الحرم الشريف造句
例句与造句
- وإذا كانت إسرائيل تبتغي بالفعل تحقيق السلام، فينبغي لها أن توقف فورا كل النشاط الاستيطاني وأن تكف عن جميع الأنشطة التي تمس بمركز القدس الشرقية، بما في ذلك أعمال الحفر في الحرم الشريف أو الأعمال التي تنتهك القانون الدولي.
假如以色列切实希望实现和平，就应立即停止定居点的所有活动和影响到东耶路撒冷地位的所有活动，其中包括谢里夫圣地的挖掘工作以及违反国际法的行为。 - وعلاوة على ذلك، وردت تقارير تفيد بأن ما يسمى بسلطة الآثار الإسرائيلية قد أجرت حفريات على مسافة تزيد على 60 مترا حول المسجد الأقصى في الحرم الشريف في خطوة تؤدي إلى مزيد من الانتهاك والاستفزاز.
另外，据报道，所谓的以色列考古局在 " 尊贵禁地 " 内的阿克萨清真寺周边挖掘了60多米，进一步违反有关规定并进行挑衅。 - وقد أعربت حركة عدم الانحياز عن انزعاجها من الزيادة في أعمال العدوان في القدس الشرقية المحتلة، ولا سيما في أنحاء الحرم الشريف والمسجد الأقصى نتيجة لأعمال الاستفزاز التي يقوم بها المتطرفون الإسرائيليون.
不结盟运动对以色列极端分子的挑衅行为导致被占领的东耶路撒冷、特别是 " 尊贵禁地 " 和阿克萨清真寺周围的侵略行为增加表示震惊。 - ولا يمكن تفسير هذه الأعمال إلا بوصفها أعمال تحريض واعتداء متواصلة على الأماكن المقدسة في فلسطين، وتهدف إلى ترسيخ السيطرة الإسرائيلية على الحرم الشريف والقدس الشرقية ككل بطريقة غير مشروعة وباستخدام القوة.
只能把此类行动解释为针对巴勒斯坦境内圣地继续进行煽动和侵略，旨在非法和强行巩固以色列对 " 尊贵禁地 " 和整个东耶路撒冷的控制。 - وأود في البداية أن أوجه انتباهكم إلى أعمال التحرش والاستفزاز التي تقوم بها إسرائيل في الأماكن المقدسة في القدس الشرقية المحتلة، ولا سيما في الحرم الشريف الذي يضم المسجد الأقصى المبارك وقبة الصخرة.
我首先希望提请你注意以色列对被占领东耶路撒冷的圣地(即神圣阿克萨清真寺和圆顶寺所在的 " 尊贵禁地 " )实施的不断煽动和挑衅行为。 - وفي هذا الصدد، أود في البداية أن أتطرق إلى سياسة إسرائيل المستمرة القائمة على التحريض والاستفزاز في الأماكن المقدسة في القدس الشرقية المحتلة، ولا سيما في الحرم الشريف الذي يضم المسجد الأقصى المبارك وقبة الصخرة.
在这方面，我首先要谈及以色列在被占领东耶路撒冷内圣地(即神圣阿克萨清真寺和圆顶寺所在的 " 尊贵禁地 " )的不断煽动和挑衅政策。 - وفرضت إسرائيل، إلى جانب قمع السكان المدنيين الفلسطينيين في هذا اليوم، الإغلاق التام للضفة الغربية، بل فرضت قيوداً أشد على حرية تنقل الفلسطينيين ومنعهم من الوصول خصوصاً إلى القدس الشرقية المحتلة، بما في ذلك الوصول إلى الحرم الشريف لأداء صلاة الجمعة.
以色列在这一天对巴勒斯坦平民的镇压还包括完全封闭西岸和对行动自由，特别是巴勒斯坦人进入被占领的东耶路撒冷(包括去尊贵禁地进行星期五祈祷)进行更严厉的限制。 - وقد وقعت الأحداث بعد صلاة الجمعة في الحرم القدسي الشريف الذي يضم المسجد الأقصى ومسجد قبة الصخرة، عندما بدأ مئات من المصلين الفلسطينيين في التظاهر احتجاجا على تهديد المتطرفين اليهود مؤخّرا بدخول الحرم الشريف ومحاولاتهم المعلَنة للقيام بذلك.
