التصميم العام造句
例句与造句
- ولا يستبعد " التصميم العام " الأجهزة المعينة لفئات معينة من الأشخاص ذوي الإعاقة حيثما تكون هناك حاجة إليها.
" 通用设计 " 不排除在必要时为某些残疾人群体提供辅助用具。 - وينبغي أن تستوعب القوانين مبدأ التصميم العام وتراعيه، على نحو ما تنص عليه اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (الفقرة 1(و) من المادة 4).
按照《公约》的要求，立法中应该纳入通用设计原则，并以此为基础(第四条第一款第六项)。 - ولا تزال هناك مسألة رئيسية معلقة هي التصميم العام للمواد حيث تؤيد بعض الأطراف نهج القوائم السلبية وأخرى الإيجابية وأطراف تؤيد القوائم المختلطة.
条款总体设计这一中心问题仍未得到解决，各缔约方支持肯定列表法、否定列表法和混合列表法。 - 16- ولا يوجد حالياً أي تعريف لمفهوم " التصميم العام " في أي قانون أو سياسة في كوريا.
目前，韩国尚无任何法律和政策对 " 通用设计 " 这一概念进行定义。 - " (و) تشجيع مفهوم التصميم العام والتعاون الدولي في مجال وضع المعايير والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتيسير إمكانية استعمال المعوقين للمرافق والخدمات؛
" (f) 提倡标准、准则和辅助技术的制订和开发方面的统一设计和国际合作[.]； - وتحدد هذه الوثيقة التصميم العام للخلية، وتصف عملياتها وسير أعمالها اليومية، وتقترح احتياجات النظام، وتوصيفات الموظفين، وغير ذلك من الموارد اللازمة لإنشائها.
文件阐述了总体设计，说明了小组的程序和日常工作，并提出了对系统的要求、人员配置和启动要求的其他资源。 - وقالت، ردا على ممثلة أستراليا، إنه بالنسبة لعدم وجود بيانات بشأن قضايا الإعاقة ينبغي التركيز على التصميم العام الذي تتوافر له بالفعل المبادئ والتكنولوجيات.
在答复澳大利亚代表时，她说，在缺乏有关残疾事宜数据的情况下，应将重点放在已具备准则和技术的通用设计上。 - وثمة نظم تعليمية تستخدم مفهوم التصميم العام للتعلم في سياساتها الجامعة من أجل تناول كل من الدعم الهيكلي والفردي.
有些教育制度在包容性政策中采用 " 通用设计学习 " 概念来顾及结构性支助和个人支助。 - (ب) تعزيز التصميم العام للوسائل المعينة على الحركة والأجهزة والتكنولوجيات المُعينة، وتشجيع الكيانات الخاصة المعنية بصنعها على مراعاة جميع الجوانب المتعلقة بتنقل المعوقين؛
(b) 提倡行动辅助工具、装置和辅助技术的通用设计，鼓励制造这些产品的私营实体从所有方面考虑到残疾人的行动能力； - 208- يستخدم مصطلح " التصميم العام " بمعنى تصميم أو مراعاة السمات المادية الرئيسية لعمل ما بأسلوب يمكّن أكبر عدد ممكن من الناس من استعمال الوظيفة العادية لهذا العمل.
通用设计系指恰当设计或考虑企事业单位的主要实际特点，从而使尽可能多的人能利用企事业单位的通常功能。 - وتواصل معظم البلدان المشاركة في سباق بناء هيكل سياسات الاستثمار الدولية، رغم أن جميع هذه البلدان لا تكاد ترضى عن التصميم العام لهذا الهيكل.
尽管几乎没有哪个政府对国际投资政策这座大厦的总体设计感到满意，但大多数国家政府仍在争先恐后地为这座大厦增砖添瓦。 - مثل الأحكام التي تشير إلى إمكانية الوصول والتي تشجع التصميم العام - بالنفع أيضا على كبار السن، بصرف النظر عما إذا كانوا يندرجون في عداد الأشخاص ذوي الإعاقة().
此外，《残疾人权利公约》的一些规定，如有关无障碍和鼓励通用设计的条文，也有利于老年人，无论有关老年人是否为残疾人。 - ولئن كان التصميم العام للنظام منطقياً، فإن التفاصيل معقدة في المواد المختلفة، مما يجعل التدريب لتوعية المؤسسات التجارية أكثر صعوبة مما قد يكون عليه بالمقارنة مع أجزاء أخرى من العقد.
该制度的总体布局符合逻辑，但单个章节中的细节较为复杂。 因此，与本法其他部分相比，这部分更难以向企业作宣传培训。 - وينبغي أن تُعزز التوعية تطبيق التصميم العام والفكرة القائلة بأن التصميم والبناء بطريقة تتيح الوصول بدءاً من المراحل الأولية أمر اقتصادي وفعال من حيث التكلفة.
提高认识活动应促进通用设计的应用并推广这样一个理念，即：在最初阶段以无障碍的方式进行设计和建造，既成本效益好，又经济节约。 - 189- وفي الحالات التي لا يكون فيها التصميم العام مفيداً للجميع، ينص القانون أيضاً على واجب مراعاة الأفراد في مجالات الحياة العملية، والمدارس والتعليم، ومؤسسات الرعاية اليومية، وخدمات بلدية معينة.
该法还规定，如果通用设计不能为每个人提供便利，则有义务在工作、学校及教育领域及日托机构和某些市政服务部门提供个别便利。