التوازن الاستراتيجي造句
例句与造句
- ويؤدي منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي إلى الحفاظ على التوازن الاستراتيجي والاستقرار على الصعيد العالمي، وإلى تهيئة البيئة الأمنية الدولية اللازمة لنزع السلاح النووي.
防止外空武器化和外空军备竞赛，有利于维护全球战略平衡与稳定，也有利于为核裁军创造必要的国际安全环境。 - وهكذا أصبحت الأسلحة النووية حاليا خطرا جسيما يهدد السلم والأمن الدوليين، بعدما كانت بمثابة وسيلة للردع تساعد على تقويم التوازن الاستراتيجي الدولي.
因此，在那些核武器一度作为威慑力量，被认为帮助达成国际战略平衡的地方，核武器正对国际和平与安全构成严重威胁。 - إن سياسة سونغون التي وضعها الجنرال المبجل كيم يونغ إيل وجهودنا النشطة هما اللذان يضمنان السلام والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية ويحفظان التوازن الاستراتيجي في منطقة شمال شرق آسيا.
正是尊敬的金正日将军的先军政治和我们的积极努力，保障了朝鲜半岛的和平与稳定，维持了东北亚地区的战略平衡。 - ثالثاً، لا يمكن تحقيق نزع السلاح النووي الكامل والشامل بين عشية وضحاها. بل ينبغي أن يتحقق من خلال إجراءات منهجية وتدريجية ومحددة على أساس ضمان التوازن الاستراتيجي والاستقرار في العالم.
第三，全面彻底核裁军不可能一蹴而就，需要在维护全球战略平衡与稳定的基础上，采取系统、渐进和切实的步骤。 - ولا يساهم تنفيذ الخطط الرامية إلى نشر منظومة دفاعية عالمية مضادة للقذائف في الحفاظ على التوازن الاستراتيجي في العالم، بل يؤثر تأثيرا سيئا على عملية تحديد الأسلحة النووية ونزع السلاح.
执行全球导弹防卫系统部署计划对于维持世界的战略平衡是没有助益的，而且会对核军备控制和裁军产生消极的影响。 - ثانيا، إن الشرط والأساس اللازمين لأي تدبير من تدابير بناء الثقة يتمثلان في تحسين البيئة الدولية، والحفاظ على التوازن الاستراتيجي الدولي، وكفالة عدم المساس بأمن جميع البلدان.
第二，改善国际环境、维护国际战略平衡与稳定及确保各国的国家安全不受减损是一切常规武器领域建立信任措施的前提和基础。 - فإنشاء منظومة دفاعية عالمية مضادة للقذائف لا يفضي إلى صون التوازن الاستراتيجي أو إلى بذل جهود دولية لتحديد الأسلحة، ولا يسفر عن عدم الانتشار النووي أو تعزيز الثقة في ما بين الدول أو الاستقرار الإقليمي.
建立全球反导系统不利于维护战略平衡、国际社会就军控和核不扩散作出的努力、增强国家间信任和地区稳定。 - ومن الناحية الموضوعية، من شأن إنشاء منظومة من هذا القبيل أن يقضي على التوازن الاستراتيجي الحالي وأن يضعف، بشكل أو بآخر، القدرة الاستراتيجية للاتحاد الروسي، مع ضمان تفوق عسكري أحادي الطرف للولايات المتحدة.
美国建立任何国家导弹防御系统引起的各方面影响，包括破坏目前的战略稳定，及在一定程度上降低俄国的战略能力。 - ونتوقع من الدول من خارج الإقليم أن تعتمد سياسات تقوم على المساواة بين جميع البلدان في جنوب آسيا وأن تتجنب الخطوات التي تقوض التوازن الاستراتيجي الإقليمي.
我们期待着区域外大国在南亚采取 " 一碗水端平 " 的政策，避免采取破坏区域战略平衡的步骤。 - وتشكل المعاهدة، التي أبرمت في عام 1972، حجر الزاوية في التوازن الاستراتيجي العالمي والأمن الدولي. وهي كذلك الأساس للمزيد من خفض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية.
1972年达成的ABM条约是维系全球战略平衡与国际安全的基石，是进一步削减和限制进攻性战略武器和防止大规模杀伤性武器扩散的基础。 - إن ما بحوزتنا من الأسلحة النووية والاستراتيجية لن يستعمل إلا للأغراض الدفاعية، فنحن لم نشرع في الخيار النووي إلا بعد عام 1974 حينما اختل التوازن الاستراتيجي نتيجة التجارب النووية الأولي للهند.
我们的核资源与战略资产只是用于防御目的。 我们只是在1974年以后才开始作出核选择，当时印度的第一次核试验打破了战略平衡。 - وتؤكد بوجه خاص، على أن الحظر لا يشمل نقل هذه الأصول إلى دارفور أو نشرها المؤقت في دارفور لاستخدامها في التحليفات الخاصة بمراقبة الحدود أو ضمان التوازن الاستراتيجي العسكري مع البلدان المجاورة.
具体地说，苏丹政府声称向达尔富尔调动或临时部署此类资产，用于边界侦察飞行，或用于确保与邻国战略军事平衡，这也不在禁运之列。 - ومعاهدة الحد من منظومات القذائف التسيارية المبرمة بين الولايات المتحدة الأمريكية واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية لا تشمل البلدان الموقعة عليها فقط، بل تعتبر ذات أهمية وصلاحية حاسمتين بالنسبة للمحافظة على التوازن الاستراتيجي والاستقرار العالميين، إلى جانب تعزيز نزع السلاح الدولي وعملية عدم الانتشار.
《反导条约》不仅涉及缔约国，而且对维护全球战略平衡与稳定、推动国际裁军与防扩散进程具有特别重要的现实意义。 - إن وسائل الدفاع المضادة للقذائف، سواء منها وسائل الدفاع الوطني المضادة للقذائف أو وسائل الدفاع الميداني المضادة للقذائف، من شأنها إذن أن تزيد التوترات بين الدولتين العظميين وأن تعرض التوازن الاستراتيجي العالمي للخطر وتُعيد عقارب ساعة نزع السلاح إلى الوراء.
因此，导弹防御，无论是国家导弹防御还是战区导弹防御都会加剧大国之间的紧张关系，破坏全球战略平衡并使裁军车轮倒转。 - فمبادرة الولايات المتحدة المتعلقة بوضع مدونة دولية لقواعد السلوك وللمعايير ضد تسليح الفضاء قد جاءت في سياق التفكير المميّز للحرب الباردة بشأن التوازن الاستراتيجي وفي وقت كانت فيه العلوم والتكنولوجيات الفضائية ما زالت في طفولتها.
美国关于制定国际行为守则和反空间武器化的规范的倡议，是在关于战略平衡的冷战思维的背景下和空间科技仍然处于成长阶段的时刻出笼的。