事件发生在谢里夫圣地(内有阿克萨清真寺和圆顶寺)周五中午祈祷之后，当时，数百名做礼拜的巴勒斯坦人开始示威，抗议犹太极端分子最近的威胁以及他们宣布要进入圣地的行为。 - كما أعرب المؤتمر عن استنكاره لما تقوم به إسرائيل من حفريات مخالفة للقانون تحت الحرم الشريف والمسجد الأقصى، ولجميع هذه التدابير المخالفة للقانون والاستفزازية التي تعتزم من خلالها تغيير الوضع القانوني للمدينة المقدسة وتكوينها السكاني وطابعها.
会议还谴责以色列在 " 尊贵禁地 " 和阿克萨清真寺地下非法挖掘以及企图改变圣城的法律地位、人口构成和特征而采取的所有这类非法和挑衅性措施。 - ولا تزال إسرائيل سادرة في غيها وتعنتها حينما رفضت التعاون مع بعثة التقصي التي شكلها الأمين العام للتقصي حول الانتهاكات التي ارتكبتها إسرائيل في بيت حانون، وكذلك قيامها بعمليات الحفر في الحرم الشريف في القدس الشرقية من أجل تغيير الموروث التاريخي للمدينة.
以色列继续顽固不化，蛮横拒绝同秘书长为调查在拜特哈嫩地区发生的违法行为和以色列为改变圣城历史特征在东耶路撒冷阿克萨清真寺一带展开挖掘活动而设立的调查委员会合作。 - وإن هذه الاستفزازات، إلى جانب أعمال من قبيل قيام أكثر من 100 جندي من جنود الاحتلال الإسرائيلي وعشرات المستوطنين المتطرفين باقتحام الحرم الشريف البارحة، تهدد بالزعزعة التامة لاستقرار الحالة الهشة أصلاً على أرض الواقع وتتطلب اهتماماً عاجلاً من المجتمع الدولي.
这类挑衅，以及昨日，100多名以色列士兵和几十个极端主义定居者强行进入Al-Haram Al-Sharif，有可能完全破坏本已脆弱的实地情况，因此需要国际社会迫切关注。 - ويتعين على إسرائيل أن تجعل السلام ممكناً باحترامها قدسية الحرم الشريف والوقف الكامل لبناء المستوطنات ورفع الحصار غير القانوني على غزة والامتثال لالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك معاهدة السلام بين الأردن وإسرائيل.
以色列应通过尊重 " 尊贵禁地 " 的神圣性，完全停止修建定居点，解除对加沙的非法封锁，以及遵守其对国际法，包括约以和平条约的义务，来使和平成为可能。 - وقال إن القرار يحتوي عديد من الأبعاد الهامة، من بينها التذكير في الفقرة الأولى من الديباجة، بمعظم القرارات ذات الصلة المتعلقة بالقدس والإشارة في الفقرة الأخيرة من الديباجة إلى ضرورة احترام الجميع تماماً للأماكن المقدسة في مدينة القدس واستخدام عبارة الحرم الشريف في مستهل فقرات منطوق القرار.
该决议有几个重要方面，包括序言部分第一段回顾有关耶路撒冷的有关决议，在序言部分最后一段提到需要充分尊重耶路撒冷城内的圣地和在执行部分第一段使用哈拉姆谢里夫的名字。 - وإننا نناشد المجتمع الدولي أن يدين هذا العمل المتهور على نحو عاجل وأن يطالب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، برفع إغلاق حرم المسجد واحترام حرية الدين وحق المصلين الفلسطينيين في دخول الحرم الشريف واحترام الوضع القائم فيه.
我们紧急呼吁国际社会谴责这一肆无忌惮的行动，并要求占领国以色列解除对该寺院的封锁，尊重巴勒斯坦朝拜者的宗教自由和进出的权利，尊重 " 尊贵禁地 " 的现状。 - لقد خطونا مؤخرا خطوة إضافية كبيرة في هذا المجال عندما طرحنا استعدادنا لقبول وجود آلية معينة للتأكد من عدم القيام بأية حفريات تحت الحرم الشريف أو حتى استعدادنا لقبول سيادة إسلامية على الحرم الشريف من خلال لجنة القدس في المؤتمر الإسلامي، ويمثل هذا أقصى ما يمكن الوصول إليه في التصرف في الأمانة العربية والإسلامية الموجودة على الأرض الفلسطينية.
最近我们在这方面又采取了一个步骤，表示我们愿意接受某些机制，以确保不在圣城下进行挖掘，我们甚至表示愿意通过伊斯兰组织会议圣城委员会对神城实行穆斯林主权。