الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا造句
例句与造句
- وأحرزت الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا والجمعية التشريعية الانتقالية الوطنية تقدما جديرا بالثناء في تنفيذ اتفاق السلام الشامل، على الرغم من قيود الموارد التي تواجهانها.
尽管利比里亚全国过渡政府和全国过渡立法议会面临资源制约，它们在执行《全面和平协定》方面已经取得值得称道的进展。 - وإذ يرحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا من أجل الوفاء بالشروط التي حددها مجلس الأمن لإنهاء التدابير المفروضة بموجب القرار 1521 (2003)،
欢迎利比里亚全国过渡政府已采取步骤，以满足安全理事会为解除第1521（2003）号决议所规定措施而确立的条件， - وبناء على ذلك، تم الاتفاق على وضع خطة عمل للإدارة المالية الرشيدة وتقديمها إلى الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا لتعمل على تنفيذها، ثم عرضها أيضا على مجلس الأمن للنظر فيها.
因此，再会者同意，将制订一项经济管理行动计划，并提交给全国过渡政府供其执行，另外也将提交给安全理事会审议。 - وفي جميع التقييمات التي أجرتها آليات الرصد، لوحظ أن الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا والجمعية التشريعية الانتقالية الوطنية يبذلان جهودا صادقة لتنفيذ المهام التي أناطه بهما القانون.
在这些监测机制所作的全部评估中，已注意到利比里亚全国过渡政府和全国过渡立法议会正在作出真诚的努力，以履行其法定职责。 - ويتمثل الأساس المنطقي الشائع لهذا الرأي في أن الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا لا تزال منقسمة انقساما واضحا ولم تدلل بعد على التزامها وإرادتها السياسية لانتشال البلد من ظروفه الصعبة الراهنة.
这种意见的通常理由是，过渡政府中仍存在明显的派系纷争，该政府尚需显示其领导该国走出当前困境的决心和政治意愿。 - ويتضح أن الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا لا تسجل كـل الدخل الوارد من السجل الليبـري للسفن والشركات الدولية، ولكـن بدون إجراء مراجعة حسابات تفصيليـة سوف يستحيـل توضيح أيـن ذهبت الأموال غير المبلغ عنهـا.
显然，政府并没有记录利船舶和公司注册处的全部收入，在没有详细审计账目的情况下，无法说明未报告资金的去向。 - وينبغي حث الجمعية التشريعية الانتقالية على الإسراع بإصدار مشروع التشريع اللازم لإنشاء اللجنة وحث الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا على توفير كل دعم ممكن لتيسير بدء عملها في موعد مبكر.
应敦促全国过渡立法议会加速通过建立该委员会的立法草案，过渡政府应为其提供一切可能的支助，以便利该委员会早日开始工作。 - ولم تحصل الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا على موافقة الجمعية على سداد القرض والفائدة إلى شركة ويست أويل، لم تكشف عن أي معلومات في الميزانية بشأن هذا العقد أو هذه المعاملة.
利比里亚全国过渡政府没有就偿还West Oil公司贷款和利息一事征得议会批准，在预算中也没有披露任何关于合同或交易的内容。 - ومما زاد من تعزيز مصداقية الحكومة الحالية توجيه اتهامات بالفساد لرئيس الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا والمدير الإداري السابق لشركة تكرير النفط الليبيرية ووزراء ونواب وزراء آخرين.
随着利比里亚全国过渡政府主席，利比里亚炼油公司的前副总裁以及其他几个部长和副部长因腐败案而被起诉，本届政府的信誉进一步得到提升。 - زودت الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا هيئة التنمية الحرجية بمبلغ 000 350 دولار لإعادة فتح مكاتبها الإقليمية الخمسة، ولكن هذه المكاتب ليس بها إلا الموظفون الأساسيون ولم تبدأ عملها بعد.
利比里亚全国过渡政府向林业局提供了350 000美元，用于重开五个区域办事处，然而，这些办事处目前工作人员寥寥无几，无法运作。 - كان من شأن الغموض الذي شاب الاتفاق بين الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا ومؤسسة غرب أفريقيا للتعدين أن أعاق الجهود المبذولة لاستيفاء الشروط التي حددها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لرفع الحظر عن تصدير الماس الخام.
利比里亚全国过渡政府与西非采矿公司之间协定的不透明性质，阻碍了达到安全理事会规定的解除毛坯钻石出口禁运条件的努力。 - ويفيد وزير الأراضي والمناجم والطاقة في موجز الأنشطة الذي قدمه (الضميمة 3) بأن الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا تبذل قصارى جهدها للوفاء بشروط خطة إصدار الشهادات في إطار عملية كمبرلي.
土地、矿产和能源部长在其提交的活动摘要（附文3）中通报说，利比里亚全国过渡政府正在尽一切可能执行金伯利进程证书制度中的各项规定。 - وشدد كثير من المحاورين على ضرورة إصلاح قطاع الأمن وإعادة إقامة العدالة وسيادة القانون، على أن يحدد وزراء الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا ما يلزم لوكالات إنفاذ القوانين من تدريب وهياكل أساسية باعتبارهما من الأولويات الخاصة.
许多谈判人员强调，必须改革安全部门并重建司法和法制，而全国过渡政府的部长则把执法机构的培训和基础设施作为重大优先事项。 - ومن التحديات الأخرى، ضعف قدرة الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا على توفير الخدمات الاجتماعية وتوطيد سلطة الدولة، والخلافات بين الفصائل المسلحة السابقة بشأن توزيع المناصب الحكومية، والتأخر في إجازة مشروع قانون إصلاح الانتخابات.
其他挑战包括利比里亚全国过渡政府提供社会服务和巩固国家权力的能力有限，前武装派别对政府职位分配有争议，选举改革法案迟迟未通过。 - وقد تبين بالأدلة من مراجعة أولية واستعراض مالي مولته المفوضية الأوروبية لحسابات هيئة التنمية الحرجية وجود مخالفات واسعة النطاق؛ إلا أن الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا لم ترد على أي من هاتين المراجعتين.
初步审计和欧洲联盟委员会资助的对林业发展局进行的财务审查表明，普遍存在违规现象。 利比里亚全国过渡政府没有对这二项审查作出回应。