف تقبل أية دفوع واقعية مفصلة، فإن هذا يعتبر لصالح أي متظلم ترفض المحاكم العادية دعواه.
没有正式的法律程序，这个法庭接受详细的事实陈述，这对任何原告是一个有利条件，否则原告的证词可能会被普通法院的诉讼所抹杀。 - 3- ويسعى الدليل إلى الاستفادة من أفضل الممارسات وتقديم نماذج مأخوذة من خبرات الأطراف في اتفاقية بازل في مباشرة الدعاوي القضائية للاتجار غير المشروع، بما في ذلك معلومات عن الكيفية التي يتم التحكم بها في مثل هذه الأعمال.
本手册借鉴成功的做法，列举《巴塞尔公约》缔约方追诉非法运输的实例，同时说明诉讼案件的管理情况。 - وقامت الحكومة باعتماد تشريع اقُترح وصيغ بدعم " الفريق " بصيغته الحرفية. كما قدم التدريب إلى محققي محكمة الدعاوي الصغيرة وقضاة المحكمة العليا في نيوي وجزر كوك.
政府逐字逐句地采纳了讲师团支持建议和起草的立法，讲师团还对纽埃和库克群岛的小诉讼法庭的鉴定人和高等法院的法官进行了培训。 - فترشيد النفقات وإنجاز الدعاوي القضائية المتسم بالفعالية والكفاءة والاستجابة، فضلا عن تعزيز الشفافية والمساءلة لجميع هيئات المحكمة، تدابير ستؤدي إلى الاستخدام الأمثل للموارد المتاحة.
使开支合理化，提高司法程序的效力、效率和反应能力，以及增强国际刑院各机构的透明度和问责制，都是将导致可用资源得到更好利用的措施。 - 6-3 ويدّعي صاحب البلاغ أن محكمة الاستئناف التأديبية لم تمنح له فرصة الاستماع إليه في الدعاوي المرفوعة ضده وأن بعض أعضاء المحكمة تحاملوا عليه ولم يؤدوا عملهم بصورة نزيهة.
3 提交人声称纪律上诉审裁处未给予其在针对他的诉讼程序中受到审讯的可能性，纪律上诉审裁处的一些成员对他持有成见，没有秉公办事。 - وإلى جانب ذلك، بذلت جهودا كبيرة لإكمال نظام قوانين حقوق الإنسان، بإصدار القوانين الفرعية، مثل قوانين تشكيل المحكمة وقوانين الاحكام الجنائية وقوانين الدعاوي الجنائية وغيرها، وذلك بغية تكميل قوانين حقوق الإنسان غير الكافية.
与此同时，为了补充不完备的人权法规范，制定了法院组成法、刑法、刑事诉讼法等部门法，为完善人权法制度倾注了很大的力量。 - ويمكن لمحاكم العمل ومديرية منع المنازعات وتسويتها أن تنظر في الدعاوي التي ترفع إليها فيما يتعلق بقضايا العمل بوجه خاص.
" 劳资争议法庭 " 和 " 纠纷预防与调解理事会 " 与具体劳动问题相关的诉讼案件。