الترجمة التحريرية والشفوية造句
例句与造句
- ولوحظ أنه ينبغي تقييم الترجمة التحريرية والشفوية عن بُعد وتجربتهما للتأكد من توفر النوعية العالية وإمكانية استمرار تقديم هذه الخدمات.
有人指出远距离笔译和口译应适当加以评价和试验,以确保在服务质量和提供方面保持高标准。 - ويدعم المساعدون اللغويون الثلاثة وحدة التدريب المتكاملة في البعثة من خلال توفير دورات في لغة تيتوم وخدمات الترجمة التحريرية والشفوية ذات الصلة.
这三个语文助理一直通过开展德顿语语文课程和相关笔译及口译服务为特派团综合培训股提供支助。 - وكرر الفريق العامل التأكيد على أهمية توفير خدمات الترجمة التحريرية والشفوية بجميع لغات عمل أعضائه بما يمكنه من أداء مهمته على نحو سليم.
工作组重申必须以其所有成员的工作语文为其工作提供笔译和口译服务，以便工作组能够正常运作。 - تحسُّن إمكانية الوصول إلى العدالة، بما في ذلك تعزيز إقامة العدل، مع تحسُّن مستوى الترجمة التحريرية والشفوية وتحسن فهم الإطار القانوني
使人们更容易获得司法服务，包括加强司法，提高笔译和口译的水平，以及让人们更清楚地了解法律框架。 - وفي إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، كانت النواتج الفعلية التي أمكن تحديدها لخدمات الترجمة التحريرية والشفوية أقل من عبء العمل المبرمج بنسبة 7 في المائة و 9 في المائة، على التوالي.
大会和会议管理部可量化的笔译和口译实际产出分别比已列入方案的工作量低7%和9%。 - 14- أمانة الأونسيترال ملزمة بالسعي، في حدود ما تسمح به الموارد، إلى تزويد هذه الاجتماعات بخدمات الترجمة التحريرية والشفوية بالعدد اللازم من لغات العمل الرسمية.
贸易法委员会秘书处致力于在资源许可的情况下，为这类会议提供适当种类正式语文的笔译和口译服务。 - 14- وتلتزم أمانة الأونسيترال بالسعي، في حدود ما تسمح به الموارد، إلى تزويد هذه الاجتماعات بخدمات الترجمة التحريرية والشفوية إلى أكبر عدد لازم من لغات العمل الرسمية.
贸易法委员会秘书处致力于在资源许可的情况下，为这类会议提供适当种类的正式语文笔译和口译服务。 - يُقترح في عام 2014 توحيد قدرات الترجمة التحريرية والشفوية في بغداد عن طريق نقل وظيفة واحدة لموظف ترجمة تحريرية (برتبة ف-3) من أربيل إلى بغداد.
2014年，提议把1个翻译干事职位(P-3)从埃尔比勒调往巴格达，将巴格达的笔译和口译能力合并。 - ومنذ تقديم تقريري الأخير، اضطلع الموظفون في وحدة الترجمة التحريرية والشفوية بتصميم وتقديم برنامج تدريبي للمساعدين اللغويين الذين يعملون عبر مختلف عناصر البعثة.
自发表我最近一份报告以来，笔译和口译股的工作人员为在特派团各不同部门工作的语言助理拟订并提供了培训方案。 - 52- تسعى الأمانة إلى التماس تبرعات لتوفير الترجمة التحريرية والشفوية إلى لغات أخرى غير لغات عمل الآلية الست، إذا ما طلبت منها الدولة الطرف المستعرَضة ذلك.
秘书处应当努力争取自愿捐款，以便在受审议缔约国提出请求时提供本机制六种工作语文之外语文的口译和笔译。 - ويرأس وحدة الترجمة التحريرية والشفوية مترجم واحد (برتبة ف-4) يدعمه سبعة مترجمين تحريريين (اثنان برتبة ف-3 وخمسة من فئة الموظفين الفنيين الوطنيين) في بغداد.
笔译和口译股将由1名笔译员(P-4)负责，并由7名笔译员(2个P-3和5个本国专业干事)在巴格达协助工作。 - ونظرا لأن الترجمة التحريرية والشفوية ينبغي أن تكون على أعلى مستوى من حيث النوعية فإن تحقيق وفورات في التكاليف ينبغي أن لا يقدم على النوعية عند تعيين موظفين مستقلين لخدمات اللغات.
由于笔译和口译的质量必须是最好的，因此在招聘短期语文工作人员时，不应当因为节约成本而轻视质量。 - وإنشاء وظائف لتقديم الدعم المتخصص في مجال الترجمة التحريرية والشفوية لفريق التحقيق في الجرائم الجسيمة سيساهم في زيادة كفاءة التحقيقات وتحسين التواصل مع السكان بوجه عام ومع وسائط الإعلام الوطنية.
向重罪调查小组提供专门笔译和口译支助将有助于提高调查的效率，并改进与一般民众和国家媒体之间的沟通。 - 50- تسعى الأمانة إلى التماس تبرعات لتوفير الترجمة التحريرية والشفوية إلى لغات أخرى غير لغات عمل الآلية الست، إذا ما طلبت منها الدولة الطرف المستعرَضة ذلك.
秘书处应当在受审议缔约国提出请求时努力争取自愿捐款，以便提供本机制六种工作语文之外的其他语文的口译和笔译。 - 52- تسعى الأمانة إلى التماس تبرعات لتوفير الترجمة التحريرية والشفوية إلى لغات أخرى غير لغات عمل الآلية الست، إذا ما طلبت منها الدولة الطرف المستعرَضة ذلك.
秘书处应当在受审议缔约国提出请求时努力争取自愿捐款，以便提供本机制六种工作语文之外的其他语文的口译和笔译。