الخادمات造句
例句与造句
- كما يبلَّغ عن حدوث عدد لا يستهان به من حالات الانتحار بين الخادمات المنزليات المهاجرات، اللواتي كثيراً ما يعانين الاكتئاب.
还存在经常感到沮丧的移徙家庭女佣大量自杀的报道。 - وتشعر اللجنة بالقلق كذلك لأن الطفلات الخادمات في المنازل قد يكن عرضة لهذا العنف.
委员会还感到关切的是家庭女童工可能特别容易遭受这种暴力行为。 - وقد أثار جزعها اﻻطﻻع على مدى انتشار إساءة معاملة الخادمات في السفارات.
她特别感到震惊的是,有一些大使馆内竟发生童工女佣受虐待的惊人事件。 - وتُرسل الخادمات إلى مركز دسمة حيث تتطلب تسوية حالتهم فترة تتراوح ما بين شهرين وثﻻثة أشهر.
他们被送到Dasma中心，他们的案件要等两三个月才得到处理。 - 55- وعليه، فإن كثيراً من الخادمات المنزليات المهاجرات يعملن عادة في أوضاع غير ثابتة وتتصف بالاستغلال.
因此，许多妇女移徙家庭佣工往往在不稳定和受剥削的条件下工作。 - وكثيرا ما تكون الخادمات غريبات عن أجواء المدينة المحيطة، ولذلك يصعب عليهن التماس المساعدة خارج المنزل.
家庭女佣通常不熟悉城市环境，她们很难寻求来自家庭外部的帮助。 - ويفيد التقرير أن نظام الضمان الاجتماعي لم يشمل 87.1 في المائة من الخادمات في المنازل في عام 2004.
报告称，2004年87.1％的家务劳动者没有享受社会保障。 - كما تفيد التقارير عن حدوث عدد كبير من حالات الانتحار بين الخادمات المنزليات المهاجرات، اللائي كثيراً ما يعانين من الاكتئاب.
据报道，经常受抑郁症困扰的妇女移徙家庭佣工中自杀率很高。 - تم اﻻعراب عن القلق العميق إزاء اﻻدعاءات المتعلقة بإساءة معاملة العمال اﻷجانب بمن فيهم الخادمات المنزليات المنتميات إلى أصل أجنبي.
对虐待外籍工人,包括外籍妇女家庭用人的指控表示极大的关切。 - وفي البحرين، تستقبل سفارتا الفلبين والهند الخادمات المنزليات المهاجرات اللواتي واجهن مشكلات مع مستخدِميهن.
在巴林，菲律宾和印度大使馆就向与雇主有问题的妇女移徙家庭佣工提供保护。 - وتسعى هذه المنظمات أحياناً إلى إيجاد مستخدِمين آخرين لهؤلاء الخادمات أو تتحمل تكاليف معالجتهن أو إعادتهن إلى أوطانهن.
这些组织有时设法为这些工人找到其他雇主，或支付医疗或遣返费用。 - بيد أن ذلك لا ينطبق على الخادمات المقيمات في المنزل حيث ظلت السياسة المتبعة بشأنهن دون تغيير.
不过，该规定对于住在雇主家的女佣和女仆并不适用，相关政策保持不变。 - ففي أوروغواي، على سبيل المثال، تنطبق مختلف الأحكام المتعلقة باستحقاقات الأمومة صراحة على الخادمات والعاطلات عن العمل().
例如在乌拉圭，各种有关的产假福利的规定明确适用于家政女工和失业妇女。 - ولاحظت وجود أعداد كبيرة من المهاجرين وسألت عن التشريعات الموجودة لحماية حقوقهم، وخاصة الخادمات المنـزليات.
她注意到存在着大量移民，因此询问有哪些立法来保护移民特别是家庭佣人的权利。 - وفي غامبيا، تأتي معظم الخادمات من بلدان أخرى، على أساس موسمي، حين تنتفي الحاجة إلى قيامهن بمهام ريفية.
在冈比亚，大多数女佣来自其他国家，她们是季节性的，在农闲时出来工作。