الدامغة造句
例句与造句
- وتجدر الإشارة إلى أن رواندا لم ترد حتى اليوم على هذا التقرير، كما لم تقم بدحض أو رد أي من الأدلة الدامغة القائمة ضدها.
应该指出的是，卢旺达从未对该报告作出任何反应，既不反驳，也不拒绝针对它的任何无法抗拒的证据。 - ويتعلق الأمر في النهاية بإعادة تقييم كل الأضرار التي وقعت على مرشحينا، بعد الشهادات الدامغة التي أدلى بها زعماء القبائل الذين تحالفوا مع المغرب.
最后，在各部落首领作出支持摩洛哥的确凿证词之后，必须对我们的选民所受到的种种歧视进行重新评价。 - 27- وعلى الرغم من الإثباتات الدامغة المقدمة أمام المحكمة، بما فيها شهادات من الضحايا ومن سجناء آخرين كانوا قد شهدوا الحادث، فقد أُخليت ساحة جميع المتهمين الخمسة.
尽管提交法院的证据、包括受害者和其他目睹殴打事件的犯人提供的证词是令人信服的，五名被告仍被宣布无罪。 - 115- وكُلِّفَت هذه اللجنة بإثبات الحقائق الدامغة فيما يتصل بالأحداث التي وقعت قبل المشاورة الشعبية في 1999 وبعدها مباشرة، بغرض تعزيز المصالحة والصداقة وكفالة عدم تكرار الأحداث المشابهة.
该委员会的任务是确定1999年全民协商前后所发生的事件真相，以促进和解与友谊，确保类似情况不再发生。 - فذلك يعكس الأدلة الدامغة على أن هذه النهج العقابية لا تستند إلى أساس في مجال الصحة العامة، وهي تنتهك حقوق الإنسان الأساسية، وتقوض الجهود الرامية إلى مكافحة الفيروس بفعالية.
这些惩罚性作法无可辩驳地证明，它们没有以公共保健作为基础、违反基本人权并破坏有效防治艾滋病毒的努力。 - وأمام اﻷدلة الدامغة التي تدل على استفحال اﻷعمال غير المشروعة في قبرص الجنوبية، يحسن بإدارة القبارصــة اليونانيين أن تركﱢز جهودها علـى تنظيف بيتهــا بـدل توجيه تهم زائفة إلى اﻵخرين.
面对南塞浦路斯境内非法活动猖獗的确凿证据,希族塞人行政当局最好还是集中力量进行内部整顿而不是诬陷别人。 - وهذه الجريمة البشعة موثقة باﻷدلة الدامغة والوصفين اللذين قدمهما عضوان معتقﻻن من المنظمة اﻹرهابية تقع عليهما مسؤولية مباشرة عن قتل هؤﻻء المدنيين.
此项残暴的罪行已由无可辩驳的证据和两名被捕恐怖分子组织的成员的陈述记录下来,这两名恐怖分子是直接负责杀死这些平民的凶手。 - وعلى وجه الخصوص، لم يُوقف البرنامج النووي الإيراني على الرغم من الأدلة الدامغة على طبيعته العسكرية وعلى الرغم من اتخاذ مجلس الأمن الدولي أربعة قرارات.
具体而言，尽管有确凿证据证明伊朗核计划是军事性质的，尽管联合国安全理事会通过了四项决议，但伊朗的核计划并没有停止。 - وفي ضوء الحجج العلمية الدامغة والخسائر الاقتصادية والاجتماعية والبيئية المحتملة التي يمكن أن تنجم عن تغير المناخ، يصعب التكهن بالتكاليف التي يمكن أن يتسبب فيها جمود إزاء تغير المناخ.
鉴于有确凿的科学证据证明气候变化可能造成经济、社会和环境损害，对气候变化不采取行动将要付出难以估量的代价。 - ووطأة العدوان الإسرائيلي على الشعب الفلسطيني في غزة واضحة بصورة مأساوية، في ضوء الحقيقة الدامغة المدعومة بالصور التي التقطتها والتقارير التي رفعتها أجهزة الأمم المتحدة.
鉴于联合国机构描述的无可争议的实际情况和编写的报告，以色列针对加沙巴勒斯坦人民的侵略所带来的悲剧性影响已十分明显。 - وعلى الرغم من الأدلة المؤيدة والشهادات الدامغة المقدمة من أفراد الأمن الذين أقروا ببعض أعمال التعذيب، برئت ذمة جميع المتهمين، مما يظهر أن المحاكمة كانت مجرد خدعة.
尽管有大量辅助证据以及警察作出的令人信服的证词承认某些酷刑行为，但所有被告均被无罪释放，表明审判是虚假的做戏。 - وبصورة عامة، لا يزال العدد الضخم من الطلبات المعلقة المتصلة بالأدلة الدامغة والأكثر صلة بالموضوع أمرا غير مقبول، ويؤدي إلى تأخير شديد في التحقيقات والمحاكمات الهامة.
总的说来，有大量就取得最有力和最相关的证据所提出的要求没有得到执行是不能接受的，这严重拖慢了重要的调查和起诉的进程。 - اليوم لا يجادل أحد في صحة الحقيقة الدامغة بأن كوكبنا، لسوء الحظ، يشهد مع مرور كل سنة عددا متزايدا من الكوارث الطبيعية ويعاني من وطأة تغير المناخ.
今天，没有人会对这样一个无可争议的事实提出异议，即：年复一年，地球上都不幸遭受日益增多的自然灾害和气候变化的影响。 - ولا يزال هناك ميل إلى عزل الأطفال المعوقين في " مدارس خاصة " ، على الرغم من الأدلة التجريبية الدامغة المؤيدة لأن تكون المدارس شاملة للجميع.
残疾儿童仍然往往被隔离在 " 特别 " 学校，尽管绝大多数的经验倾向于所有人在一起的教学。 - ويدفعان بأنه لم يخضع فرد واحد من أفراد قوات الأمن الخاصة ولا قوات الأمن العادية للاستجواب أثناء التحقيق، بالرغم من الشهادات الدامغة على أن أفراد من قوات الأمن قد أطلقوا النار في ذلك اليوم.
他们说，在调查过程中，没有一个特种民兵或普通民兵指挥官受到讯问，尽管大量证言表明，民兵指挥官在那一天开了枪。