التوطن造句
例句与造句
- وأنشأت الحكومة مخيمات جديدة في بيليل والتقوى، وتعتزم تخصيص أراض لبناء منازل والزراعة للمشردين داخليا الذين يقررون التوطن في المناطق الجديدة.
政府在比雷尔和Al-Taqwa设立了新的难民营，并打算为决定在新地区重新安顿的境内流离失所者拨出修建房屋和从事农业活动的土地。 - 15- لقد أدت الخصائص البيئية وأنماط التوطن في البلد إلى تقسيم المجتمع إلى حضري ساحلي وريفي ساحلي وريفي داخلي، مخلفاً تفاوتاً في تزويد هذه المجموعة الأخيرة بسبب البعد عن المركز أساساً.
环境特征和聚居方式将社会分为城市沿海、农村沿海和农村内地三个部分，农村沿海属于边远地区，其人口分布不均衡。 - تعرف باسم منحة التوطن وحيازة الأراضي - لتمكين الأسر المعيشية الريفية من شراء أراضي قابلة للزراعة في السوق.
这种创新的土地再分配办法基于政府提供一笔赠款 -- -- 称作安置和土地购置赠款（安置和购地赠款） -- -- 使农村住户能够在市场上购买可耕地。 - والنساء بحاجة أيضا إلى الحماية من التمييز في مجال توفير الائتمانات والأراضي والمساكن، وأيضا فيما يتصل بالقيام بدور ما على صعيد التوطن وإعادة التأهيل والمصالحة.
在信贷、土地和住房的提供方面，妇女也需要保护，以免受到歧视。 同时，她们还需要在有关安置、恢复与和解的政策制定中发挥作用。 - ومن أجل نجاح تدابير التكيف التي تعالج التشرد الداخلي، يجب عليها أن توفر استراتيجيات تتوخى إيجاد حلول دائمة في شكل العودة أو الاندماج المحلي أو التوطن في جزء آخر من البلد.
解决国内流离失所现象的应对措施若要取得成功，就必须提供持久的解决战略，即回归、融入当地或在国内另一地区进行重新安置。 - 31- ولقد عززت البلدان الأفريقية التكامل الاقتصادي الإقليمي بإدراج قطاع الخدمات في برامج التكامل الإقليمي، وذلك من خلال إدراج أحكام ذات صلة، كحرية حركة رأس المال واليد العاملة، والحق في التوطن وفي المعاملة الوطنية.
非洲国家一级深化了区域一体化，将服务纳入了区域一体化方案，作出了资本和人员自由流动、开业权利和国民待遇等有关规定。 - ويجادل بأن الحكومة لم تحرك ساكناً لمساعدته وأسرته على إعادة التوطن عند عودته من أستراليا إلى زامبيا.
他说，政府未做出任何帮助他及其家庭从澳大利亚返回、在赞比亚重新安置的努力，并且指出，所提供的这笔赔偿额只是 " 可怜的小钱 " 。 - ويوفر برنامج المرأة المعرضة للخطر إعادة التوطن للاجئات وللنساء موضع اهتمام مفوضية الأمم المتحدة لشؤونه اللاجئين ولمعوليهم ممن يواجهون مواقف خطيرة أو عرضة للخطر بسبب انهيار آليات الدعم التقليدية.
有风险妇女方案在澳大利亚重新安置妇女难民和难民专员办事处所关切的妇女及其抚养的人。 这些人由于传统支助机制的崩溃而陷入危险或易受伤害的境地。 - وتعكف الحكومة والأمم المتحدة على استكشاف السبل لمساعدة العائدين على إعادة التوطن في مجتمعاتهم المحلية السابقة وإعادة الاندماج فيها. وتشمل تلك الطرق تقديم الدعم لزراعة المحاصيل الغذائية، والتدريب على الأنشطة المدرة للدخل وإتاحة الدعم التعليمي.
政府和联合国正在探索各种途径，协助回归者重新安置并融入以前的社区，其中包括帮助他们种植粮食，提供创收活动培训以及提供教育支持。 - (أ) بذل مزيد من الجهود لمساعدة اللاجئين والمشردين داخلياً سابقاً على التوطن من جديد في مجتمعاتهم المحلية، بما في ذلك من خلال تأمين تلقيهم للخدمات التعليمية بشكل كامل، والاستمرار في الجهود الرامية إلى لم شمل الأسر وتعزيز هذه الجهود؛
作出更大努力以帮助前难民和国内流离失所的人们重建家园，其中包括确保他们充分享有教育服务并且继续加强在家庭团聚方面的努力 ； - وأُبلغ المقرر الخاص وقت الزيارة بعدم وجود مواطنين من البلد موضع الدراسة يطلبون الحماية في البلد لأن حالات عام 2009 كانت قد سُويت في بلدان أخرى وأن عملية إعادة التوطن تستغرق نحو شهر.
特别报告员被告知，在他走访期间，没有朝鲜国民进入该国寻求庇护，因为2009年入境者已在其他国家内得到重新安置，安置过程需要约一个月。 - قامت المنظمات الحكومية وغير الحكومية بإدخال النساء والأطفال، ولا سيما المتضررين منهم من الجفاف والمجاعات المتتالية والحرب، في برامج ومشاريع الإنعاش، ووفرت لهم إعادة التوطن ومزايا اقتصادية أخرى.
已按照政府和非政府组织的复原方案和项目对妇女和儿童，尤其是受到干旱和连续饥荒与战争影响的妇女和儿童进行了安置，并为他们提供了定居和其他经济援助。 - وثمة حاجة أيضا خﻻل هذه المرحلة إلى النظر في اﻻحتياجات التي يغلب عليها الطابع المستقبلي، من قبيل التعليم والعمالة وبناء المجتمعات واﻻكتفاء الذاتي، كما أن هناك حاجة أيضا أثناء هذه المرحلة إلى تمكين السكان في نهاية اﻷمر من اﻻستقرار أو التوطن من جديد.
在这个阶段还需要考虑到应更加着眼于将来的需要,例如教育和就业,社区建设和自力更生,以及最后可能发生的重新安置或遣返。 - ويُلاحظ في هذا الصدد أنه عند صياغة الفقرة 4 من المادة 12، رُفضت عبارة " بلد الجنسية " ، كما رُفض اقتراح مؤداه أن يُشار إلى بلد التوطن الدائم للفرد.
在这方面须指出的是，在起草《公约》第十二条第4款时，`国籍国 ' 一词被拒绝了，被拒绝的还有关于应提及一个人的永久的家的国家的建议。 - وإلى جانب بناء قدرات ٨٧ من النظراء في ميدان إزالة اﻷلغام على مختلف اﻷصعدة، قام عنصر اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام بتطهير ٠٠٠ ١٦٦ متر مربع من اﻷرض المزروعة باﻷلغام لتهيئة إعادة التوطن في مدينة بوراك.
除了在各级为87个排雷行动对应人员进行能力建设之外,方案的排雷行动部分还清除了166 000平方米的雷区内的地雷,以便在Burao镇安置居民。