التعريض造句
例句与造句
- وبناء عليه، فإن أية إجراءات تتخذها الدولة الطرف تسفر عن خطر التعريض لمثل هذا الأذى يجب، كما أشارت اللجنة إلى ذلك استنتاجا في طلبها اتخاذ تدابير مؤقتة، تدقيقها بأقصى ما يمكن من الصرامة.
因此，如委员会在临时措施请求中事先指出的那样，缔约国导致这类伤害危险的行动必须受到最严格的审查。 - ومن أكثر التغيرات جلاء خلال العقد الماضي أو نحو ذلك الزيادة الحادة في التعريض الطبي، ويعزى ذلك، على سبيل المثال، إلى التوسع السريع في استخدام فحوص الأشعة المقطعية.
在过去十年左右的时间中，最惊人的变化是医疗照射的急剧增加，原因包括使用计算机X射线断层摄影扫瞄的快速增加等。 - وبناءً عليه، فإن أية إجراءات تتخذها الدولة الطرف تسفر عن خطر التعريض لمثل هذا الأذى، يجب، كما أشارت اللجنة إلى ذلك استنتاجاً في طلبها اتخاذ تدابير مؤقتة، تدقيقها بأقصى ما يمكن من الصرامة.
因此，如委员会提出临时措施的请求时事先指出的那样，可能造成这种伤害的缔约国行动，必须给予最严格的审查。 - وأخيرا، يتزايد عدد البلدان التي تسن قوانين تتسم بعمومية بالغة وتجرم نقل فيروس نقص المناعة البشرية أو التعريض له، وكذلك عدم الإفصاح عن الإصابة بالفيروس.
最后，越来越多的国家颁布了过于宽泛的法律，将传播艾滋病毒和使人暴露于这种病毒以及不公开艾滋病毒状况的行为定为刑事犯罪。 - 4-5 وقد اتضح لمجلس الاستئناف للأجانب، بدوره، أن صاحب الشكوى لم يبرر خشيته من التعريض به في بلده، ولاحظ المجلس أن اعتقالات منظمة التحرير الفلسطينية له كانت قبل 30 عاماً.
5 外国人上诉委员会也认为申诉人没有证明有理由害怕在自己国家暴露身份。 委员会注意到他被巴解组织逮捕发生在约30年前。 - وذكر أن الهند تؤيد برنامج اللجنة العلمية الجديد الذي يهدف إلى استعراض مصادر التعريض لﻹشعاع المؤين، وأعرب عن أمله بإيﻻء مزيد من اﻻهتمام للمفاهيم الجديدة الناشئة مثل اﻻستجابة اﻹشعاعية التكييفية لجرعات ضئيلة من اﻹشعاع المؤين.
印度支持科学委员会关于审查电离辐照来源的新方案,并希望较注意新的概念,例如对低剂量电离辐射的放射适应性反应。 - يستخدم العنف الجنسي كشكل من أشكال " التطهير العرقي " من خلال الحمل القسري أو منع الحمل أو إنهائه، أو التعريض لمعاناة جسدية أو نفسية شديدة.
性暴力被作为一种 " 种族清洗 " 手段，其形式为强迫受孕、阻止或中止生育、或对人造成严重身心创伤等。 - وتتضمن بعض القوانين أحكاما تمييزية تفرض إجراء الاختبارات للحوامل، وتقيد تثقيف الأطفال بشأن الوقاية من الفيروس، وتجرّم نقل الفيروس أو التعريض لخطره().
有些法律包括歧视性条款，要求强制测试孕妇、限制针对儿童的艾滋病毒预防教育和对传播艾滋病毒或使他人暴露于艾滋病毒危险之下的行为予以刑事定罪。 - وتطبيق القانون الجنائي على التعريض لفيروس نقص المناعة البشرية أو نقله يمكن أن يعزز المفهوم النمطي الذي مؤداه أن المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية عديمو الأخلاق ومستهترون، مما يزيد من ترسيخ الوصم المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية.
对艾滋病毒的暴露或传播实施刑法可能加深艾滋病毒患者是不道德和不负责的成见，进一步加固了与艾滋病毒有关的诋毁。 - ويقر الطرفان بأن سياسات قوات الناتو وممارساتها ترمي إلى تجنب إحداث أي ضرر أو التعريض لأي خطر من هذا القبيل، وإلى تطبيق المعايير التي تكفل قدرا أكبر من الحماية من بين معايير الناتو أو المعايير الأفغانية.
双方认识到，北约部队的政策和做法旨在避免这种破坏和危害，并在北约或阿富汗双方的各项标准中选用更具保护性的标准。 - وتشمل أساليب التعذيب التعريض لصدمات بالتيار الكهربائي، والضرب، والتعليق من المعصمين أو الكاحلين، وإحراق الجسم بالسكائِر وتهديد المعتقل باﻻغتصاب أو اﻻعتداء الجنسي أو تهديد قريباته باغتصابهن أو اﻻعتداء عليهن جنسياً بحضوره.
据说刑罚有：电刑、殴打、绑住双手或双脚后悬吊、用烟头灼烫、威胁强奸或凌辱被拘留者或当着被拘留者的面威胁强奸或凌辱其女性家属。 - 59- غير أن الدول كثيراً ما لا تفصل بوضوح بين النقل المتعمد والنقل غير المتعمد، وقد تصاغ التشريعات، دون تعمد، صياغة واسعة النطاق لإتاحة تجريم النقل أو التعريض غير المتعمد.
然而，缔约国往往没有明确地划分故意或者非故意的传播，可能是无意识起草的立法具有如此宽的范围以致于将无意识的传播或接触定为犯罪行为。 - وقد بلغت الجرعة الفعالة الجماعية السنوية الإجمالية الناشئة عن التعريض الطبي (باستثناء العلاج الإشعاعي) نحو 4.2 ملايين مان سيفرت، بزيادة مقدارها 1.7 مليون مان سيفرت (أو ما يزيد بقليل على 65 في المائة) على إجماليها في الفترة الماضية.
由于医疗照射（不包括放射治疗）造成的年度集体有效剂量总量约为420万man Sv，增加了170万man Sv（增幅超过65%）。 - وتتضمن هذه التشريعات جملة أمور من بينها تجريم التعريض لفيروس نقص المناعة البشرية (بما في ذلك تعريض الأم طفلها للفيروس() ومحاولة نقل فيروس نقص المناعة البشرية وعدم الإفصاح عن حالة الإصابة بالفيروس للشركاء الجنسيين المحتملين().
此类立法除其他事项外包括将以下各项定为罪行：接触艾滋病毒(包括母亲对孩子的接触) 、有企图的传染和未向可能的性伙伴透露艾滋病毒的状况。 - 9- وتقرر أن تكون المواضيع ذات الأولوية في تلك الفترة التعريض الإشعاعي الطبي للمرضى، (تعريض المرضى للإشعاعات لأغراض طبية) والمستويات الإشعاعية وآثار إنتاج الطاقة، والتعرض لمصادر الإشعاع الطبيعية، وتحسين فهم آثار التعرض الإشعاعي المنخفض الجرعة.
委员会认为，这一期间的专题优先顺序可以是患者的医疗照射、能源生产的辐射水平和影响、天然辐射源照射以及增加对低剂量率辐射照射影响的认识。