التزامات إيجابية造句
例句与造句
- وتضيف أن المادة ١٧ تفرض التزامات إيجابية على الدول اﻷطراف، وأنه ليس في كندا قانون يعترف بمصالح اﻷسرة أو الخصوصيات أو البيت في السياق الذي تثيره قضية صاحب الرسالة.
她补充说，第17条对缔约国施加了积极义务，加拿大没有一项法律承认提交人案件中提出的家庭、私生活或住宅利益。 - 37- وتسلم الخبيرة المستقلة بالحاجة إلى تعزيز تنفيذ إعلان حقوق الأقليات على الصعيد الوطني وتشير إلى أن احترام حقوق الأقليات يشمل التزامات إيجابية من الدولة.
独立专家确认必须在国家一级更深入地贯彻《少数群体权利宣言》并指出，若要尊重少数群体的权利，各国就必须积极地承担起义务。 - 26- وتوضح المبادئ التوجيهية أن مسؤولية الشركات عن حقوق الإنسان ليست أمراً يهم مؤسسات الأعمال فقط بل إن على الدول أيضاً التزامات إيجابية في هذا الصدد (المبادئ من 1 إلى 10).
《指导原则》规定，公司的人权责任并不纯粹是一个工商业的问题，而国家在这方面也负有积极的义务(原则1-10)。 - 40- يوصي الخبراء باعتماد اتفاقية بشأن تعليم حقوق الإنسان، وتحديد التزامات إيجابية للدول فيما يتعلق بإدماج تعليم حقوق الإنسان في نظمها التعليمية، بما في ذلك في المدارس الخاصة والدينية والعسكرية.
专家们建议应通过一份人权教育公约，规定国家在教育系统中纳入人权教育的积极义务，教育系统包括私立、宗教和军事学校。 - ففي حين تمثل المادة 17 بالأساس نوعاً من الحماية السلبية حيث تهدف إلى حظر التدخل التعسفي أو غير القانوني في شؤون الأسرة، تتضمن الفقرة (1) من المادة 23 التزامات إيجابية فيما يتعلق بمؤسسة الأسرة.
第十七条主要是消极保护，旨在禁止任意或非法干预家庭的行为；而第二十三条第1款则规定了对家庭体制的正面义务。 - بل عليها التزامات إيجابية تصل إلى هذه الدائرة وتتطلب منها مثلاً، أن تتخذ تدابير تتيح للنساء والفتيات إدارة احتياجاتهن من النظافة في فترة الحيض بشكل يحفظ خصوصيتهن وكرامتهن.
相反，各国负有主动积极的义务为，各国必须深入到这一领域，例如采取一些可使妇女和女孩以保护本人隐私和尊严的方式管理她们月经卫生的措施。 - أما الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، من الناحية الأخرى، فاعتبرت " التزامات إيجابية " لأنها تقتضي قيام الدولة باتخاذ إجراءات إيجابية لتحسين ظروف معيشة الشعب.
但另一方面，经济、社会和文化权利则被视为 " 积极的义务 " ，因为它们要求国家采取积极行动，改善人民的生活条件。 - وتنص الفقرة 1 من المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على فرض التزامات إيجابية على الدول الأطراف لمنع الأعمال التي يقوم بها أفراد بصفتهم الشخصية والتي تحول دون التمتع بالحقوق الأساسية، ومنها الحق في الحياة.
《公民权利和政治权利国际公约》第二条第一款规定，缔约国负有防止私人所为妨害包括生命权在内的各项基本权利的主动义务。 - 7-1 فيما يتعلق بادعاء أصحاب البلاغ بموجب المادة 27، تقر الدولة الطرف بأن تمتع الماوري بثقافتهم يشمل الحق في الاشتغال في أنشطة صيد السمك وتقر بأن عليها التزامات إيجابية لضمان الاعتراف بهذه الحقوق.
1 关于提交人根据第27条提出的要求，缔约国承认，享有毛利人文化包括了从事渔业活动的权利，它承认，它对保证承认这些权利有着积极的义务。 - 7-1 فيما يتعلق بادعاء أصحاب البلاغ بموجب المادة 27، تقر الدولة الطرف بأن تمتع الماوري بثقافتهم يشمل الحق في الاشتغال في أنشطة صيد السمك وتقر بأن عليها التزامات إيجابية لضمان الاعتراف بهذه الحقوق.
1. 关于提交人根据第27条提出的要求，缔约国承认，享有毛利人文化包括了从事渔业活动的权利，它承认，它对保证承认这些权利有着积极的义务。 - وعدم قيام الدولة الطرف باعتماد تدابير ملائمة لضمان أمان الفرد يشكل خرقاً للمادة 9 لأن على الدول ليس فقط التزامات سلبية بالامتناع عن انتهاك هذا الحق ولكن عليها أيضاً التزامات إيجابية بضمان حرية الفرد وأمنه.
缔约国未能采取适当措施确保个人的安全等于违反第九条，因为缔约国不仅有避免侵犯这一权利的消极义务，而且有确保个人的自由和安全的积极义务。 - وتحديداً، تتحمل الدول التزامات إيجابية وسلبية معا فيما يتعلق بجميع حقوق الإنسان، رغم أن مطلب تخصيص موارد كافية هو المهيمن فيما يتصل بحقوق معينة.
4 重要的是它指出了国家在经济、社会和文化权利的义务和其他权利的义务之间的相似之处 -- -- 即国家对所有人权都有积极和消极的义务，尽管对某些权利需要分配更多的资源。 - 35- وتتضمن عدة معاهدات، بما فيها العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، أحكاماً تنص على التزامات إيجابية بسن قوانين لمكافحة التمييز العنصري وما يتصل به من تمييز.
包括《公民权利和政治权利国际公约》和《消除一切形式种族歧视国际公约》在内的几个条约载有有关积极义务的条款，要求通过反对种族和相关歧视的法律。 - فقد رأت المحكمة في كل من قضيتي س وص ضد هولندا " وPlattform " Ărtze für das Leben " ، أنه يترتب على الدولة التزامات إيجابية أساسية بمقتضى الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان(38).
在X和Y诉荷兰案和 " Ärtze für das Leben " 站台案中，法院认为根据《欧洲人权公约》国家具有固有的积极义务。 - في ظل وجود التزامات إيجابية من الدول تتعلق بمنع العنف الجنساني والقضاء عليه، سواء أكان ذلك العنف علنياً أو في الأماكن الخاصة.
确定如何才能最好地保护、增进和实现妇女的非歧视权利、平等权利和不受暴力侵害的权利，从根本上说是个法律问题---- 与防止和消除无论是公开的还是私下的基于性别的暴力行为相关的国家纠偏义务。