التدريب الإلكتروني造句
例句与造句
- وأتاح مركز التدريب الإلكتروني التابع لشبكة الأمم المتحدة للإدارة العامة دورات مجانية، حيث أكمل 580 3 مشاركا من بلدان متقدمة النمو وبلدان نامية دورات تدريبية على الإنترنت.
公共行政网在线培训中心继续提供免费课程，发达国家和发展中国家3 580名参加者完成了网上课程。 - في زمن العولمة الذي يتسم بتغيرات وتطورات سريعة، يشكل التدريب الإلكتروني أداة مبتكرة لمجابهة التحديات الجديدة في مجال نشر المعلومات في كافة أنحاء العالم.
60． 全球化的特点是变革迅速和发展日新月异。 在这样一个时代里，电子培训是在世界信息传播领域中应付新挑战的一个创新手段。 - نشر نظام إدارة التدريب الإلكتروني كتطبيق شبكي من أجل إدارة الدورات التدريبية ودورة التدريب العامة وسجلات التدريب في البعثات الميدانية والمقر بالنسبة لجميع فئات الموظفين.
以网络应用的形式部署了电子培训管理系统，用来管理外地特派团和联合国总部所有人员类别的培训课程、培训周期以及培训记录。 - وفي الوقت الحالي يقتصر الوصول إلى نظام التدريب الإلكتروني على من يستخدمونه ضمن منظومة الأمم المتحدة ومن ثم لا يمكن استخدامه من أجل رصد التدريب فيما قبل الانتشار الذي تقوم به الدول الأعضاء.
目前，只有联合国系统内部用户能够使用电子培训管理系统，因此，该系统不能用于监测会员国开展的部署前培训。 - وخلص المقيّم إلى أن التدريب الإلكتروني مفيد في تطوير المعارف الفردية لكنه ضعيف في بناء قدرات المؤسسات، وأن مجموع عدد المشاركين يبدو شديد التشتت في عدة بلدان.
评价人员认为，网上培训有利于个人知识的培养，但对于机构能力建设则效果不大，而总的参加人数在许多国家似乎分布得很稀疏。 - وتواصل شعبة المشتريات تعزيز المهارات في مجال المشتريات عن طريق تعهد ومواصلة تطوير معهد التدريب الإلكتروني في مجال المشتريات، الذي يقدم التدريب على المواضيع التنفيذية للمشتريات وسياساتها وأفضل الممارسات المتعلقة بها.
采购司继续加强采购技能，方法是维护和进一步开发基于网络的采购培训学校，提供采购操作科目、政策和最佳做法方面的培训。 - وتشمل الأنشطة التي يضطلع بها الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية في مجال تنمية الموارد البشرية عددا من الدورات الدراسية التي تقدم من خلال مراكز الخبرة الرفيعة التابعة للاتحاد وجامعة الاتصالات السلكية واللاسلكية العالمية ومركز التدريب الإلكتروني التابع للاتحاد.
电信联盟的人力资源开发活动包括由电信联盟英才中心、全球电信大学和电信联盟虚拟训练中心等机构开展的一些课程。 - وعلاوة على التدريب الإلكتروني والإحاطات التي تقدَّم وجها لوجه، وسّع المكتب نطاق مبادرته في مجال التدريب والتوعية لتشمل إعداد نماذج إلكترونية في مواضيع محددة متعاونا في ذلك مع مكتب الموارد البشرية.
除了在线培训以及面对面情况通报之外，本办公室还与人力资源局合作，扩大了培训和提高认识举措，以便涵盖关于具体主题的电子模块开发。 - وذكرت الإدارة أن التدريب الإلكتروني على إدارة المشتريات والعقود متاح لجميع موظفي الأمم المتحدة، وأن الإدارات المقدمة لطلبات الشراء هي المسؤولة عن كفالة تلقي الموظفين المسؤولين عن إدارة العقود التدريب المطلوب.
行政当局表示，联合国所有工作人员均可在线接受采购和合同管理方面的培训，申购部门应负责确保承担合同管理职责的工作人员接受过相关培训。 - وعلاوة على ذلك، ستواصل البعثة تعزيز أنشطة التدريب الإلكتروني مثل موقع مهارات الأمم المتحدة (UN Skill Port) والبرنامج التفاعلي للتعلم عن بعد في مجال حفظ السلام، وهو ما سيؤدي إلى زيادة فرص التدريب للموظفين الدوليين والوطنيين.
此外，特派团将继续利用UN SkillPort和维持和平互动式远程学习课程等在线培训活动，从而增加国际和本国工作人员的培训机会。 - ولإشاعة الوعي الأمني على نطاق المنظومة، تقوم الإدارة حاليا بتنقيح برنامج التدريب الإلكتروني الموجود على قرص مدمج ROMCD- بعنوان " أساسيات الأمن في الميدان " ، والذي بدأ تنفيذه في عام 2003.
为了提高全系统的安全意识，安保部正在修改它2003年首次启动的题为 " 外地基本安保 " 的在线光盘培训课程。 - وعليه فإن نظام التدريب الإلكتروني بات يشكّل تجديداً رئيسياً يتيح لدائرة التدريب المتكامل الاضطلاع بمهامها في مجال الرصد بما يكفل الوفاء بأولويات التدريب، كما يطرح الأساس من أجل تنفيذ منهجية التدريب الموضحة في الفقرة 35.
因此，电子培训管理系统是一项重要创新，有助于综合培训处履行监督职能，以确保完成培训优先事项，并为实施第35段介绍的评价方法奠定基础。 - وفي هذا الصدد، لا حاجة لتحصيل ما هو حاصل؛ إذ يوجد ضمن منظومة الأمم المتحدة قدر كبير من المواد التدريبية الخاصة بالميزنة القائمة على النتائج، بما في ذلك نماذج التدريب الإلكتروني المباشر، ويمكن تكييف هذه المواد بسهولة بحيث تلبي احتياجات التدريب ضمن عمليات حفظ السلام.
在这方面没有必要进行重复创造，在联合国系统内已经有大量的成果管理制培训材料，包括网上模块。 很容易适用于维和行动的需要。 - واستجابة لتوصية المجلس، أعدّت الإدارة على شبكة الإنترنت دورة تدريبية في إدارة العقود، وهي متاحة حاليا من خلال موقع مجمع التدريب الإلكتروني في مجال المشتريات (www.procuretrainingcampus.org).
针对审计委员会的建议，行政当局开发了一个关于合同管理的在线培训课程，目前通过采购培训学校提供(www.procuretrainingcampus.org)。 - وينبغي لهذه الاستراتيجية أن تأخذ في الاعتبار ارتفاع معدل تبدل الموظفين والحاجة إلى إضفاء الطابع المنهجي على العمليات التدريبية؛ وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للاستراتيجية أن تنظر في استحداث آليات وأدوات تدريبية فعالة ومرنة، مثل زيادة استخدام تكنولوجيات المعلومات ونماذج التدريب الإلكتروني المباشر.
该战略应考虑到人员流动率高的问题以及使培训进程系统化的必要性，它还应考虑有效灵活的培训机制和工具，如加强利用信息系统和网上培训模块等等。