الحاق造句
例句与造句
- ورغم أنه يمكن اعتبار الشبكة البرية لممرات النقل العابر شبكة مرضية، فقد تدهورت أوضاعها المادية الى حد كبير خﻻل السنوات الخمس الماضية بسبب قلة الصيانة مما أسفر عن الحاق ضرر شديد بالطرق.
虽然公路过境走廊网络可以说令人满意，但该网络的实际条件在过去5年里由于维修不良急转直下，给公路带来严重损害。 - وعﻻوة على ذلك ، قد يؤدي التأخير في وضع مشروع البنية التحتية موضع التشغيل نتيجة لعدم توفر الرخص الﻻزمة الى الحاق الضرر بالسﻻمة المالية للمشروع أو يتسبب في خسارة فادحة لمتعهديه .
此外，基础结构项目因许可证不齐备而迟迟无法投入运营，也可能影响项目的财政维持能力或给项目发起人造成巨大损失。 - ولتﻻفي ذلك يحظر القانون المنقح على أصحاب اﻷعمال الحاق الموظفين الذين يرعون أفراد في اﻷسرة بالنوبة الليلية المتأخرة ، بناء على طلب من هؤﻻء الموظفين ، إﻻ اذا كان ذلك سيؤدي الى اضطراب العمليات العادية في المنشأة .
为了避免这种情况,订正的法律禁止雇主指派照料其家属的雇员上夜班,除非这样做会扰乱生意正常的运转。 - وعلى سبيل المثال، فحتى في حالة ارتكاب أعمال اﻻبتزاز التي يتوقعها مقدم البﻻغ لغرض من اﻷغراض المشار اليها في تعريف التعذيب، فإنها ﻻ تنطوي بالضرورة على تعمد الحاق ألم أو عذاب شديد.
例如，即使撰文人预计的敲诈行为也许是为了酷刑定义中提到的目的之一而犯下，但这种行为将未必有意带来严重伤痛或苦难。 - وبناء على ذلك، إذا أرادت اللجنة أن تتحاشى الحاق ضرر بالممارسات الحالية لنشاط الأعمال، لا بد أن تنظر أيضا في ممارسات صناعة العوملة في مجال الأعمال، وليس ممارسات شركات التأمين فحسب.
因此，如果委员会希望避免对任何现行商业做法造成伤害的话，委员会要审查保理业的商业做法，而不只是审查保险公司的做法。 - وقالت انها تفضل الخيار ٢ في الفقرة )ج( ، وفيما يتعلق بالفقرة )ﻫ( فانها تقترح حذف عبارة " مما يسفر عن قتل اﻷفراد أو الحاق اصابات بالغة بهم " .
她赞同(c)款的备选案文2。 关于(e)款，她建议删去 " 导致使人员死亡或重伤 " 等字。 - والوحدة المسؤولة عن متابعة الحاق الفتيات بالمدارس، والتي شُكلت في عام ١٩٩٦، تعمل على زيادة معدل التحاق الفتيات، وسوف يرتفع هذا المعدل من ٣٦ إلى ٤٠ في المائة من اﻵن وحتى عام ٢٠٠٠.
1966年10月建立了监测女童教育的机构，该机构致力于提高女童的入学率，从现在起到2000年，入学率应从36%达到40%。 - وناقش الفريق العامل ما اذا كان ينبغي أن ينطبق الوقف عند طلب البدء، ولكنه قرر أن هذا يمكن أن يؤدي الى الحاق أضرار بعمل المدين، لا سيما في حالة عدم بدء الاجراءات لاحقا.
工作组对于是否应该在申请启动时适用中止进行了讨论，但认定这可能会对债务人的经营造成损害，特别是在程序随后没有启动的情况下。 - وتتحمل أجهزة السلطة المحلية والمؤسسات التعليمية مسؤولية عن تسجيل جميع الأطفال في سن المدرسة دون استثناء في مناطقها، والحاقهم بالمدارس، ويتحمل الأبوان او راعي الأطفال في سن المدرسة مسؤولية عن ضمان الحاق الأطفال بالمدارس.
地方政权机关和教育机关有义务全部掌握该地区满学龄的所有儿童，并使他们入学，满学龄儿童的父母或其保护人有义务保障儿童的入学。 - ويتبين مغزاه من المعايير التي وضعتها النظم السياسية الشيوعية للمقارنة مع الرأسمالية ( " الحاق بالركب وتجاوزه " ، وفي الانتاجية، والانتاج والاستهلاك على نطاق العالم).
其意义见于共产主义政治制度为自己确立的与资本主义进行比较的标准(在生产率、全球生产和消费上 " 赶上并超过 " )。 - ١٧- يوفر هذا النمط من الضمانات حماية من الخسارة الناجمة عن الحاق الضرر باﻷصول المادية أو تدميرها أو اختفائها نتيجة ﻷعمال ذات دوافع سياسية كالحروب أو اﻻضطرابات المدنية في البلد المضيف، بما في ذلك الثورات والعصيان واﻻنقﻻبات العسكرية وأعمال التخريب واﻻرهاب.
此项担保是防止因东道国的政治引发的战争行为或内乱，包括革命、叛乱、政变、破坏和恐怖活动，使有形资产被损坏、毁坏或消失而造成的损失。 - يوفر هذا النمط من الضمانات حماية من الخسارة الناجمة عن الحاق الضرر باﻷصول المادية أو تدميرها أو اختفائها نتيجة ﻷعمال ذات دوافع سياسية كالحروب أو اﻻضطرابات المدنية في البلد المضيف ، بما في ذلك الثورات والعصيان واﻻنقﻻبات العسكرية وأعمال التخريب واﻻرهاب .
本担保是防止由东道国政治上引发的战争行为或内乱，包括革命、叛乱、政变、阴谋和恐怖活动所造成的有形资产损害，或毁坏或消失所造成的损失。 - وباﻻضافة إلى ذلك، سيلزم تعديل قواعد المنشأ المنصوص عليها في اتفاقية لومي كي تتفق مع قواعد المنشأ التي يتضمنها مخطط اﻷفضليات الجديد وذلك بغية الحؤول دون الحاق الضرر بعدد كبير من أقل البلدان نمواً الموقعة على اتفاقية لومي.
此外，有必要调整《洛美协定》的原产地规则，使其与新的优惠方案的原产地规则相适应，这样，属于《洛美协定》签署国的大量最不发达国家就不会处于不利地位。 - " ])٣( ﻻ يحق لسلطة التصديق أن تقيد مسؤوليتها اذا ثبت أن الخسارة نجمت عن فعل أو إغفال من جانب سلطة التصديق جرى بقصد الحاق الضرر أو عن اهمال مع العلم أن من المرجح أن يترتب عليه ضرر .[
] " [(3) 如果证明验证局的作为或不作为所造成的损失系蓄意或轻率造成的损失所致，而且它知道可能会造成损害，则该验证局无权限定其赔偿责任。 ] - فالدول التي تستبعد قوانينها الداخلية أو تقيد نفاذ مفعول الحقوق غير الحيازية من غير المحتمل أن تعطي وزنا أكبر لنفاذ مفعول الحقوق الأجنبية تجاه الأطراف الثالثة بما يؤدي إلى الحاق الضرر بالمشترين والدائنين المحليين، عندما لا يكون الحق الضماني الداخلي لا يتمتع بمثل هذه الحماية.
国内法排除或限制非占有性权利效力的国家，不可能更重视外国权利对第三方的效力而给当地买方和债权人可能造成损害，如果国内担保权利不享受此种保护的话。